新出版的马克思主义女权主义理论论文集:《社会再生产理论:重绘阶级,重思压迫》书介

玛丽·克里斯汀(Marie Christine)  著

解倒悬 译

季耶  校

《社会再生产理论:重绘阶级,重思压迫》(Social Reproduction Theory:  Remapping Class, Recentering Oppression),提·巴塔查里亚(Tithi Bhattacharya)主编,莉丝·沃格尔(Lise Vogel)撰写前言。伦敦:冥王星出版社(Pluto Press)2017年10月出版,共256页。

2018年3月8日西班牙妇女罢工
委内瑞拉妇女游行(图中的团体是委内瑞拉“女性主义社会主义者与妇女团结网络”)

主张“社会再生产理论”的女权主义并非新事物。早在40年前的第二波女性主义浪潮的背景下,马克思主义理论家们就已经开始关注在资本主义社会中生产与社会再生产(production and social reproduction)的关系了。1979年,第四国际就通过了一项题为《社会主义革命和女性解放斗争》的决议[①]

早先的群众运动也注意到了莉丝·沃格尔的《马克思主义与女性受压迫》(1983年第一版)[②]。正是沃格尔与其他马克思主义学者提出了“社会再生产理论”(social reproduction theory, SRT)的概念。

主编提·巴塔查里亚在这本新出版的《社会再生产理论:重绘阶级,重思压迫》序言中写道:“社会再生产理论家意识到在生产‘商品’的劳动与生产‘人’(作为资本主义体系整体性之部分的人)的劳动之间的关系,本书力图揭示被古典经济学家的解析方法掩盖了的、被政策制定者否认了的劳动与工作。

她进一步指出:社会再生产理论家“绝非一元化的政治与理论传统的代言人。”尽管对社会再生产理论的理解不尽相同,但是“实质上,社会再生产理论家始终希望理解的是:不同种类的压迫(例如性别压迫、种族压迫、体能歧视)[③]是如何同时地与剩余价值生产联系起来的。”

国际妇女罢工日

新的社会再生产论文集得以在当下出版绝非偶然,因为如今正逢全球范围内的大规模妇女运动

这些妇女运动包括:2016年,波兰女性为保卫堕胎权利而举行的罢工、2016年10月,阿根廷民众举行“一个都不能少”(Ni Una Menos)示威与罢工[④],反对杀害女性的社会现象;2018年3月8日,500万西班牙人举行罢工,反对性别暴力与薪酬上的性别歧视;2016年的女性罢工推动了新的激进女性国际网络的形成。

《社会再生产理论:重绘阶级,重思压迫》封面

在反对工人阶级的攻势最严峻的这一百年间,劳动妇女持续的抗争运动的潜能构成了一系列新类型的工作岗位出现的背景。这类工作岗位根植于性别压迫及其与资本主义最深刻矛盾的关系。这个资本主义雇佣劳动的体系需要将女性推入生产剩余价值的雇佣劳动大军中,以新增、发展并维持劳动人口总数。而提供这些新的女性劳动力并非通过社会化的组织,而是依靠基于性别身份以及亲缘的家庭关系。

随着最近三十年来企业利润率持续下降,欠发达国家的老板们对女性劳动力进行超级剥削,而发达国家的社会福利面临削减,劳动妇女的困境也日益加剧。故而女性(不论在岗还是失业)发起的罢工以及其它大规模运动正在成为阶级斗争的核心力量。

领导美国近年的妇女运动的一些关键人物正在试图为新的妇运浪潮构建一个反资本主义视野:美国的“国际妇女罢工日”(International Women’s Strike )[⑥]。他们的代表人物的文章也收录在这个文集里:辛希雅·阿鲁萨(Cinzia Arruza)阐释了社会再生产理论如何能成为一个理论坐标,去质疑那些将希拉里·克林顿视为救星的自由主义女性主义者们言论的合法性。而提·巴塔查里亚则认为马克思的《资本论》只是暗示性地指出了社会再生产对生产活动的关系,而未予以详细阐发。

戴维·麦克纳利(David McNally)提出,我们应当使用交汇性理论(intersectionality theory)对种族化和性别化的阶级经验进行精彩的描述,但是应该避免该理论在资本主义劳动及与之相关的对抗策略方面的论述的偏失。

此外,文集中还收录了来自如南希·弗雷泽(Nancy Fraser)、萨拉·穆罕德斯(Salar Mohandesi)、艾玛·迪特尔曼(Emma Teitelman)、苏珊·弗格森(Susan Ferguson)、卡门·泰普·霍普金斯(Carmeen Temple Hopkins)、萨拉弗·萨丽塔·奥兰(Serap Saritas Oran)以及阿伦·西尔斯(Alan Sears)等重要作家的文章。文集值得每一位社会主义者阅读。

2018年4月5日

原载美国社会主义行动( Socialist Action)网站

原文题目:Essays on feminism and Marxist theory

原文链接:https://socialistaction.org/2018/04/05/essays-on-feminism-and-marxist-theory/

出版信息:https://www.plutobooks.com/9780745399881/social-reproduction-theory/

网上视频:由本书主编、美国普渡大学南亚历史教授巴塔查里亚介绍什么是社会再生产理论?


[①] 译按:决议全文已有中译,见https://www.marxists.org/chinese/fourth-international/marxist.org-chinese-FI-197910b.htm

[②] 译按:全文已有中译,见https://www.marxists.org/chinese/reference-books/lise-vogel-1983/index.htm

[③] 译按:ableism,也译作健全中心主义,表现为偏好健全人,对有身心障碍人士持有偏见或忽视这群人的需要。

[④] 译按:西班牙语,意指“一个都不能少”。是在阿根廷首都布宜诺斯艾利斯举行的抗议事件,以对该国普遍存在的杀害妇女现象表达不满。

[⑤] 译按:网址是https://www.womenstrikeus.org/