法国新反资本主义党代表普图的公开呼吁: “一个开始,一个觉醒,一个彻底改变局面的机会”

菲利浦·普图(Philippe Poutou)著

季耶  意译

菲利浦·普图在波尔多的布朗屈埃福尔镇,与福特变速箱制造厂工人一起。普图是一名法国激进左翼活跃分子、工会活动家、汽车工厂工人。他先后加入工人斗争党(Lutte ouvrière)、工人之声( Voix des travailleurs)、革命共产主义者同盟(Ligue communiste révolutionnaire (LCR))和新反资本主义党(Nouveau Parti anticapitaliste (NPA)) 。他作为新反资本主义党的候选人于2012年和2017年两度参与法国总统选举。

大家好!

政府感到害怕。御用学者、官方电视节目主持人,所有多年来向我们解释应该如何思考的人,他们也害怕。但是他们是为自已害怕,害怕失去他们的权力,他们的地位,他们的特权。

他们过去一贯的阶级蔑视今天显然已陷入阶级仇恨。他们仇恨穷人、小人物和民众。当民众抬起头,起来反叛的时候,他们恨之入骨。

政府通过主流媒体,污蔑群众运动尽是混乱尽是暴力。政府说不能对现状听之任之,要果断处理云云。

这些人骗我们,他们想吓唬我们,好像混乱和暴力的危险是由于“黄背心”示威者和大众的盲目行为。一片混乱啊!——这是群众示威、封锁占领,是改善生活的要求。

他们几乎大声地想到“穷鬼,滚蛋吧!”。他们想让我们沉默,粉碎我们,粉碎我们。但是混蛋的是他们,施以暴力的也是他们。

我们多年来尝尽羞辱,受尽生活带给我们的挫折,而富人的一方财富满盈,应有尽有。我们厌倦了失业、生活不稳定、裁员、羞辱人的低工资、不卫生的住房和产科医院、公共医院的关闭、令人无法接受的医疗或教育质素、各处物价飞涨。让他们腐败的世界、竞争、种族歧视、同性恋恐惧症和性别歧视滚蛋吧!这一切暴力都源于社会不平等、压迫和剥削。

“黄背心”运动是一件非常好的事情。经过多年社会运动的失败,这里终于有了一个开始,一个觉醒,一个彻底改变局面的机会。

当前社会运动出现的武力反抗是正常的,完全合法的。当然,当愤怒本身最终表达出来时,它总会向所有方向爆发,它并不总是干净,也不是人们真正想要的。但今天严重的不是窗户被砸碎或者燃烧路障,不是的,什么是严重、可怕、令人耻辱和不民主的?是当局残酷的镇压,是向示威群众特别是向罢课的高中生施放催泪弹,是暴力对付群众的和平抗议。

因此,我们希望今次群众运动能够变得更强大,农民、卡车司机、学生、雇员、工会、市民组织都加入进来……让我们在街上成千上万、浩浩荡荡,在12月8日星期六示威,并以罢工瘫痪国家日常运作。这就是我们的目标:扫走马克龙政府,制止他们反社会的政策和捍卫我们的生活和尊严。

菲利浦·普图

END

原载普图的个人脸书,2018年12月6日:
https://www.facebook.com/philippe.poutou/posts/1936583316438529

发表评论

电子邮件地址不会被公开。