南非：新成立的工人党声称致力于革命
戈特比（Allen Goatley）
宴之傲 译
季耶 校
社会主义革命工人党（Socialist Revolutionary Workers Party，缩写SRWP）已经在南非正式成立。
超过1000名分支机构的代表聚集在约翰内斯堡以呼吁建立一个“不是非洲人国民大会（ANC）激进版本的政党”。党说，“我们代表革命——我们代表社会主义。”
社会主义革命工人党宣传它是一个“马克思列宁主义先锋党”。它补充说，“我们公开向全世界宣布，我们作为社会主义者致力于建立一个革命工人阶级的组织，这个组织将为建设任何人都不会被他人剥削的社会主义事业而接管权力。”
该党的成立是由全国金属工人联合会（National Union of Metal Workers，缩写Numsa）带头发起的。在2012年马里卡纳大屠杀（Marikana Massacre）【1】 之后，全国金属工人联合会从其传统归属——非洲人国民大会（ANC）领导并由领导的ANC／南非共产党／南非工会大会（ Congress of South African Trade Unions，缩写COSATU）组成的三方联盟（Tripartite Alliance）——中脱离出来。
那场屠杀导致34名罢工矿工被一支精锐警察部队打死。
当全国金属工人联合会不再支持非洲人国民大会，并直言不讳地批评当时的南非总统雅各布·祖玛（Jacob Zuma）和腐败现象时，它被开除出南非工会大会。
此前一直是南非共产党坚定支持者的南非全国金属工人联合会，当时发誓要建立一个新的工人政党。
上周，代表们花了三天时间讨论这个新政党的成立文件。党员们警告说，不要建立一个脱离基层的党的领导层。
该党向南非承诺“没有别的，只有阶级斗争”，并以“平等、工作和土地”的口号参加定于5月8日举行的全国选举。
临近选举，该党为争取选票还有许多工作要做。它希望赢得一些议席，但同时表示“参与议会选举不是目的，而是一种揭露资产阶级民主局限性、与民众沟通的策略”。
我们“保持向左”（Keep Left）呼吁投票给社会主义革命工人党。但对该党来说，真正的考验将在选举之后。
它必须在工人和穷人的日常斗争中显示其重要性。它需要发挥一种杠杆的作用，通过大规模行动来增强人们对自身能力的信心，以击败资本每天以离间技俩对他们发起的攻击。
由于一些政府官员和右翼党派的言论，即“外国人”在医院里占用了太多的床位，抢走了当地人的工作机会，并对我国不断上升的犯罪浪潮负有责任，目前我国的仇外情绪正不断高涨。
社会主义革命工人党将大力反对这一点，并利用其在工会运动中的影响力，动员工人们反对仇外情绪。
目前，该党是由全国金属工人联合会的成员主导。它需要敞开大门。
许多卓越的社区和工会活动家对党的构成有着正当怀疑。为了克服这点，社会主义革命工人党需要重视民主、尊重内部分歧和少数人的观点。
南非迫切需要一个斗争和社会主义的政党。
2019年4月7日
注释：
【1】校按：指2012年8月10日开始的南非西北省马瑞卡纳矿区矿工们为增加工资而发起的罢工。8月16日下午南非警方向手持刀械的矿工射击，造成大量人员死亡。南非警察局局长17日中午宣布，共有34名矿工死亡，另有78人受伤，同时声称警察枪击34名矿工是出于自卫。
原载英国社会主义工人周报。作者是南非社会主义团体“保持向左”（Keep Left）的成员。
原文题目：South Africa—birth of a party that says it stands for revolution
原文链接：