希腊反资本主义左翼阵线与希腊的反资本主义方案
目录
希腊国际主义共产主义组织—斯巴达克斯[1] 著
素侠云雪 译
译按：此文可代表第四国际内“革命马克思主义派”及希腊支部在希腊局势上的看法。一是，在当前希腊阶级斗争日趋尖锐的形势下，希腊各革命左翼力量有必要组建自己的联合阵线，以在行动上团结起来，更好地抗击资本主义。（而非像希腊共产党那样执行一条不与其他左翼力量有实际合作的宗派主义路线。）而激进左翼联盟虽然表面上很强大，但他们改良主义的政策主张把希望寄托于建立一个左翼政府上。如果成立了这样的左翼政府，事实上仍是一个资产阶级政权下的政府而已，它并不能代表工人阶级的利益。后面的附录还解释了为什么打入激进左翼联盟以迫使其领导改变改良主义政策的主张是行不通的，因为该党内部的种种缺陷只会束缚打入其中的革命左翼力量的手脚，而不是在更广泛的层面促进希腊的工人革命斗争。现在对希腊工人阶级而言，需要的正是一份反资本主义过渡纲领，以实际行动打破群众对改良主义左翼的幻想。
二是，此文还论述了为何希腊国际主义共产主义组织—斯巴达克斯要保持组织独立而非将自己完全溶入到反资本主义阵线中。因为目前反资本主义左翼阵线还不是一个很完整的革命阵线，其内部很多组织还在坚持典型的阶段革命论，而非不断革命论。而且一些政党和组织对某些改良主义左翼还多少有些幻想。因此，希腊支部事实上还要同反资本主义左翼阵线内的改良倾向作斗争。
这一文件是国际委员会的希腊支部——希腊国际主义共产主义组织—斯巴达克斯代表季米特里斯（Dimitris）和马诺斯（Manos）在2014年2月召开的第四国际国际委员会会议上提交的。
起源
在希腊建立一个反资本主义阵线的问题由来已久。1989年，第四国际希腊支部希腊国际主义共产主义组织—斯巴达克斯就同几个激进左翼组织一起建立了一个存在时间不长的替代左翼联盟（Alternative Left Coalition，EAS），这是重组反资本主义与革命左翼的头一回尝试。20世纪90年代，激进左翼阵线（Front of the Radical Left，MERA）围绕脱离了希腊共产党的新左翼潮流[2]（The New Left Current，NAR，全名为“争取共产主义解放的新左翼潮流”）而组成。1989年，新左翼潮流在希腊共产党加入同新民主党[3]及稍后的泛希腊社会主义运动[4]共同组成的阶级合作政府后离开了共产党。除新左翼潮流外，托派“重建第四国际国际协调委员会”的支部（希腊工人革命党[5]，EEK）、一个毛主义组织（革命共产主义运动[6]，EKKE）和一个激进生态主义组织也加入了激进左翼阵线。尽管团结了很多优秀的战士，但该阵线从来没有过真正重要的社会实践。
2001年，联合起希腊反资本主义与革命左翼的新进程开始了。希腊国际主义共产主义组织—斯巴达克斯参与到了这一进程中，但这一进程最终失败了，因为很快，多数参与进来的组织就后退到了由改良主义的欧洲共产主义政党左翼与生态运动联盟[7]（2004年发展为激进左翼联盟[8]）倾向的一个不同的方案中。
但讨论仍在继续。在2006到2007年大规模的大学生运动和2006年秋季教师罢工后，鉴于其中激进左翼活动者扮演的关键角色和激进左翼联盟及共产党相对消极的角色，很明显，建立一个比改良主义更左的阵线的新空间已经形成。希腊国际主义共产主义者组织—斯巴达克斯活跃于此艰难的新进程中。在2007年的全国大选中我们终结了两个不同的反资本主义阵线，旧的激进左翼阵线和联合反资本主义左翼（United Anticapitalist Left，ENANTIA）——包括希腊国际主义共产主义组织—斯巴达克斯、国际社会主义倾向的支部（希腊社会主义工人党[9]）和两个激进左翼的前欧洲共产主义/毛主义组织（左翼重组社[10]和左翼反资本主义小组[11]）。这两个阵线在全国大选中各自只获得0.1%多一点的选票。
