全球左翼活跃分子和学者联合声明:起来反对尼加拉瓜的国家暴力

 

这次政府称之为“清理”的行动,使尼加拉瓜政府扼杀一切抗议活动的行动进入了新的阶段。

由尼加拉瓜总统奥尔特加(Daniel Ortega)和妻子、副总统穆利优(Rosario Murillo)领导的尼加拉瓜政权自今年过去的一个春天以来,持续对抗议声浪施以恐怖对待。人权组织报告指出有数百人被政府军和受政府指令的民兵组织谋杀、拘捕或“被失踪”。如今,著名的左翼作家、索摩查独裁政权倒台前共同创办桑地诺民族解放阵线(Sandinista National Liberation Front,简称FSLN)的奥斯卡‧雷内‧瓦格斯(Oscar René Vargas),正面临被政府拘捕的威胁。

世界各地的左翼活跃分子和学者如黎巴嫩的阿奇卡(Gilbert Achcar), 墨西哥的莫拉(Manuel Aguilar Mora)和吉利(Adolfo Gilly),法国的贝桑斯诺(Olivier Besancenot)、苏珊‧乔治(Susan George)、克里文(Alain Krivine)和洛威(Michael Löwy)等对尼加拉瓜政府针对像瓦格斯的反对人士的镇压行为纷纷发表抗议,并声援寻求结束奥尔特加–穆利优政权的人民运动的目标。

本声明以西班牙语于7月28日在 Correspondencia de Prensa「1」,以法语在A l’encontre发表「2」,并由Lance Selfa翻译成英语。


自2018年4月8日开始在尼加拉瓜国内蔓延的非暴力抗争,正遭受该国总统奥尔特加和他的妻子、副总统穆利优的暴力镇压

根据尼加拉瓜人权协会(ANPDH)报告,国家警察和民兵在行政机关直接授权下,已经谋杀了448人。这次政府称之为“清理行动”(The cleanup operation)的镇压,使尼加拉瓜政府扼杀一切抗议活动的行动进入了新的阶段。今年7月23至25日之间,有137人,多数是年青人,因恐怖主义、有组织犯罪、谋杀及其它罪名受审。超过500名反政府人士被绑架大部分被视为“被失踪”。这让人联想起中南美洲最可怕的年代。

把抗议者和他们的支持者一概打成罪犯是奥尔特加–穆利优政权专制手段之一。根据独立信息网站7月24日“揭密”(Confidencial )的报道引述一项调查指,七成九受访者支持提早举行自由选举,这是反对奥尔特加–穆利优独裁政权的一种方式。

尼加拉瓜左翼作家、桑地诺民族解放阵线的创办人之一的瓦格斯

左翼作家奥斯卡‧雷内‧瓦格斯说过:

“政府正试图自源头根除社会运动并拘捕地区领袖,以及批评当局针对平民使用暴力的人。”

瓦格斯是一位社会学家、经济学家,以及就尼加拉瓜和中美洲发表多篇论文的作者。他正面对尼加拉瓜政府发出拘捕令的威胁。他这样解释政府针对他的决定:

“我不属于任何组织,但我多次发表声明指出现政权的独裁性质并指出其采用的方法与其它独裁政权相似。另一方面我曾参与大规模的游行示威。”

生于1946年的瓦格斯,是桑地诺民族解放阵线的创办人之一。他曾在1970年代索摩查独裁统治期间为奥尔特加辩护。在1980年代、奥尔特加第一届政府时期,他曾在桑地落诺陆军军校以及在尼加拉瓜多间大学任教。他对奥尔特加–穆利优政权公开地持批判立场已经有好几年时间。当拘捕令消息传出,不少当地学者作出声援并要求马上撤回拘捕令。

我们遵循桑迪诺运动(Sandinismo)的真正精神,响应这个呼吁,反对奥尔特加的统治。本声明的联署人来自欧洲和拉丁美洲,同时也在响应奥斯卡‧瓦格斯和社会运动的要求:无条件释放政治犯、把当局记录被宣称失踪的人的真实情况的信息转交到人权组织手上、解除奥尔特加及其政府组织的民兵组织的武装、对各种形式和领域的镇压进行独立的国际调查并以适当的制裁配合、组成按照瓦格斯曾公开呼吁的、具有限授权的过渡政府,并透过自由选举结束奥尔特加–穆利优政权。

我们以联署声援的方式,表达与在国家恐怖主义下坚持斗争的全民抵抗运动团结一致。

 

2018年7月30日


原载美国“国际社会主义组织”( International Socialist Organization)主办“社会主义工人网”( https://socialistworker.org )

原文链接:https://socialistworker.org/2018/07/30/standing-against-state-violence-in-nicaragua

原文题目:STANDING AGAINST STATE VIOLENCE IN NICARAGUA

 

注释:

「1」https://correspondenciadeprensa.com/2018/07/28/nicaragua-llamado-internacional-de-solidaridad/

「2」https://alencontre.org/ameriques/amelat/nicaragua/solidarite-avec-le-mouvement-populaire-du-nicaragua-pour-la-levee-immediate-du-mandat-darret-visant-oscar-rene-vargas-pour-la-liberation-de-tous-les-prisonniers-politiques.html

发表评论

电子邮件地址不会被公开。