印度左翼团体“激进社会主义者”对LG聚合物工厂灾难的声明

﹝印度﹞激进社会主义者（Radical Socialist）

土日兀 译

凡人　校

“激进社会主义者”对5月7日在印度维沙卡帕特南（Venkatapuram）、属于LG聚合物的化工厂发生、导致包括一名六岁女童在内十一人死亡、逾千人受影响的苯乙烯（styrene）泄漏事件深表忧虑。当地至今尚有约350人留医。事件直接影响方圆三方里的地区、至少五座村落受严重影响。专家指，苯乙烯是一种神经毒物，吸入可在十分钟内导致无法动弹、最终死亡。

化工厂位于维维沙卡帕特南一处人口稠密的地区，早期名为印度斯坦聚合物公司（Hindustan Polymers）的公司1997年7月由南韩跨国企业LG化工收购。该厂使用进口苯乙烯生产聚苯乙烯和可发性聚苯乙烯，并把初级塑料再处理成工程用塑料。

2018年，安得拉邦污染控制局以16.8亿卢比的额外代价，批准LG聚合物日产量由415吨增至655吨，其中包括聚苯乙烯和可发性聚苯乙烯，生产过程使用到有害化学物。准照有效期至2021年12月。

可是，稍后在2019年5月，邦环境影响评估局指出LG聚合物在没有由其发出的有效环境准照的情况下运作。局方指公司没有按2006的通知、就“石油化工原料加工”取得准照。

在封锁措施以后，当首阶段封锁在上个月14日结束以后，公司获引证为“必须”产业，成功获准可以运作。这家南韩公司即使在首阶段封锁令结束后，就已经成功取得不反对证明（No Objection Certficate）。

像LG聚合物这样的塑料工厂肯定不属于“必须的”。厂方明显与高官存在勾结的现象。有关清理以及涉及封锁令后续事件的议题清楚显示这不是意外，公司以利润为先，绕过一切安全规范，已经构成疏忽罪。而且，这样的工业灾难加上持续的疫情，其影响是危险且深远的。

“激进社会主义者”也注意到，并呼吁所有社会主义者、劳动阶层和关注生态的人士和组织，要认识到自2014年起执政的莫迪政府一至致力推翻对环境友善的政策。它利用当前危机激烈地、以发展 / 复兴经济之名，推进破坏环境的政策，还有集中权力、推翻劳工法等。我们不但在此事件，而要在一切事情上加以抵抗。LG聚合物工厂灾难警告人们，印度资本主义和莫迪政府在此事上根本不可信，只有持续抵抗能确保任何正面发展的可能。

“激进社会主义者”要求：

• 以疏忽及无视环境与安全规范把LG聚合物负责人拘捕归案；
• 对与公司勾结、放宽环境与安全规范的官员应予立案查处；
• 重开涉及化学及有害物料的工厂时，必须采取一切安全预防措施；
• 对所有此次事故的受害者必须作适切补偿；
• 必须清理及净化当地的环境、空气和地下水源；
• 企业违反环境规范必须列为刑事罪行；
• 必须致力从高污染工业转移至环境友善型工业。

2020年5月8日

原文题目：Radical Socialist statement on LG Polymers disaster

原文链接：http://www.radicalsocialist.in/articles/statement-radical-socialist/893-radical-socialist-statement-on-lg-polymers-disaster