关于近日大火灾的声明：火灾悲剧表明资本主义的发展是对人与环境的“不对称威胁”

希腊反资本主义左翼阵线（ANTARSYA）  声明

宴之敖　译

要为雅典近郊东阿提卡（East Attica）、科林西亚（Corinthia）与弗希奥提达（Fthiotida）、干尼亚（Chania）、埃夫罗斯（Evros）等地的特大火灾负责的“不对称威胁”，是有利于资本化投机的破坏性的发展。利润压倒了民众与自然环境。^[①]

受影响地区的受害者需要赔偿与保护，让纵火犯买单！

大火灾给希腊社会造成沉重的打击，国家机器只提供了最低限度的帮助。尽管消防队在此前遭到遣散，岗位人数不足，但是一线的消防队员仍在英勇奋战。林业局已经解散，灾害预防措施严重缺失。就在几个月前，阿提卡的另一个地区遭到了特大洪水的袭击，数十人死亡。

在北约成员国中，希腊的军事开支位居第二。但是，希腊却缺乏最起码的基础设施，来应对因工程承包商不受惩罚造成的火灾与洪水。由激进左翼联盟与独立希腊人党（SYRIZA-ANEL）组建的希腊联合政府和阿提卡地区当局都把时间浪费在无聊的天气争论当中。它们延续了此前几十年来由新民主党（Nea Dimokratia）和“泛希腊社会主义运动”党（PASOK）组建的联合政府采取的策略，纵容纵火犯发“国难财”。它们出卖地球环境大搞投机活动，为土地的投机买卖、自然河流遭到堵塞，海岸线被破坏，这一切导致了许多民众无法轻易逃出生天，造成了众所周知的悲剧性后果。

希腊反资本主义左翼阵线^[②]对遇难者的家属表示哀悼，并对那些在毁灭性火灾中遭受不幸的人表示慰问。它呼吁动员民众运动支持受灾地区，团结一心努力克服灾难。

需要立即采取措施：

• 立即全面地赔偿所有受灾者，保护他们免受各种盯上了灾区与受灾民众的利益集团的侵害；
• 禁止在受灾地区进行所谓的土地开发，保护该地区免受企业与建筑承包商的侵害；
• 重建消防体制。招募大批消防队员。更新消防设备，特别是消防车辆。重新组建林业局；
• 立即采取防洪措施，防止冬季洪水造成新灾情；
• 增加消防与社会保障方面的公共支出，反对用血醒的手段实现公共财政盈余，削减军费支出，取消公共债务！

必须果断而迅速地反对削弱社会保障（包括消防服务）的政策，反对偿还公共债务与履行还债的备忘录义务，反对用血醒的手段实现公共财政盈余，反对为希腊军费与北约提供资金。

希腊反资本主义左翼阵线

2018年7月24日

译自：http://www.internationalviewpoint.org/spip.php?article5622

希腊反资本主义左翼阵线网址：http://antarsya.gr/

注释

[①] “不对称威胁”是希腊总理齐普拉斯在2018年7月22日（周一）提出的说法，一般只有在面临严重的军事情况时才使用，以便委婉地引起对国防机制的重视。

[②] “反资本主义左翼阵线”是反对资本主义的希腊革命左翼联盟。它包括第四国际希腊支部“国际主义共产主义组织—斯巴达克斯”（OKDE-Spartakos）、“国际社会主义倾向”的成员党“社会主义工人党”（SEK, Socialist Workers’Party）。