法国当局派出军队企图遏制“黄背心”运动的热潮

作者:查理·金伯(Charlie Kimber)

译者:田七

校对:众人附和未必真实

2019年3月24日,星期天

抗议者聚集在具有象征意义的(译注:1871年巴黎公社)蒙马特教堂周边

本周六,法国内政部部长为当局在代表上流社会的香榭丽舍大街对示威者的大规模镇压而欢呼。这一对抗事件凸显了在“黄背心”运动的攻势下马克龙政权的统治危机。

抗议者没有被吓跑,军队被部署到街道上,在场大多数民众由于警察的侵袭而受伤,但却没有哪位示威抗议者的不满得到当局的重视。不过,咱们的内政部部长克里斯托弗·卡斯塔纳(Cristophe Castaner)却振振有词地说:

“社会秩序得到了维护。”

上周,很多间奢侈品商铺遭到袭击。本周,当局就派遣了上万警力以及“哨兵行动”(Operation Sentinel)的士兵来对付已坚持到第19周的“黄背心”社会动员。

这支被称为“哨兵”的军事部队是在2015年巴黎恐袭事件后成立的。他们身穿制服与防弹背心,配备有攻击性步枪。

巴黎的军事总督布鲁诺·勒·雷(Bruno Le Ray)将军宣称:只要这些士兵断定有任何人的生命安全受到威胁,他们就完全有权向“黄背心”运动者开火。

而法国内政部方面向《巴黎人报》(Le Parisien)透露:“我们有义务履行我们的责任。如果哪个黑块分子胆敢在巴黎的富格酒店纵火,那即使是把他打到四肢瘫痪也是没问题的。”(译注:黑块(Black Bloc)是游行战术之一:每个人都穿着黑色服装,使用围巾、墨镜、滑雪面罩、带衬料的摩托车头盔等物品遮掩与保护面部(及眼睛)……防止被识别身份而遭事后起诉,且可提防辣椒水、喷雾剂等物的伤害。)

我们可以从国家机器的这般威胁中窥探到“黄背心”运动的非凡成就,有如此多的民众聚集在街头向总统埃马纽埃尔·马克龙的政府班子倾泻炽热的怒火。

示威游行者

即便是官方部门的统计也得承认“黄背心”运动的参与人数在增长——上周全国共有32000人参与示威抗议,本周这一数字增加到40500人。

“黄背心”运动者则称共有12.7万人参与。

人们无法在香榭丽舍大街举行示威抗议,于是涌进蒙马特圣心教堂周边。

这座建筑物具有重大的象征意义。圣心教堂是为“弥补对巴黎公社的镇压罪行”而修建的。1871年,巴黎起义工人成立了公社(虽然是短命的政权),为人类社会制度提供了崭新的替代模式。

铁路工人阿兰(Alain)告诉《社会主义工人报》:“前往蒙马特,至少对于我们很多人而言,是为了表明我们绝不会半途而废,我们也不会赔罪,我们要从右翼分子与保守势力手中夺回巴黎。”

法国国家机器不仅仅在巴黎,而且也在其他地方攻击“黄背心”运动者。

尼斯市市长兼右翼分子克里斯蒂安·埃斯特鲁斯(Christian Estrosi)“自告奋勇地”在市内组织起安防工作。在他的主持下,八十人遭逮捕或被警方指控为制造暴力骚乱(据说是对一名和平的示威者造成严重伤害)。

在示威者中有一位名叫茹努维夫·鲁盖(Genevieve Legay)的73岁老人家,身上被警察打到多处骨折。

“黄背心”运动为被禁言/人微言轻的民众提供了发声的平台;只要罢工的规模继续扩大并且坚持下去,我们就能够取得更多成果。——铁路工人阿兰(Alain)

她家里人已经聘请律师将法国警方以及这些人的上级告上法庭。

如果马克龙得以肆意运用这些暴力镇压的手段,那么每一位示威抗议者和工会活动者都将面临严重威胁。

法国社会的其他力量理应加入“黄背心”运动来支持他们的诉求,并捍卫民众表达异议的权利。

对73岁的Genevieve Legay(图片中间倒地的老妇人)的残暴逮捕使老人家身受多处骨折

上周,法国多个左翼组织发布声明称:“当局的独裁趋势上了一个新台阶。民主制本不应允许军队将群众视为仇敌、视为内战的对象的。公民开展示威抗议的基本权利正面临威胁。”

这一声明需要落实为攻势凌厉的行动——发动罢工,为“黄背心”运动提供群众性支持。

阿兰补充道:“上周我们举行了如此成功的罢工行动,但其规模仍须继续扩大。我们身处社会危机当中。‘黄背心’运动为被禁言/人微言轻的民众提供了发声的平台;只要罢工的规模继续扩大并且坚持下去,我们就能够取得更多成果。”

革命社会主义政党新反资本主义党(NPA)在一份声明中指出:“群众在‘黄背心’运动中自下而上地对抗现存社会秩序。2018年,法国国内排名前四十的企业共攫取利润800亿欧元,与此同时有880万民众处于贫困线下。”

最近这几周,法国境内出现其他大规模的示威抗议。以反对气候失控,支持阿尔及利亚民众的反抗运动,主张女性权利和支持“黄背心”运动者。

将所有这些社会反抗力量团结起来,我们就能打败马克龙政权的任何镇压行动。


原文标题:French state sends in the army in attempt to stem the tide of Yellow Vests

原文链接:https://socialistworker.co.uk/art/48086/French+state+sends+in+the+army+in+attempt+to+stem+the+tide+of+Yellow+Vests

发表评论

电子邮件地址不会被公开。