“要让托洛茨基的作品在古巴广为人知” ──专访加布里埃尔·加西亚·伊格拉斯

﹝墨西哥﹞奥本弗里(Pablo Oprinari)

十二月散人  译

季耶  校

2019年5月6日至8日,“第一届列昂·托洛茨基国际学术活动”(First International Academic Event on Leon Trotsky)在古巴首都哈瓦那举行。本文作者与在墨西哥城的“列昂·托洛茨基学术,研究和出版中心”(CEIP leon trotsky)的秘鲁研究员加布里埃尔·加西亚·伊格拉斯(Gabriel García Higueras,以下称加西亚)进行了交谈,他是一名专门研究托洛茨基著作的学者,作品有《历史镜子中的托洛茨基》(Trotsky en el espejo de la historia, 2014 )和《历史和改革:戈尔巴乔夫时代对苏联历史的修订,1987-1991》(Historia y Perestroika : la revisión de la historia soviética en tiempos de Gorbachov, 1987-1991, 2015)。他还是位于墨西哥城的《托洛茨基博物馆指南》(Guía del Museo Casa León Trotsky)的作者。

墨西哥托洛茨基学术、研究和出版中心研究员布里埃尔·加西亚·伊格拉斯
“第一届列昂·托洛茨基国际学术活动”会议会场。

你怎样评估这次活动?

加西亚:这是一个具有重大学术和政治意义的事件。在古巴发生了这种性质的相遇,这是超乎想象的。正如我今天下午在我的发言开始时所说,自1990年以来,没有一个关于托洛茨基的国际大会汇集了来自这么多国家的如此多的受邀讲者和与会发言者。大会组织者、来自古巴的弗兰克·加西亚(Frank García Hernández,译按:公众号稍后将译出他的访谈)的召集和组织能力以及他在公众场合的接待都非常好。大会在古巴发生的事实是前所未有的,并将成为将在该国开展的托洛茨基研究的一个里程碑。同时还应该指出,尽管没有足够的组织支持,会议仍在进行。这是非常有价值的,证明了那些促其实现的人的奉献精神和承诺。

加布里埃尔·加西亚·伊格拉斯著作《历史镜子中的托洛茨基》
加布里埃尔·加西亚·伊格拉斯著作《历史和改革:戈尔巴乔夫时代对苏联历史的修订,1987-1991》

大会在古巴举行的重要性是什么?

加西亚:毫无疑问,古巴允许这一事件的发生非常重要,这也显示相比以往的严格审查,现在有更大的政治开放性。众所周知,长期以来托洛茨基是岛上的一个禁忌人物,因为古巴革命政府与共产党国家集团保持一致,采用了他在俄国革命中的斯大林主义版本角色。确切地说,古巴小说家莱昂纳多·帕杜拉(Leonardo Padura)在其最近出版的一本书中描述了这种扭曲的异象(译按:指他的新书《到处都是水:在古巴的生活和写作》(Agua por todas partes: Vivir y escribir en Cuba, 2019)。他曾写过讲述托洛茨基遇害的小说《爱狗的人》(El hombre que amaba a los perros),引起古巴读者了解托洛茨基生平和思想的兴趣)因此,这一事件证明了托洛茨基是二十世纪社会主义思想的基本人物之一。

另一方面,我认为关于托洛茨基的工作必须让新一代的古巴人知道。从这个意义上讲,他的两本基本著作:《被背叛的革命》和他所写的关于拉丁美洲的著作,将在这一事件中具有重要意义。

此外,明天我们将有美国电影制作人劳布(Lindy Laub)制作、历史学家苏兹·韦斯曼(Suzi Weissman)协助修订的关于托洛茨基生活的纪录片《世界上最危险的人》(The Most Dangerous Man in the World)全球首映。这是有关托洛茨基的最完整,最具记录性的电影。我说这,是因为我在9年前在墨西哥的列昂·托洛茨基博物馆看过母片。

何不告诉我们你的研究工作?

加西亚:好吧,我研究了苏联改革时期(perestroika)托洛茨基的历史呈现问题。这个问题很重要,因为当时正式修改了官方历史,因此,他作为俄罗斯革命主角的身份得以恢复。此外,这次修订允许出现关于托洛茨基的新历史叙述,其中一些仍在俄罗斯流传。

由于我的演讲有十五分钟,我限制自己介绍主题的主线。我也想谈谈托洛茨基今天在俄罗斯的历史愿景。

你还出了一本书……

是的,这是两年前在墨西哥出版的《历史镜子中的托洛茨基》(Trotsky en el espejo de la historia )的第二版。虽然我无法从利马带来许多本,但我很高兴古巴渴望的读者将可以在图书馆查到。

在今天谈论托洛茨基的意义何在?

作为一位思想家,他的思想不可避免地帮助我们理解当代世界的主要进程。托洛茨基反思并撰写了关于这些问题的多样性,以至于他的思想总是能够阐明我们对现实的看法。 举一个例子,他的理论是理解俄国革命和1917年开始的历史进程的关键。从这个角度来看,他的著作为我们理解第一个工人国家的堕落以至最终消亡的原因提供了坚实的论点。

2019年5月27日


原载左翼之声网(www.leftvoice.org)。首次于2019年5月14日在La Izquierda Diario México上以西班牙文出版。由Walter Lippmann翻译并登在他的博客上,经同意重新发布。

原文题目:“What  matters is Trotsky’s work being known in Cuba” – Interview with Gabriel García Higueras

原文链接:https://www.leftvoice.org/what-matters-is-trotskys-work-being-known-in-cuba-interview-with-gabriel-garcia-higueras

发表评论

电子邮件地址不会被公开。