2008年12月的暴动表明，人们需要一个左于改良主义的政治主题。共产党谴责了这场运动并站在了运动之外；激进左翼联盟象征性地表示了支持，但在事件发生的实际过程中只发挥了微不足道的作用；无政府主义团体不可能也不想对此暴动表达其政治态度，尽管他们在示威和冲突中起了重要的作用；激进左翼在示威中发挥了显著的作用，并在被占领的学校和各个区组织集会，还尝试将群众运动政治化；然而，激进左翼缺乏一个核心的参考意见。
因此，希腊反资本主义左翼阵线（颠覆性反资本主义左翼联盟）在12月骚乱后头一个月的成立并非巧合，之前属于激进左翼阵线和联合反资本主义左翼的多数组织都参加了这个阵线。新的方案由多个地方反资本主义集会和一个在篮球场举行的大的全国性会议所发起。在反对紧缩政策的斗争来临时，希腊反资本主义左翼阵线将发挥显著的，甚至有时是领导性的作用。
希腊反资本主义左翼阵线的政治特征
希腊反资本主义左翼阵线是一个由一些组织和个人战斗者所组成的阵线，他们的共同点是以对当前局势中基本问题的共识为基础的政治联合。这些战斗者的中心词是基本的过渡诉求和反对任何要管理资产阶级制度的企图。希腊反资本主义左翼阵线要求完全取消债务，并在不支付任何补偿的前提下将银行和经济中的关键部门国有化且交付工人管理。它反对欧元和欧盟这两个强迫推行紧缩政策的资产阶级支柱。它主张将工人和人民组织在自我组织的大型体系中。它号召组成一个行动的联合阵线。它要求将所有外来移民合法化。
然而，在整个希腊反资本主义左翼阵线的战士中还没有一份完整的纲领性协议，这就是我们要在阵线中保持我们组织独立性的原因。该阵线在一些关键问题上是由革命理念占主导的，但它还不算一个革命阵线。最低纲领和最高纲领、革命还是改良、阶段论等老问题都会直接或间接地碰到。这就是其内部在纲领问题上持续不断的争论的来源，尽管在外人看来这好像是宗派主义。
“干预”的成员与活动内容
在2013年6月，全希腊有3000多人参加了希腊反资本主义左翼阵线的第二次代表大会的选举，尽管他们还承受着2012年大选时迅速腾飞的激进左翼联盟的巨大压力。他们中的多数人是青年。希腊反资本主义左翼阵线之所以要顶住来自激进左翼联盟的压力，是因为其内部多数成员不只提出了抽象的反资本主义计划，而且，他们还要在工作场所、大学和市民运动已经持续很多年的一个激进左翼平台里一同工作。希腊反资本主义左翼阵线最重要的特征是，它顽强地决定将其成员变成工人阶级的天然先锋队。
在大学中，联合独立左翼运动[12]（EAAK），一个由希腊反资本主义左翼阵线领导的激进平台，领导了自1991年以来的所有重要斗争。在学生会选举中，它能在全国平均获得12.5%的得票率，比激进左翼联盟的得票率高很多，不过略少于共产党的得票率。
在一些工作领域，尤其是公共部门，工人都被高度组织了起来，希腊反资本主义左翼阵线通过反资本主义的平台“干预”（Paremvasis）而得到了显著的增长。革命左翼第一次有代表被选进全国公共部门员工联合会（National Confederation of Public Sector Workers，ADEDY）的执行委员会，希腊反资本主义左翼阵线在17席中占有2席（共产党占2席，激进左翼联盟占3席，泛希腊社会主义运动占4席，新民主党占2席，另有2席属于独立的社会民主主义者），其中一人还是希腊国际主义共产主义组织—斯巴达克斯的成员。“干预”平台在全国教师联合会（最大的全国性工会之一）最近的大会上获得了20%的选票。希腊反资本主义左翼阵线还在私营部门的雅典工会中央有两名代表，此外还在其他工会联盟（高中教师、医院医生、地方政府雇员、记者、工程师、技术人员等的工会）中有代表。
希腊反资本主义左翼阵线还参与到了很多地方运动中。它有约20名成员入选地方议会或市议会。
