追悼德国罗莎·卢森堡研究学者安娜丽丝·拉施扎(Annelies Laschitza, 1934-2018)

约恩·舒特拉姆 (Jörn Schütrumpf)

向东 译

季耶 校


最后一位伟大的罗莎·卢森堡研究学者、德语《罗莎·卢森堡文集》的编辑安娜丽丝·拉施扎2018年底在医院去世了。

在我们(2018年)12月初最后一次通话的时候,拉施扎让我预留出2月9日晚上的行程。她希望用与几位亲密的朋友共进晚餐而不是以庆贺的方式来度过她的85岁生日。她还要求我不再安排任何媒体采访,从那一刻起,她将不再会接受有关罗莎·卢森堡以及其它的任何问题的采访。

几天后我曾试图电话联系她,一家西班牙马德里的出版社向我们询问了几个有关编辑的问题,只有她才能回答这些问题。昨天,我收到消息:她已于12月10日在医院去世了。这完全出于我们的预料,对我们来说,拉施扎似乎总是不朽的,她的最近一本关于卡尔·李卜克内西(Karl Liebknecht , 1871-1919)的书刚刚于今年11月由萨克森的罗莎·卢森堡基金会出版(校按:书名为《卡尔·李卜克内西:律师和议员与魅力》(Karl Liebknecht. Advokat und Parlamentarier mit Charisma. Leipzig: Rosa-Luxemburg-Stiftung Sachsen 2018)。

继冈特·瑞祖(Günter Radczun,1978年逝于柏林),吉尔贝·巴迪亚(Gilbert Badia,2004年逝于巴黎),费利克斯· 迪赫(Feliks Tych, 2015年逝于华沙),雅科夫·德拉布金(Yakov Drabkin,2015年逝于莫斯科)和伊藤成彦(Naruhito Ito,2017年年逝于东京)之后,最后一位伟大的罗莎·卢森堡研究学者离我们而去了。这些研究者所开辟的道路通往一个政治和历史的宇宙,从其中不断地发掘出一批批的新星:列奥·约吉希斯(Leo Jogiches),保尔·列维(Paul Levi),伊内斯·韦策尔 (Ines Wetzel),从不屈服、一贯本色的克拉拉·蔡特金 (Clara Zetkin),雨果·西蒙(Hugo Simon),亚历山大·斯坦(Alexander Stein),瓦莱里乌·马尔库(Valeriu Marcu),弗里茨·史坦伯格(Fritz Sternberg)等等,他们犹如缺少行星拱卫的政治恒星,大多被人遗忘也就不足为奇了。

即使处于这个宇宙星座中心的罗莎·卢森堡身上,也有让我们感到惊奇的黑洞一样的新秘密和仿佛突现于眼前的流星一般的意外。

去年夏天发生的一幕典型的体现了拉施扎的纪律行为和无条件严格的风格。在我们的同事霍尔格·波利特(Holger Politt)提醒我们罗莎·卢森堡的祖父被埋葬在柏林之后,我们又进行了进一步的调查:亚伯拉罕·卢森伯格(“卢森堡”姓氏是两代人之后才出现的)曾住在里尼大道(Linienstraße)并被埋葬在申豪森·阿利(Schönhauser Allee)墓地。一天早上,我去探望拉施扎的时候向她讲述了这个故事。虽然她曾在《尽管生命匆匆: 罗莎·卢森堡传》(Rosa Luxemburg. Im Lebensrausch, trotz alledem: Eine Biographie,  Berlin: Dietz, 2000)中在记载过这一史实,但当时她并没有想起来。这位罗莎·卢森堡的传记作者向我投来难以置信的目光。然而第二天我就收到了一封信:“昨天的高气温和你急切的问题让我不知所措。我遍翻各种材料,发现我可以为“亚伯拉罕”的问题做出一些贡献。”。随后附上的是一份档案说明:1989年5月24日,一位当地的历史学家将拉施扎带到一座已经倒塌的墓碑前,墓碑的铭文上写着:“这里躺着一个正直而高贵的人的骨灰……”,现在轮到我投出难以置信的目光了。

拉施扎的著作《尽管生命匆匆: 罗莎·卢森堡传》和卡尔·李卜克内西传记

拉施扎的离世所造成的许多损失之一就是我们将永远无法回答那些来自马德里的问询了。

敬礼,安娜丽丝!

 约恩·舒特拉姆

2018年12月16日


安娜丽丝·拉施扎是《罗莎·卢森堡文集》第一版的主编之一(另一位是冈特·瑞祖Günter Radczun),该书七卷本及罗莎·卢森堡的六卷本书信集由狄茨出版社(Dietz Verlag)在柏林出版, 读者可以在这里找到拉施扎出版的德文著作的完整参考书目:https://www.rosalux.de/stiftung/historisches-zentrum/rosa-luxemburg/annelies-laschitza-bibliografie/ 

原载罗莎·卢森堡基金会(Rosa-Luxemburg-Stiftung)的网站。作者约恩·舒特拉姆是《罗莎·卢森堡:自由的代价》(Rosa Luxemburg or: The Price of Freedom )一书作者。罗莎·卢森堡基金会网站供免费下载:https://www.rosalux.de/en/publication/id/39784/rosa-luxemburg-or-the-price-of-freedom/

原文链接:https://www.rosalux.de/en/news/id/39749/annelies-laschitza-1934-2018/

发表评论

电子邮件地址不会被公开。