伊朗妇女敢于挑战教权

贝鲁斯·阿雷菲（Béhrous Arefi）[1]  著

季耶　译

2017年12月27日，在即将爆发的众多妇女参与的民众抗议的前几天，穆瓦赫德（Vida Movahed）站立在电箱上，离德黑兰大学仅几步之遥。她除下白色的穆斯林头巾（hijab），挂在一条树枝上挥舞。

根据伊朗伊斯兰共和国法例，法官可以对任何在公众场合未戴穆斯林头巾的妇女处以10欧元的象征性罚款或10天至2个月的监禁。

这位抚养着19个月大的孩子的31岁母亲穆瓦赫德立即被捕，被移往伊文（Evin）监狱囚禁。在人民权利律师索托德（Nasrin Sotoudeh）——她自己在2010年至2013年也曾度过了三年监禁——四方奔走下，穆瓦赫德一个月后终于获释，但她必须支付一笔相当于每月最低工资50倍的保释金。

虽然如此，穆瓦赫德英雄般的行为被首都德黑兰的妇女争相仿效，并蔓延至伊朗其它城市。

第二位敢于摘下面纱的妇女是来自伊朗中部的侯赛尼（Narges Hosseini），她今年32岁，是社会学硕士生。1月29日她被当局逮捕并被关押在德黑兰西部、因其卫生条件恶劣而闻名的吉尼克（Ghartchak）监狱。同一位律师索托德愿意为她辩护，并特别指出，即使她的当事人有办法筹措相当于9万欧元的保释金，她也拒绝支付。据律师索托德称，侯赛尼被指控藏毒和“煽动腐败行为”，所谓腐败行为，在伊朗相当于开妓院！发明这种指责并不新鲜，因为政权在这个领域其实是专家啊！^[2]

在舆论压力下，侯赛尼2月17日一度获假释。

德黑兰及其它城市的妇女也违反同样的禁令。她们在公众场合不戴头巾，并且在一根杆子的末端放一块白布。据伊朗警方称，截至2月1日，29名妇女因此被捕。国际特赦组织也证实相关消息。^[3]

一家位于荷兰的波斯语广播电台采访了这场运动的其中一名参与者。她1月29日在街头站了30分钟：

“当我从家里出来，站在这张凳子上时，我的心跳得很厉害。我当然很害怕，因为我做了，我不知道将会发生什么。当我来到，我把头巾放在杆子上，那一刻我是多么坚定！我的行为不只是脱掉面纱。当我细想，我发现一个不尊重我想要穿着什么并且干预我们所有人的个人选择、以至公共场合、社会和政治选择的国家是独裁的国家，是最糟糕的独裁。”

这种公然蔑视当局的大胆的新抗议方式并不仅限于年轻妇女。例如，我们看到一位老妇人，虽然温度很低，她仍拄着拐杖竖起身体，同样做出除下穆斯林头巾的姿势。

所有这些勇敢的行为象征着多数伊朗妇女已经拒绝继续忍受近40年来所承受的痛苦。

就在这个以前不为人知的穆瓦赫德作出反抗前，白旗的确是和平的标志和象征，也是屈从和投降的象征。从现在开始，这也意味着抗命、挑战、不服从和勇敢。

需要指出，国外某些人当然也想利用伊朗妇女的英雄事迹。特别是原籍伊朗、前身是所谓“改革派”的部分美国之音^[4]记者，他们其实是为复辟巴列维王朝（已被1979年的伊朗革命扫除）作宣传而已。

2018年5月7日

本文摘自“社会主义者团结伊朗工人网”（ Socialist Solidarity with Iranian Workers）2018年2月10的報導（网址：http://www.iran-echo.com/10022018_fr.html ）。原刊法国新反资本主义党（NPA）周刊《反资本主义》（L’Anticapitaliste），第648期，2018年2月。

原文题目：Women challenge religious power

原文链接：http://www.internationalviewpoint.org/spip.php?article5494

---

[1] “社会主义者团结伊朗工人网”驻法国记者。

[2] 译按：据伊朗人民权利中心（The Center for Human Rights in Iran ）网站报导，2018年3月7日，侯赛尼被判处两年有期徒刑，缓刑五年。控罪为“鼓励人们在公共场合拆除头巾腐败行为”和“在公共场所触犯禁令”。律师正提出上诉。见https://www.iranhumanrights.org/2018/03/second-iranian-woman-sentenced-to-prison-for-protesting-mandatory-hijab/

[3]国际特赦组织2018年1月24日发表的公开声明：

https://www.amnesty.org/download/Documents/MDE1377832018ENGLISH.pdf

[4]不同于德国之声（Deutsche Welle），法国国际广播电台（Radio France Internationale）或英国广播公司世界频道（BBC World Service），美国之音（Voice of America）直接由美国政府控制。