抵制委内瑞拉政变!用民主的方式解决委内瑞拉社会危机!

第四国际执行局

田七 译

2019年1月24日,第四国际执行局表决通过了这篇声明。

第四国际明确反对委内瑞拉的此次政变和帝国主义势力的干涉。这次干涉是由美国副总统(代在拉美声名狼藉的特朗普出头)迈克·彭斯处心积虑地策划与号召的,并在1月22号晚发布的一个视频当中揭开了帷幕:胡安·瓜伊多(Juan Guaidó)宣称自己是委内瑞拉的“总统”——即使还没有经过民众选举。在视频发布后,拉美以及其它大洲的一堆新保守主义、右翼和新法西斯主义立场的领导人急不可耐地表示“承认”这个所谓的委内瑞拉“新政府”。美洲国家组织(The Organisation of American States)以及共同签署了“利马宣言”( Lima Declaration)的国家也手舞足蹈地支持这种帝国主义行为,它们不仅承认瓜伊多的非法“政府”,同时还对委内瑞拉实施封锁(以此引诱马杜罗政府作出强硬回应,从而为帝国主义军事干涉提供借口)。

我们强烈支持群众动员以反对这场精英式政变与侵犯了国家主权之基本原则的帝国主义干涉。我们号召群众、社会组织、国际主义者和民主运动力量共同反对这场政变。这意味着:尽管我们与马杜罗政府存在分歧,并对其国内政策展开过批判,但我们依然不同意以帝国主义背景的政变作为解决委内瑞拉社会问题的出路。我们必须让委内瑞拉人民自由地、独立地与民主地决定他们/她们自己的未来。

委内瑞拉确实存在政治、社会与经济等领域的问题,但这些问题只能通过劳动群众民主的方式解决,而不能借助于帝国主义势力的干涉。后者在“民主和人权”问题上没有任何声誉可言。

确实有数量可观的委内瑞拉各民众团体——他们被极度恶劣的国内经济环境以及马杜罗政府之自相矛盾的错误政策所激怒——走上街头支持这场政变。但让人痛心的是,群众若将自已置于委内瑞拉寡头集团和国际上反动的甚至是新法西斯主义势力的摆布之下,是无法改善委内瑞拉国内的经济、社会和人权状况的。

当前,任何支持这场政变维持下去的举动都将会加剧委内瑞拉内战爆发或帝国主义直接干涉的可能性,后两者不仅会进一步恶化委内瑞拉的社会问题,还会招致美洲大陆乃至全球各地的右翼与极右翼势力的政治侵犯。对委内瑞拉社会而言,武装冲突不仅是灾难性的,还会招致各大国际资本寡头试图控制委内瑞拉石油资源的“十字军东征”。【1】只要回想下美国对伊拉克的灾难性占领,我们就能大概预料到:倘若参与其中的群众未能扭转事变进程,则这场政变将会对委内瑞拉以及整个拉美地区造成怎样的后果。

我们号召所有的革命者、进步和民主力量团结起来反对这次帝国主义干涉,以保卫委内瑞拉人民所享有的——民主地、和平地解决他们自己的政治、社会与经济问题,不受帝国主义经济破坏与武装侵略的威胁之影响——的主权,并尊重体现在民主投票中的主流民意。

坚决反对委内瑞拉政变!

以反帝国主义的、独立自主的方式解决委内瑞拉危机!

第四国际执行局(Executive Bureau of the Fourth International )

2019年1月24日

注释:

【1】译注:1095年9月,罗马教皇乌尔班二世煽动西欧各国群众武装起来夺回被“异教徒”占领和“蹂躏”的耶路撒冷圣地,但实质上却是以“基督的名义”掩饰对地中海东岸地区的武装侵略。十字军东征前后共九次,不仅对巴尔干半岛和地中海东岸人民造成深重的苦难,而且极大地满足了意大利半岛商人财团和西欧领主们对财富的血淋淋的欲望。


译自国际观点网站(International Viewpoint)

原文题目:No to the coup in Venezuela! For a democratic solution to the crisis!

原文链接:http://www.internationalviewpoint.org/spip.php?article5912

发表评论

电子邮件地址不会被公开。