西班牙学生组织公投,决定是否废除君主立宪制

作者:瓦拉迪斯沃·弗拉金(Wladek Flakin )

小玻尔 译

自1978年以来,西班牙的国家机器就一直实行君主立宪制。但从今天开始,来自全国半数以上的公立大学的学生要求获得是否保留这样一个落后于时代发展的、反民主的、腐败的与父权制之统治制度的决定权。

西班牙学生要求废除君主制度。

君主制,保留还是推翻?——这是一个问题。从本周四开始,26所大学的学生将开展公投。而第一次公投定于11月29日在西班牙顶尖的马德里自治大学(UAM)举行。全体学生和教职工都获得邀请。而更大规模的公投拟在今年12月至2019年1月期间,在其他25所高校举行。西班牙现有50所公立大学,这意味着参与公投的学校量占这数目的一半以上。

公投运动脱胎于最初的“马德里自治大学公投”行动(Reférendum UAM),后者由来自学校不同院系的学生发起。他们的目标是要“在如何对待与佛朗哥政权脱不开干系的腐朽政治制度之存废问题上,要让社会大众听到年轻人的声音。”

“我们是马德里自治大学的学生,我们将于2018年11月29日举行关于君主制存废问题的公投——因为我们不愿意再延续这种专制政体,因为我们要决定一切!加入我们的活动吧。”

如今年轻一代的西班牙民众比他们的长辈要更加强烈地质疑君主制。马科斯说:“我们年轻人厌倦了人们说什么宪法是‘神圣不可侵犯’的,叫我们不要去质疑它。但这部宪法是在我们出生之前好多年就已经批准生效了的。”他是历史系学生以及一个叫Contracorriente的青年团体的活动家。

Lucía Nistal是女权主义组织“面包与玫瑰”(Pan y Rosas)的发言人,也是一位学术研究员。她补充道:“西班牙政府习惯将用于教育事业的资金挪用给王室,用来增加国王的薪水。是时候让我们决定是否保留这个极端反民主的、父权制的君主立宪制度。”

我们要决定一切

上周二,UAM的学生和来自马德里、巴塞罗那、萨拉戈萨、阿利坎特以及其他城市的大学代表共同召开了新闻发布会,在会上发表了他们的共同宣言:“我们希望这次关于君主立宪制存废的辩论能够在各个大学举行。高校不能再充当维护当前社会制度的堡垒,而是要成为推动社会转型的充满批评精神的力量中心”。

公投要解决的问题是:“第一、您是否赞成废除立宪君主这一国家象征呢?”、“第二、如果您同意第一点的话,您是否赞成通过民主投票的形式决定西班牙采取何种共和国政体?”很多学生希望将废除君主立宪制纳入更大规模的社会激进变革运动,而不仅仅是将国家元首从世袭君主换成民选总统。

“ 78年 ”制度

1931年阿方索十三世的退位意味着西班牙君主制的终结,宣告了西班牙第二共和国的成立。1936年,弗朗西斯科·佛朗哥将军发动了旨在推翻共和国的政变,并在1939年最终赢得了内战。此后,佛朗哥的独裁军政府统治西班牙将近四十年时间。佛朗哥晚年亲自指定阿方索十三世的孙子胡安·卡洛斯作为他的继任者。西班牙于1978年改行君主立宪制。在社会民主党人和斯大林主义者的变节输诚下,至今仍在生效的1978年宪法奠定了“78年体制”的法律基础。

如今是胡安·卡洛斯的儿子费利佩六世在任。菲利普是法西斯主义凶残独裁者的第二代继承人。君主立宪制在近年来陷入了深层次危机——不仅是因为不断地被曝光的王室腐败丑闻,还因为菲利普顽固地反对加泰罗尼亚人民的任何形式的自决权。

“工人革命潮流”(CRT)1是“托洛茨基派-第四国际”的西班牙支部。它一直处于上述社会运动的斗争前沿。作为马克思主义者,他们将激进性的民主要求(从废除君主制开始)纳入废除资本主义的革命纲领当中。这次公投不仅仅是针对君主制的存废,它还关乎对整个“78年体制”的质疑。

“共有7303人投票:支持在西班牙建立共和制的人数有6111人,支持开启民主化进程的人数有6038人; 我们,在马德里自治大学,要求实现决定权,要求通过民主投票的方式决定一切社会事务。”

2018.11.29


原文标题:Spanish Students Organize Referendum on Ending the King’s Reign

原文链接: https://www.leftvoice.org/Spanish-Students-Organize-Referendum-on-Ending-the-King-s-Reign

  1. 译注:该组织全称为Corriente Revolucionaria de Trabajadores,成立于2005年,反对西班牙左翼政党联盟“联合左翼”自1993年以来推行的改良主义路线。“工人革命潮流”主要活动于西班牙巴塞罗那与萨拉戈萨,积极参与当地的学生运动。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。