在反法西斯和反种族主义的运动中，希腊反资本主义左翼阵线并不能总在其中占据主导并在内部协调一致。尽管没有在字面上明说，但有些力量在实践中低估反法西斯的任务。但在一些关键时刻，希腊反资本主义左翼阵线是支持大规模反法西斯斗争的左翼里唯一可见的力量。最重要的例子是2013年9月22日30000人为反对新纳粹金色黎明党而在雅典的金色黎明党[13]全国总部举行的大示威，不过这次示威遭到了共产党和激进左翼联盟（包括其左翼平台，不过激进左翼“红色”和“政治与权利网络”中多数属于激进左翼联盟战斗者们例外）官方的共同抵制。另一方面，希腊反资本主义左翼阵线与一些（巴基斯坦人、阿富汗人、叙利亚人的）移民社区有着密切的联系，这就是他们可以在雅典的移民中得票率排行第三的原因。
希腊反资本主义左翼阵线内有一个妇女委员会，还有一个成立数周的同性恋团体，他们都为我们的组织做出了巨大的贡献。
可惜希腊反资本主义左翼阵线对高中生的影响还不大。
希腊反资本主义左翼阵线在全国大选中所获得的最好成绩是在2012年5月大选时获得1.2%的选票。在2012年6月，其得票率骤降至0.36%，这主要是由于激进左翼联盟的巨大压力所致。在最近的地方选举中，希腊反资本主义左翼阵线在全国范围内拿到了2%的选票[14]。目前，希腊反资本主义左翼阵线的选举成绩还远远落后于它的社会和政治影响力，虽然以后还会进一步提高。
希腊反资本主义左翼阵线的工作基础是在阵线登记的个人成员所组成的地方委员会。其地方委员会分布如下：在雅典有20多个，在萨洛尼卡有8个，在帕特雷有2个，国内其他重要城镇则各有一个。 它的领导机构是全国协调局（101名成员）和中央协调委员会（23名成员），这两个机构的成员均由全国代表大会选举产生。重要的决定要由三分之二的多数通过方可。阵线内还有一些战斗者有双重会员资格，他们同时还属于别的某一组织。约20%的阵线成员则不属于任何其他组织。
问题与缺陷
希腊反资本主义左翼阵线仍是一个发展中的方案。尽管其战斗者有力地参与了工人斗争和社会斗争，在其工会会员的平台内保持着旺盛的生命力，但阵线自己在功能上更像一个选举联盟。其内部民主问题也有很多尚待成熟之处，如反对派平台的比例代表问题（尽管已经有先例让所有组织都在领导机构中有代表）。同时，希腊反资本主义左翼阵线内仍然存在严重的战略困境与分歧。由于各派别源自不同的传统，所以阵线很难达成更高水平的协议和一致。
希腊反资本主义左翼阵线内部的主要的争论是我们需要哪种类型的阵线：一个清晰的反资本主义阵线还是一个同其他激进左翼一起的更广泛的阵线。我们最终的分析结果认为，第二种提议与人民阵线战略相一致。
这一困境尤其体现在是否要同“B方案”[15]联合的争论中。“B方案”事实上是由激进左翼联盟的前领导阿列克斯·阿拉伐诺斯[16]（Alekos Alavanos）所领导的。“B方案”支持一份更接近于激进左翼联盟内部左翼平台的纲领。他们主张废除备忘录，将银行国有化，退出欧元区等。这使他们站在了激进左翼联盟的左侧，而激进左翼联盟则没有能力同全国资产阶级的，即欧元区的总体战略相决裂。然而，他们的纲领仍是激进改良主义的，也就是说他们仍倾向于建立一个左翼政府，他们认为，这样的政府将有利于建立一个全国性进步政权，并通过国家货币政策来解决资本主义危机，同时与帝国主义决裂。
我们组织和国际社会主义倾向的支部（希腊社会主义工人党，SEK）强烈反对同“B方案”联合。我们坚持反资本主义左翼政治独立性这一需求，即需要在组织上与改良主义者区别开，而不是融入泛左政治阵线中，因为这种阵线不同于由所有战斗力量、行动中的工人组织和左翼政党所组成的必要的联合阵线。我们主张反资本主义与革命的左翼在政治上独立于资本、国家及其机关，我们坚持“反资本主义的颠覆”。我们努力向人们解释：最近的危机不只是“一国的”，其利害关系不是一些国家在国际劳动分工中的地位，而是资本主义的结构与制度性危机，劳动人民唯一的出路就是同资本主义制度本身决裂。
