反对《爱尔兰共和国宪法》第八修正案!捍卫选择权!政教分离!

爱尔兰社会主义民主社【1】  著

素侠云雪  译

译者按:爱尔兰于2018年5月25日就是否废除宪法中关于禁止堕胎的规定而公投。目前此公投结果尚未出炉,但大体支持废除禁止堕胎规定的得票比例将超过60%。爱尔兰社会主义民主社此声明既号召废止主张堕胎非法的宪法第八修正案,又指出当前“废除”运动的局限,并号召打破当前的困境,将运动深化下去,将女权运动与工人运动结合起来。


爱尔兰首都都伯林民众游行,要求废除禁止堕胎权的第八修正案。图片来源:视觉中国

爱尔兰社会主义民主社呼吁所有社会主义者和民主主义者在公投时支持废除《爱尔兰宪法第八修正案》【2】,“第八修正案”体现了掌握爱尔兰国家权力的天主教会那无情的意识形态,该修正案排斥爱尔兰妇女的民主权利。

我们虽然不能判断未来会怎样,然而我们相信,青年和“废除”运动的力量必能推翻保守势力捍卫修正案的努力,并带来支持废除此修正案的投票结果。不过我们还认为,集中于“废除”运动意味着还未充分占用创建更激进的社会主义与女性主义运动的机会,其结果是要为实现这一中心民主权利问题——选择权(妇女掌控她们自己的身体,而不受教会和国家限制的权利)——而付出长期而艰苦的斗争。

超过五十名志愿者的团体聚集的照片置于传单和大厅中,是运动收缩的象征,因而目前需要突破现有运动的界限,并为运动的能量寻找新的渠道。只要运动的核心仅限于废除修正案,那么最主要的活动就只能是张贴传单和海报。

选择权运动应有怎样的不同之处呢?

选择权运动应成为街头的群众运动。我们需要团结的与民主的运动,而非当前国家在纸面上的团结和地方的碎片化。这样会使很多青年妇女及其子女倒退回发生在抹大拉的玛丽亚洗衣房(Magdalene Laundries)【3】与孤儿院那充满奴役与死亡的恐怖历史中去,这些场所正是由教会与国家的联盟强制推行的。这会与当前的事件联系起来,直至今天,要照顾受癌症威胁的妇女,就要屈从于受利润驱使的医疗服务机构,并受教士的监督。

抹大拉的玛丽亚洗衣房

危险来自公投后。废除“第八修正案”将给教会带来可怕的打击。然而,他们对这一打击早有预备。废除运动的势头主要是在众议院的选区边界内进行,而这种形式对保守势力有优势。该战略将在一个十二周堕胎窗口的议题上斗争,且与该议题外的其他上百万种相关限制捆绑在一起,并为医护人员设立良心自由条款【4】,这些将在医疗服务中带来长期的游击战,工人阶级妇女将成为这场持久战受害者。

图片来源:Socialist Action

很多人认为现在是一个后基督教社会。确实,由于教会更野蛮的角色暴露出来,因而他们要面对广泛的仇恨,这迫使教会有所退缩。然而,教会仍是我们所生活的这个社会的中心支柱。国家在有限的赔偿中提供了罐头,教会则逍遥法外。今天,神职人员藏身于我们的法律系统、教育系统和医疗系统之内。在废除“第八修正案”的公投之后,我们还需要动员起来,坚持选择权,并将这种权利同天主教会在爱尔兰社会中对工人权利的普遍限制联系起来。

2018年5月(18日)

译自:

http://www.socialistdemocracy.org/RecentArticles/RecentStatementRepealTheEighthDefendTheRightToChoose.html


注释:

【1】社会主义民主社(Socialist Democracy)是爱尔兰一个革命马克思主义组织,是第四国际的爱尔兰同情支部。该组织是一个活跃在英属北爱尔兰和爱尔兰共和国的跨境组织。——译注

【2】《爱尔兰共和国宪法》第八修正案于1983年通过,该修正案认为胎儿同自然人一样享有同等的法律地位,因此堕胎行为在爱尔兰视作非法的谋杀行为。私自堕胎在爱尔兰可获刑十四年。——译注

【3】抹大拉的玛丽亚洗衣房也称抹大拉的玛丽亚收容院(Magdalene’s asylums)。抹大拉的玛丽亚是基督教传说中的一个被耶稣拯救的妓女。抹大拉的玛丽亚洗衣房则是18世纪到20世纪时,一些基督教国家为“拯救”“堕落”女性而开设的收容机构。爱尔兰第一家抹大拉的玛丽亚收容所由天主教会开设于1765年,一直持续到20世纪,在几个世纪的运行中,充斥着对女性基本人权的无视与侵犯。爱尔兰共和国政府仍拒绝承认自己对此负有责任,但迫于国内和国际压力,同意给受害者支付6000万欧元赔偿;爱尔兰的天主教会则是极力否认自己当初侵犯人权的行为。有一部名为《玛德莲堕落少女》(The Magdalene Sisters)的电影反映20世纪60年代抹大拉的玛丽亚收容所的状况。——译注

【4】这种良心自由条款仅是有限放开堕胎权的条款,旨在让医护人员对一些涉及堕胎的手术有消极回避和拒绝的权利,因爱尔兰天主教会的强大影响力,这将使“第八修正案”被废除后,堕胎权仍难以在多数医院得到保障,各医院和医生有可能受教会影响或强迫而拒绝从事堕胎手术。——译注

发表评论

电子邮件地址不会被公开。