“全球生态社会主义网络”第一次会议对新冠病毒的声明

全球生态社会主义网络（Global Ecosocialist Network）著

Natsuko译

madaohiki、凡人校

在2020年5月3日会议上，“全球生态社会主义网络”成员一致通过了以下声明：

“全球生态社会主义网络”认为，令人震惊的新冠病毒（covid19）大流行既不是天灾，也不是一生一次的自然灾害，而是一种症状，就像气候变化和海洋的塑化一样，是近几十年来由于资本主义在人类社会和自然之间造成的代谢性裂痕而导致的整个环境危机。

正如激进流行病学家罗布·华莱士（Rob Wallace）所指出的，新冠病毒大爆发只是一系列危险病毒中最新、最致命的一种，如艾滋病病毒、H5N1（禽流感）、H1N1（猪流感）、SARS和MERS（中东呼吸综合症），这些病毒对我们所有人的威胁越来越大，其根源在于现代资本主义农业的四个特点：

实行单一作物种植的大型资本主义企业对食品生产的支配地位日益增强；
这些企业对野生环境的不断入侵增加了人畜共患传染病的可能性（病毒跨越物种传播到人类）；
普遍存在的残酷和危险的工厂化养殖方法，把大量的动物集中在尽可能小的空间；
日益全球化的食品分配和贸易循环促进了感染的在国际上的迅速传播。

因此，人类面临三个相互关联、相互影响的危机：持续的气候危机；严重的卫生危机和即将到来的全球经济危机，所有这些都是前所未有的。

新冠疫情危机也突显了所有资本主义政府，尤其是极右的新自由主义政府，比如特朗普、巴西总统波尔索纳罗和英国首相约翰逊，愿意为了利润而牺牲生命，尤其是那些无法再生产出剩余价值的老人和病人。全球生态社会主义网络还指出，这种意愿预示着他们有能力以不择手段的方式来充分应对不断升级的气候危机。

在当前情况下，全球生态社会主义网络：

和全球所有卫生保健和前线工作人员团结一致，这之中绝大多数是妇女，她们为我们大家冒着生命危险。我们坚持认为，应通过任何必要手段向他们提供适当的口罩和个人防护用品；
呼吁各地将公共卫生保健置于私人医疗之前；
支持所有国家在提供公共卫生服务时实行免费的原则。应该征用私人床位、病房和医院来应对危机；
要求国家为被解雇和失业的工人支付生活工资。

在短期内，帝国主义国家的额外债务必须由跨国公司和大财团（large fortunes）来承担，就像依赖国的公共债务必须被取消，这些国家必须得到支持一样。

在这场迫在眉睫的危机之后，绝不能再回到资本主义的老一套，因为资本主义那一套把式正在威胁着人类的生存。制度改革和生态社会主义解决方案的必要性再清楚不过了。

2020年5月4日

来自四大洲的生态社会主义活动家策划活动，选举指导委员会，并呼吁与为我们所有人冒着生命危险的工人群众团结一致

（2020年）5月3日，新成立的“全球生态社会主义网络” （Global Ecosocialist Network ，简称GEN）举行了首次正式视频会议。来自非洲、欧洲、北美和澳大利亚的生态社会主义者在两个半小时的时间内，交流了经验并且规划了近期的活动。

与会者一致认为，全球生态社会主义网络并不是要成为一个新的国际政党，也不是要定义为一个生态社会主义的正统。它的目的仅仅是促进从生态社会主义观点交换信息、思想、分析和辩论。虽然我们对该小组迄今为止的增长感到满意，但它的规模仍然很小，而且在地域代表性方面存在着巨大的差距，我们将在未来几个月努力填补这些差距。

会员资格向同意全球生态社会主义网络的主要原则的组织和个人开放：

目前存在着一场普遍的环境危机，而气候变化是其中的首要因素。这场危机非常紧迫，威胁着人类和无数其他物种的未来。：
造成这场危机的原因是资本主义——一种基于竞争性剥削和为利润而生产的经济和社会制度；
要解决这一危机并生存下去，需要在世界范围内消灭资本主义，并以社会主义——一种以生产要素的集体所有制和民主计划为基础的经济和社会制度——取代资本主义；
为了实现这一目标，我们需要动员全世界人民的力量；
这种动员需要对公正的过渡（just transition）作出承诺，即不是以攻击广大劳动人民的工作和生活水平为基础的朝向社会主义的过渡；
我们需要的联合动员还要求反对一切种族主义、性别歧视、民族主义、恐同和恐跨性别的压迫。

想了解更多，或者加入我们，欢迎浏览我们的网站：http://www.globalecosocialistnetwork.net/

自今年（2020年）一月份成立以来，“全球生态社会主义网络”的工作一直由一个非正式的志愿者团队协调。这次会议正式选举了一个指导委员会，由伊恩·安格斯（Ian Angus）、塔法兹瓦·乔托（Tafadzwa Choto）、里哈德·德赛（Rehad Desai）、迈克尔·洛伊（Michael Lowy）、特雷弗·恩格瓦内（Trever Ngwane）、约翰·莫利纽克斯（John Molyneux）和梅米特·乌鲁达格（Memet Uludag）组成。会议授权增选3名成员，以改善委员会的性别和地域平衡。

原文题目：First meeting of Global Ecosocialist Network issues Covid-19 statement

网上链接：https://climateandcapitalism.com/2020/05/04/gen-meeting-covid-19-statement/