左翼重建社（ARAN）和左翼反资本主义小组（ARAS）构成希腊反资本主义左翼阵线的右派，主张战略性地参加到“B方案”的联盟中。他们还赞成与激进左翼联盟进行更多的基层协作。新左翼潮流是中间派，矛盾地主张与阿拉伐诺斯建立一个可能的联盟。这三个部分（左派/右派/中间派）有着大致相同的规模，各占阵线的三分之一。与“B方案”的联合暂时来看还不成功，最有可能的是希腊反资本主义左翼阵线会在欧盟和地方选举中独立提出自己的候选人，这两次选举都在5月（2014年——译按）举行。
尽管存在这些问题，但同其他左翼力量相比，希腊反资本主义左翼阵线的真正力量（与不同之处）在于，其内部的组织与战斗者们一直在大规模的议会外斗争中身先士卒，而没有议会及其他国家机关义务的牵绊。
为什么要独立于改良主义？
希腊国际主义共产主义者组织—斯巴达克斯从希腊反资本主义左翼阵线成立时起就加入了它，因为：
一、希腊反资本主义左翼阵线是希腊一个无可替代的反资本主义与革命左翼的政治力量。每一个单独的组织，不管其大小如何，都远不及希腊反资本主义左翼阵线作为一个整体容易为人所了解。
二、希腊反资本主义左翼阵线团结起了引人注目的数千名战斗者，他们基本上都是各自工作场所或所参与领域的先锋。
三、希腊反资本主义左翼阵线是左翼中唯一能引导大规模激进化的力量，如目前它在激进左翼联盟的改良主义建议中引发了首次“政治停滞”，还促使共产党内产生了对自己领导所做出的选择深感忧虑的战斗者。
四、它是全国范围内唯一能阐述过渡纲领的精髓，并在当前形势下为着打破资本主义的远景而与现实斗争相结合的政治力量。
在目前的形势下，希腊国际主义共产主义组织—斯巴达克斯为建立一支革命主体而斗争，不过我们从不认为那会是我们自己的组织直线发展的自然结果。那将是必要的纲领拟定和工人运动中不同的革命派别与战斗者们（他们反对资产阶级的攻击，为工人和受压迫者自主行动的普遍化而斗争，主张在所有工作场所和社区建立工人的自我组织、会议或委员会和一个不可或缺的协调机构）联合的结果。在希腊，一个革命党的建立只应围绕希腊反资本主义左翼阵线的发展而成。除其他因素外，这些演变还依赖于第四国际支部独特的存在与成长。
政治上独立于改良主义的选择在希腊还远不够明显。很多托派或源自其他激进左翼的组织或小组继续留在激进左翼联盟中，他们想通过这一选择来从内部影响改良主义。因为在这个问题上有很多国际利益，所以理解激进左翼联盟真实的政治特征，忽略对它神话般的误解，就显得极为重要。下面所附内容中我们尝试收集一些生动的事实来证明，选择在激进左翼联盟内部进行斗争不仅不会有效果，还会剥夺托派和其他激进左翼任何真正的观点。
附：希腊激进左翼联盟方案的破产及其内部革命力量的终结
激进左翼联盟并未质问基本的资产阶级政策与选择（债务、欧盟、私有经济）
著名的议员和激进左翼联盟发展部负责人伊奥尔赫斯·斯塔萨奇斯（Giorgos Stathakis）曾声称，要立即取消的可恶的债务只占债务总额的5%。这就是说未来的一个激进左翼联盟政府计划只取消小部分债务，然而债务无论在绝对数字上还是在占国内生产总值的比例上（在2010年占120%，到2013年底第一份备忘录出台前则增至175%），都在不断增长。所以，这表明激进左翼联盟接受紧缩政策在过去四年中是合理的这一基础。
据经济部负责人雅安尼斯·米利欧斯（Giannis Milios）所言，激进左翼联盟承认备忘录的主要目标是达到预算平衡，且联盟也赞同这一目标。这就是说他们赞同在资本主义危机期间，紧缩政策是不可避免的，也因此，他们赞同劳动人民有义务为危机买单。
激进左翼联盟拒绝参加1月8日反对希腊担任欧盟轮值主席国的示威。希腊反资本主义左翼阵线当初的号召被否决了。激进左翼联盟从未主动反对警察禁止示威的禁令，其内部反对派则受主席齐普拉斯的节制而在庆典时放弃了行动。
