对加泰罗尼亚镇压态势愈演愈烈的声明

西班牙革命反资本主义左翼[1]  著

关山梦  译

素侠云雪  校

 

昨天,即9月20日,星期三,由于宣告要不惜一切代价让妇女参与10月1日的公投,加泰罗尼亚遭到西班牙拉霍伊政府强力镇压。在各市市长呼吁捍卫公民投票权之后,昨天上午,国民警卫队先是抢劫了传单与选票,紧接着在录入与登记投票信息期间逮捕了14名支持独立的高级官员。

革命反资本主义左翼(IZAR)组织集结了数千名示威者反对西班牙政府的暴力镇压。当过渡期间商定的游戏规则必须被违背时,1978年政权[2]撕下了它的假面。面对自决权等民主权利时,如坐针毡的拉贾伊政府与政权各方将使劲浑身解数,压迫和制止加泰罗尼亚人民用所有民族主义的方式投票决定自己的未来。拉贾伊政府有他们惯用的语言,滥用苛律和暴力镇压正使形势日益严峻。

面对这种情况,昨天在加泰罗尼亚和西班牙的其他许多城市,成千上万的示威者走上了街道,要求尊重加泰罗尼亚人的自决权。为应对接下来几天可能会继续走热的形势,内政部已签约三艘邮轮用来安置将要部署到加泰罗尼亚的军警,同时暂停所有军警的休假。尽管形势严峻,拉霍伊政府的所有行径不过激起了我们更坚定的决心。我们将继续支持并加紧进行反对镇压独立公投的一切动员,捍卫加泰罗尼亚人民的自决权。

为了最终在10月1日顺利进行公投,我们有必要放弃加泰罗尼亚政府进行的不服从战略,转而动员青年与工人阶级。如果我们想要加剧拉霍伊政府及其盟友的不稳定,使我们的对手从内部走向分裂,推动加泰罗尼亚的总罢工并寻求整个西班牙的声援便是当前需要关注的重点所在。加泰罗尼亚的工会必须组织罢工以打击同西班牙政府保持一致的雇主。

为了捍卫人民的决定权,民主的风暴必须来得更猛烈,工人们不能向加泰罗尼亚资产阶级给予的空白支票妥协,工会必须在工作中心组织集会,讨论我们想要的究竟是怎样的社会,从现在开始,一切将不仅仅只由加泰罗尼亚政府或外部力量的决定,加泰罗尼亚人民将拥有最重要的话语权。从10月1日开始,动员起来的人民将是对抗西班牙政府镇压的主角。

 

译自:http://izar-revolucion.org/comunicado-ante-las-detenciones-en-catalunya-y-la-escalada-represiva-del-estado/

[1] 西班牙革命反资本主义左翼(IZAR)是西班牙的一个革命马克思主义组织,2015年由被西班牙反资本主义者(Anticapitalistas,第四国际西班牙支部)开除出的人所组建,目前是第四国际反对派成员组织。

[2] 1975年弗朗哥死去后,西班牙实行君主制,由胡安·卡洛斯一世执政,之后西班牙开始向议会制过渡,1978年制定宪法,并沿用至今,因此也称当前西班牙政权为1978年政权。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。