印控克什米尔问题: 激进社会主义关于取消宪法第370条和第35A条的声明

激进社会主义社  著

藏器  译

克什米尔街头

激进社会主义社坚决并明确反对和谴责有效废除宪法第370条条款基本意义与目的及推翻宪法第35A条的行为。该行为是通过反民主的和违宪的法律程序行进的,还伴随着对克什米尔人民的武装恐吓。目前所发生的事情带有欺骗性,并且对宪法相关条款的文字与精神均构成欺诈。

只有重组的于1957年已解散的查谟与克什米尔立宪会议才能同意取消宪法第370条。因此,首先,一项改变宪法第367条,以便无耻地将查谟与克什米尔邦立法会等同于拥有优先主权权力的立宪会议的总统令是不被宪法允许的(没有宪法修正案的话)。由于在查谟与克什米尔邦由总统进行统治,因此根据邦长的建议,总统采取行动取消宪法第370条和第35A条。此外,在独立后的印度历史上还是第一次在议会两院提出并通过了一项《重组法案》,将一个具有邦级地位的行政区降级为两个部分,其一是查谟与克什米尔联邦属地1,同新德里和本地治里一样均有立法权,另一人是拉达克联邦属地,将加入其他五个没有立法权的行政区之列。如果不是因为一些反对党与印度人民党一样投赞成票,此《重组法案》就无法在议会通过。

国大党(在历史上一直最积极致力于系统取消查谟与克什米尔邦的自治权)正式反对现政府的这些行动,但国大党一些领导人(例如阿比舍克·星维(Abishek Singhvi)和觉提尔莫伊·斯钦迪亚(Jyotirmoy Scindia))和部分成员只是反对这种行为的方式而非结果。只有主流左派政党立即组织了街头抗议,并呼吁发起全印一日总抗议。

我们应明白,印度人民党与同盟家族政府对查谟与克什米尔进行政治制裁和军事占领的主要动机是:首先,仇恨穆斯林,而这是全国唯一穆斯林人口占多数的邦;其次,表达羞辱克什米尔谷地2人口的决心,之后要在已驻扎在那里的6.5万名士兵之外,再派遣3.5万名士兵,还逮捕了克什米尔主流政党的领导人,发布了对全体谷地居民的宵禁令和通讯封锁令;第三,进一步推进建立印度教国家的计划;第四,这是向巴基斯坦、美国和世界其他国家发布地缘政治信息的一种方式,即声称此处不再有任何“地区特色”,因而没有任何要与巴基斯坦双边解决的“地区争端”了,更不用说要以任何方式将其提交给联合国或国际议程,人道主义考虑也真是该死!

在更短或更长的时间里,我们可以预见到:

(1)该问题会提交给最高法院(SC),还会设立宪法法庭。鉴于最高法院已成为贯彻行政部门的意志和权力的机构,所以它永远都不会有勇气和诚信来哪怕停止总统令,以在最终判决之前中止或驳回已发出的那些法令,更不用说要它忠诚于这些宪法条款的准确宪法规定。如果不是已达成共识来取消宪法第370条和第35A条,那么该法官完全可以得到多数人支持。有可能,不过目前看还不太可能,在一个或全部两个案件中(指查谟与克什米尔、拉达克两个案件)会作出反对将邦降级为联邦属地的判决。

(2)有可能在查谟与克什米尔立法机构选举之前,成立一个划界委员会,以便为查谟地区争取更多的立法会和议会人民院议席,通过未来的选举让印度人民党及其盟友占有更多席位。

(3)取消第35A条是开始改变查谟与克什米尔邦(包括谷地)人口分布格局的必然路径,以最终让穆斯林成为当地人口的少数。

(4)在谷地会有日益增长的愤怒和更深更广的疏远印度其他地区的情绪,尤其是在青年人中。巴基斯坦所怂恿的跨境反叛武装有可能会召募到更多的人,获得更多的支持,还会互相协作起来。印度政府和武装部队将把哪怕是非暴力的群众行动当作进行更残酷的镇压的借口,包括使用新修订的关于“恐怖主义”的立法和《(预防)非法活动法》(UAPA),任意或先发制人地逮捕、骚扰甚至折磨那些“嫌疑人”。

(5)所有关于该地区发展停滞的讨论现在可以继续进行,事实上在克什米尔谷地的同盟家族的印度教至上主义计划是通过以残酷的武力和持久的军事占领来完全终结所有的人民反抗来完成“整合”的。

(6)与巴基斯坦发生跨境军事冲突的可能性大大增加,因为这些冲突可能转变成某种规模和程度的常规战争,从而也会增加因误算或无意而导致两国爆发核战争的可能。

(7)现政府的这一举措将使自己在全国其他地区获得比反对派更多的公众支持,反映出傲慢、嚣张的印度教民族主义的触须伸得有多深多广。所有反对党,包括主流参选左派,均未一贯或严肃地反对这一试图建立“强大”印度的反世俗与反民主道路。这种思维方式在很大程度上已经成为霸权(领导权),这需要由一支新的不妥协的左翼所领导的长期斗争。

我们的立场

我们警告:联邦制和邦权力正受到更为普遍的侵蚀,这是印度教至上主义计划的一部分,即使一些以为可以卑微地与印度人民党和中央政府建立联盟和达成秘密协议,来得以增长并扩展自己力量的地方势力,也处在危险之中。

我们呼吁所有具有进步思想的人都能认清印度教至上主义者的计划,并反对该计划,应同克什米尔人民团结一起。使克什米尔人民得到正义与尊重的要求是,立即实现克什米尔谷地的非军事化,实现谷地人民迁徙,表达他们对所受对待的愤怒和以他们认为合适的所有方式进行民主抗议的全面自由。

我们强烈反对那种正在形成中的排外主义、文化种族主义和军国主义的民族主义,并重申克什米尔的受压迫人民应享有完全的政治自决权

2019.8.7


原文标题:Radical Socialist stand on the Scrapping of Articles 370 and 35A

原文链接:http://www.radicalsocialist.in/articles/statement-radical-socialist/866-radical-socialist-stand-on-the-scrapping-of-articles-370-and-35a

  1. 印度一级行政区有邦、联邦属地和国家首都辖区,其中邦是完整的联邦主体,有自己的自治政府和立法权,联邦属地没有自己的自治政府,其行政权归中央政府直辖,多数联邦属地也没有立法权。——译者注
  2. 在印度查谟与克什米尔邦,克什米尔谷地土壤肥沃,人口较多,居民主要是穆斯林,查谟居民主要是印度教徒,拉达克居民主要是信奉藏传佛教的藏族。——译者注

发表评论

电子邮件地址不会被公开。