齐普拉斯[17]争取成为欧盟委员会候选人的欧洲竞选活动也说明一些事情。这些事情有两方面：一方面，表明了它对欧盟运转的多数非民主因素（欧盟委员会是一个连象征性的欧盟议会的合法性都缺乏的机构，它仅仅是一个处在所有社会监督之外的资产阶级机构）的认可。另一方面，其国外活动是以继续商谈备忘录的诉求为基础的，这与激进左翼联盟的官方立场——取消备忘录形成鲜明对比。
齐普拉斯和斯塔萨奇斯还同泛希腊社会主义运动和新民主党的议员一起参加了由希腊企业联合会组织的一次会议，在此次会议上，他们说希腊现在有发展私营医疗部门的需要，这样将有助于吸引国内外的投资。这样的事情并非没有先例。希腊企业联合会的主席曾反复声称自己对激进左翼联盟的方案感兴趣。众所周知的一个例子是：激进左翼联盟关于药品问题的公告说，他们党会保卫希腊药品企业的利益，以给他们提供一个机会，去控告右翼政府的腐败和以商业利润为重！因此，激进左翼联盟写在旗帜上的“生产重建”诉求是以所谓的卫生私有化建议为基础的。
激进左翼联盟与支持备忘录和紧缩政策的政府政客结成了联盟
它最近与一些名人，如卢卡·卡特色利（Louka Katseli，参与了国际货币基金组织和三驾马车的帕潘德里欧政府的劳工部长）这样的人一起成立了一个“论坛”。
它提名伏都利斯（Voudouris）为其在伯罗奔尼撒地区的正式候选人。作为帕潘德里欧亲密伙伴的伏都利斯曾在2009年代表泛希腊社会主义运动当选议员。他投票支持第一份备忘录，随后很快加入了民主左翼党[18]，作为2012年6月大选后成立的萨马拉斯政府的一员，他支持这个政府。他还是安纳斯达西奥斯·帕里斯（一个亲纳粹的船东和军火贩子）基金会的管理委员会成员。
在其他支持备忘录的前泛希腊社会主义运动议员中，激进左翼联盟还吸纳了米西洛基安纳奇斯（Michelogiannakis），他在转向激进左翼联盟后曾在议会中说，备忘录将引导年轻男孩走向同性恋，而不会引导年轻女孩结婚！而他们党未并就此对他有任何批评。
激进左翼联盟并不反对民粹主义者或极右翼的意见
齐普拉斯和他周围的领导团体还提名加里庇狄斯（Karypidis）为他们在西马其顿区的正式候选人。他是北希腊最富有的商人这一，拥有一个电视频道，在这个频道中他还邀请了金色黎明党的领导人参加节目。他自己常常表达反犹和公开的种族主义观点。直到其丑闻在社会媒体曝光后，他的候选人资格才被取消。此后他得到人民东正教阵线[19]（Λαϊκός Ορθόδοξος Συναγερμός，LAOS）这个类似于勒庞（Le Pen）国民阵线的右翼政党的正式支持。
在南爱琴海地区，激进左翼联盟立斯庇卢（Spyrou）为其正式候选人。斯庇卢是一个腐败的地方官员，曾在利普西岛（Lipsi island）上当了28年市长。他持极端爱国主义观点，认为爱琴地区自古以来就是希腊不可分割的一部分，那里的居民有一种独特的DNA，并认为必须反对将整个国家和整个岛出卖给土耳其的企图。斯庇卢同时还是民粹主义右翼政党独立希腊人党（Independent Greeks）的候选人。
激进左翼联盟内还有一个“保卫科斯达斯·格里伐斯（Kostas Grivas）委员会”，而科斯达斯·格里伐斯常在极右翼和纳粹的报纸上发表文章。他的观点可以简述如下：“移民侵蚀了希腊的民族特征并将希腊变为一个新卢旺达”，“阿尔巴尼亚是最危险的国家”，“斯科普里（马其顿首都——译按）地区必须归入邻国（即希腊——译按）”，“保加利亚是潜在的危险敌人”。在保卫集体权利（民族权利），反对“对人类个体权利的曲解”基础上，格里伐斯表示自己支持在伊夫洛斯河（即马里查河——译者按）修建反移民栅拦。格里伐斯在参加保卫激进左翼联盟部门最近的会议时，提出了以此为基本立场的话题。
内部民主的全面缺乏——主席及领导握有绝对权力。
左翼政党内由代表大会直接选举党主席并因此导致党主席权力大增的情况，在整个世界上都很普遍。
