对加泰罗尼亚罢工的动员声明:在加泰罗尼亚及西班牙其它地方,扩大动员,实行总罢工!

西班牙革命反资本主义左翼[①]  著

关山梦  译

季耶、素侠云雪 校

10月1日,一个加泰罗尼亚的大日子终于来临了。尽管(西班牙总理)拉霍伊重申反对举行全民投票,但成千上万的加泰罗尼亚人已经排起长长的队列,准备在投票箱里投下自己的一票。在学校投票站,残酷的镇压从早晨一直持续到晚上,军警肆无忌惮的使用催泪瓦斯和橡皮子弹,导致了抵抗镇压的人墙队伍和静坐示威者中有830人受伤。

在这里更不必赘述,本应作为“加泰罗尼亚人民盟友”的加泰罗尼亚自治区警察(Mossos d’esquadra),摇身一变便转为军警的“马德里增援部队”。事实上加泰罗尼亚警方对加泰罗尼亚工人和学生运动的镇压由来已久,例如在三方协商机制的前提下将示威者作为叛军对待的指令,镇压反对紧缩政策的“15-M运动”[②]并在2011年6月包围对此进行投票的议会。加泰罗尼亚警方并不是运动的“同志”,而是和西班牙国家军警一样的镇压者。在星期二即将到来的大罢工中,我们将很快再次见识到他们的真实面目。

作为回击,最近几天在全国不同的城市,民众均举行了集会和示威。西班牙的国家暴力已经成为国际新闻,加泰罗尼亚则相应成为欧盟关注的焦点。自决权作为的今天的主角,正以从未有过的挑战性触动脆弱如纤维而濒临崩溃的1978年政权(译按:指1978年西班牙通过君主立宪的宪法的所谓民主转型体制)。然而,不能忘记的是,正如我们所警告的那样,如果不充分动员工人阶级和青年,即便是全民投票也不会促成有效的自决。

10月3日星期二,在加泰罗尼亚举行的总罢工可以为开辟斗争工作的中心提供一个机会,研究如何延伸捍卫民主权利的斗争,并引导公众思考一个问题:我们究竟想要什么样的社会,是否应该提出禁止随意解雇,取消偿还负债,废除劳动改革,征收银行资本等等。然而加泰罗尼亚地区主席普伊格蒙特和副主席容克拉斯想要建立的加泰罗尼亚共和国与这些工人阶级的项目并无交集。总统呼吁欧盟价值观的声明预示着在市场经济和零赤字的规则下建立一个舒适的加泰罗尼亚共和国的愿望。很明显,我们不可能仅仅以单方面宣布独立便能够跟资本主义决裂。

为了支持西班牙总工会(CGT)[③]和人民团结候选人党(CUP)[④]的罢工,国际行动中心(IAC)和工人工会协调者(COS)[⑤]在同一天晚上站到了了工人委员会(CCOO)[⑥]、西班牙工人总联盟(UGT)[⑦]、加泰罗尼亚国民议会(Asamblea Nacional Catalana)[⑧]和加泰罗尼亚文化协会(Òmnium Cultural)[⑨]一边来。加泰罗尼亚的罢工应该随着时间的推移不断延长,从防御性抵抗国家镇压,转变为主动促进工人的自我组织,将罢工作为斗争工作的重心,逐步勒紧拉霍伊并遏制任何试图妥协的谈判,同时坚决抵制拉霍伊或普伊格蒙特两个政府压迫劳动者的政策。只有独立于加泰罗尼亚资产阶级的无产阶级的回击才是真正有效的。

这要求加泰罗尼亚、伊比利亚[⑩]以至于全世界的左翼政治团体与工会组织团结在一起,一致和尽可能最大限度地支持这一罢工,要求各工会领导人保持步调一致,随着时间的推移不断扩大斗争的规模。我们必须走上街头维护加泰罗尼亚的民族和社会自决,同时坚持,只有扩大罢工,工人阶级和青年才能达成这一目标。

我们西班牙革命反资本主义左翼(IZAR)坚信,发生在加泰罗尼亚的斗争进程将成为革命者沉重打击资本家的机会,支持我们拉下拉霍伊政府,最终推翻1978年政权。

2017年10月2日

 

 

译自:http://izar-revolucion.org/extender-la-movilizacion-desde-catalunya-la-huelga-general/


[①] 西班牙革命反资本主义左翼(Izquierda Anticapitalista Revolucionaria (IZAR))是西班牙一个革命马克思主义组织,2015年由被反资本主义者所开除的成员所组成。

[②] 亦称反紧缩运动、愤怒者运动等,自2011年5月的占领运动起,一直持续到今天。

[③] 西班牙总工会(CGT)是一个工团主义工会,从全国劳工联合会(CNT)中分裂出来。

[④] 人民团结候选人党是加泰罗尼亚一个主张独立的左翼政党。

[⑤] 工人工会协调者(Coordinadora Obrera Sindical)是一个主要分布在加泰罗尼亚的工会联合会,主张实现阶级、性别与加泰罗尼亚民族的解放。

[⑥] 工人委员会是西班牙一个全国性工会团体,20世纪60年代由西班牙共产党所创建,不过目前内部只有小派别支持西班牙共产党。

[⑦] 工人总联盟是西班牙一个全国性工会团体,政治上接近于西班牙工人社会党。

[⑧] 加泰罗尼亚国民会议是加泰罗尼亚一个主张独立的政治组织。

[⑨] 加泰罗尼亚文化协会是加泰罗尼亚一个主张推广与继承加泰罗尼亚文化传统及语言的文化组织,成立于20世纪经济60年代,2012年起开始明确表示支持加泰罗尼亚独立。

[⑩] 伊比利亚半岛,包括西班牙和葡萄牙。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。