最近的一个例子是地方选举候选人的提名。激进左翼联盟在选择候选人时并不考虑地方委员会的意见，而是党主席全盘提名后，再由中央委员会单独选举加以确认。提名亲备忘录的候选人违背了反对与之合作的章程。伯罗奔尼萨的多数地方委员会公开反对提名伏都利斯（Voudouris）为候选人，但其领导重申，不管这一选择是随意的还是意外的，都要支持它，因为它体现了激进左翼联盟的扩展与联合战略。
联盟领导未正式向相关机构（已辞去的中央委员会、新的代表大会）征求意见，就决定取消一次代表大会，联盟内的左翼反对派并未公开质疑这一决定，这表明了他们同联盟领导的联合与结盟。很明显，联盟内的反对派只不过在领导层内戴着镣铐进行一场无影响的斗争而已，而且，对党内民主的侵犯竟未被视为一个原则问题。联盟还宣称它的领导成员忠诚地支持每一名候选人，尽管反对派已经在领导机构中表达了不同意见。
激进左翼联盟的第一次代表大会决议倾向于将联盟建成一个单一的党，并下令禁止成立各种内部派别，对各个还在活动的组织下了要求解散的最后通牒，不然，这些派别或组织就要承担相应的后果。这一事例更体现出激进左翼联盟的反民主性。
激进左翼联盟在政府的恐吓和保守的小资产阶级面前卑躬屈膝
教会指控一名激进左翼联盟的议员侮辱民众的宗教情感，因为他在当地的狂欢节游行中穿得像一个神父。教会甚至要求将他开除出党。不幸的是，激进左翼联盟主管宗教问题的人的立场与教会完全一致，这件事证明了激进左翼联盟在宗教自由问题上的退步，它的宗教情感可与占统治地位的东正教会相匹配；在政教分离问题上，它承认教会有权介入政党内政。
激进左翼联盟抵制了一场大规模的反对纳粹全国总部的反法西斯示威（这次示威是为抗议纳粹在9月[2013年——译者按]谋杀反法西斯歌手帕夫洛斯·费萨斯[20]），因为他们害怕引发冲突。更严重的是，激进左翼联盟声称此次示威是“挑衅”行为。这显然是在屈服于政府所谓“两个极端”的压力。齐普拉斯声称将保证“国家的稳定”，因此全力站在“符合宪法”的立场上。“左翼平台”不仅没有质问他们抵制示威的行为，还与其走在了一条道上。
激进左翼联盟不能也不想激起任何反对政府及其政策的阶级运动
激进左翼联盟的工会成员应对2013年5月二年级教师罢工的取消负责。这两场罢工的提议在全希腊地方工会会议的投票中都获得了绝对多数。不幸的是，地方工会主席会议取消了这次决定，而且激进左翼联盟的工会成员起了背叛的作用，最终投票反对发动这次罢工。另一场罢工开始于9月，但仅仅一周过后，激进左翼联盟的工会成员就再次投票反对罢工，说是时机还不够成熟。政府教育政策的结果是，数千名高中教师将被迫离开他们的岗位。
在此非常时期，卫生部门的管理者正计划改革基层医疗体系，这项改革将关闭大量的医疗单位。医疗部门的员工以一场已持续三个月的罢工作为回应，自上个星期开始，他们还占领了一些医疗单位。激进左翼联盟的工会分子仅仅视这些占领活动为提出他们的候选人和进行竞选活动的机会，而没有提出任何促使运动升级的方法来。他们认为目前唯一的解决途径是，在即将到来的选举中投激进左翼联盟的票。激进左翼联盟没有任何能力动员其成员支持主要由希腊反资本主义左翼阵线所负责的占领活动。
结论
在激进左翼联盟长达十年的历史里，它证明了自己是一个改良主义政党，不仅不可能向左转，不可能作为建立反资本主义主体的工具，而且，更严重的是，在此历史性的资本主义危机阶段，它迅速右转，按照社会民主主义的全国和国际资产阶级机构管理来评判政府。的确，左翼与生态运动联盟的右派在2010年时离开激进左翼联盟并成立了民主左翼党，但激进左翼联盟通过在日常基础上吸收原泛希腊社会主义运动的重要成员来弥补这一损失。这些干部是激进左翼联盟社会民主主义化路线的化身。
此外，我们原先估计反资本主义组织加入激进左翼联盟会很快导致自己被吞并，这一估计看来正不断得到证实。“红色”[21]经历了两次分裂，其中一个不小的部分并入了党主席所在的多数派。前毛派组织希腊共产主义组织[22]（KOE）一分为二，留在激进左翼联盟内的那部分成了齐普拉斯领导集团的忠实支持者。在国际主义工人左翼[23]和“红色”参与的“左翼平台”中，改良主义官僚潘纳基俄提斯·拉法撒尼斯（Panagiotis Lafazanis）握有政治霸权，如上所述，他们完全不能在联盟领导伏都利斯和斯庇卢斯为候选人时给联盟领导造成任何大麻烦。反资本主义者无力阻止激进左翼联盟的右转，其内部多数组织被吞并甚至解散，证明了从内部影响和强迫改良主义者的努力已经失败和破产。
希腊反资本主义左翼阵线的方案尽管还有一些问题，但在希腊，这仍是促进工人阶级和民众层面的反资本主义政治及行动中的联合阵线策略能深入和巩固的唯一方案（一个现实的和具体的方案）。在此危机阶段，这一任务比之前任何时候都要更为合理和紧迫。
译自：http://www.internationalviewpoint.org/spip.php?article3359
2014年4月8日
注释：
[1] 希腊国际主义共产主义组织—斯巴达克斯最早源于1928年成立的希腊共产党内的左派反对派“斯巴达克小组”。1934年同从“档案马克思主义”组织分裂出来的“新方向”组织一同建立“希腊国际主义共产主义组织”，1946年同其他托派组织一起组成希腊国际主义共产党，1974年军事统治结束后将名称改回“希腊国际主义共产主义组织”。1986年该组织分裂为“工人斗争”和“斯巴达克斯”两个派别，其中“斯巴达克斯”派继续为第四国际希腊支部。办有刊物《斯巴达克斯》，青年组织为“希腊国际主义共产主义组织—斯巴达克斯青年小组”。
[2] “争取共产主义解放的新左翼潮流”成立于1989年，当时希腊共产党内一些左派人士因不满意希共同资产阶级政党一起组建联合政府而退出。其青年组织为共产主义解放青年团，是联合独立左翼运动内最大的组织。其机关报为《新左翼》周报。目前该党为希腊反资本主义左翼阵线内最大的成员。
[3] 新民主党成立于1974年，是希腊资产阶级右翼政党，紧缩政策的积极推动者。
[4] 泛希腊社会主义运动成立于1974年，原是希腊一个社会民主主义政党，社会党国际的正式成员党，但目前实行社会自由主义政策。
[5] 希腊工人革命党（EEk）是希腊一个托派共产主义政党，成立于1985年。该党起源于20世纪50年代因反帕布洛主义和打入主义而脱离希腊国际主义共产党的成员，当时很多青年产业工人加入了他们。起初他们控制了很多工会并同斯大林主义者相对抗。1964年，革命国际主义者同盟成立，并支持第四国际国际委员会（ICFI），1985年发展为工人革命党，1989年退出第四国际国际委员会。2004年参与组建第四国际重建协调委员会。其机关报为《新视角》，理论刊物为《革命马克思主义观点》，青年组织为革命青年组织。
[6] 革命共产主义运动是希腊一个毛派共产主义政党，成立于1970年，坚持反对“苏联修正主义”的立场，机关刊为《红牛》。是希腊反资本主义阵线的成员组织之一。
[7] 左翼与生态运动联盟源自希腊共产党（国内派）。1968年希腊共产党发生一次大分裂，其国内地下组织很大一部分组成希腊共产党（国内派）。希腊共产党（国内派）本质上打破了希腊共产党从理论从属到苏联共产党的领导的束缚。它后来同意大利共产党和尼古拉斯·奇奥塞斯库罗马尼亚共产党建成一个联合体，并接受了欧洲共产主义观点。该党还选择“重建左翼”并拥抱“人类面临着社会主义”的理念。1986年，在希腊共产党（国内派）第四次全国代表大会召开几个月后，该党分裂成两个党：偏左翼的是“希腊共产党（国内派）—重建左翼”，偏右翼的是“希腊左翼党”，希腊左翼党后来发展为希腊左翼与生态运动联盟。
[8] 激进左翼联盟，见《希腊激进左翼联盟的意义》一文注释。
[9] 希腊社会主义工人党是国际社会主义倾向（IST）的希腊支部，且是该国际内目前第二大党。20世纪六七十年代在英国留学并接受汤尼·克里夫影响的留学生，还有希腊国内参加了1973年反军事独裁学生运动的一部分左翼成员，后来一起组织了“社会主义革命组织”（OSE）。社会主义革命组织在20世纪80年代时立场更加接近国际社会主义倾向。1997年社会主义革命组织更名为希腊社会主义工人党。2001年党内少数派分裂出来并组建国际主义工人左翼（DEA）。希腊社会主义工人党出版有周刊《工人团结》，还有一份创办于1997年的理论月刊《来自底层的社会主义》。
[10] 左翼重组社成立于2003年，深受毛泽东和阿尔都塞等人思想的影响。目前是希腊反资本主义左翼阵线的成员，其青年成员参加了联合独立左翼运动。
[11] 左翼反资本主义小组成立于1998年，学受毛泽东和阿尔都塞政治哲学的影响。目前是希腊反资本主义左翼阵线的成员。
[12] 联合独立左翼运动是希腊一个左翼青年学生组织，主要活跃于大学和技术学院中。它成立于1990—1991年，当时希腊共产主义青年团中一些人不赞同其领导的政策而从中分裂，组成新左翼潮流（NAR），并与左翼学生示威运动联合组成联合独立左翼运动。目前该运动内共有十个激进左翼组织：共产主义解放青年团、左翼重组社、左翼反资本主义小组、希腊国际主义共产主义组织—斯巴达克斯、社会主义工人党、希腊革命共产主义运动、希腊工人革命党、共产主义重建社、反帝国主义劳工阵线。
[13] 金色黎明全称“人民联盟—金色黎明”是希腊的新纳粹政党，成立于1993年，时常对外来移民和希腊境内的马其顿人、土耳其人等少数民族进行暴力攻击，还积极主张扩充希腊领土。自2008年经济危机以来，该党势力增长很快，甚至在很多领域和地区代行警察职权。2014年在欧洲议会选举中得票9.4%，比上次选举（2009年）增加8.9%，是目前希腊第三大党。
[14] 2014年5月的欧盟议会和希腊地方议会选举中，希腊反资本主义左翼阵线分别获得0.72%和2.27%的选票，其中有9名成员当选为地方议会的议员。
[15] “B方案”是一个希腊的激进左翼政党，亦称“全国共产主义”，成立于2013年，由2011年从激进左翼联盟中分裂出的“团结与颠覆阵线”（MAA）发展而来，主张希腊退出欧元区，对希腊银行进行国有化等。
[16] 阿列克斯·阿拉伐诺斯，生于1950年5月22日。1966年—1974年的军事独裁统治期间，他参加学生运动以反抗独裁统治，并曾被捕入狱。上世纪80年代到90年代，他曾作为希腊共产党和希腊左翼与进步联盟的候选人当选为议员。2004年—2008年期，他担任希腊左翼与生态运动联盟的主席。2013年建立“B方案”。
[17]齐普拉斯，见《希腊激进左翼阵线的意义》一文注释。
[18] 民主左翼党成立于2010年，原是希腊激进左翼联盟内的右派，是希腊一个社会民主主义政党，支持紧缩政策。
[19] 人民东正教阵线是希腊一个极右翼政党，也通称为“人民党”，成立于2000年，在2014年的欧盟议会选举中得票率为2.69%。
[20] 巴伏罗斯·费萨斯（1979年4月10日—2013年9月18日），希腊一名说唱歌手，曾演唱过很多反法西斯作品。2013年9月18日被金色黎明的党员杀害。
[21] “红色”是一个托派团体，是第四国际的长驻观察员组织，成立于2004年，机关刊为《红色》。
[22] “希腊共产主义组织”（KOE），希腊一个毛派政党，思想上强调要反对“修正主义”。该组织最初起源于中苏论战时被开除的亲中派所建立的“希腊马克思列宁主义组织”。2003年正式成立。目前加入“激进左翼联盟”。其青年团体是希腊共产主义组织青年团，其群众组织是“希腊劳动人民联合会”。2013年7月，该组织宣布暂停“独立的公共存在”，仅保留政治、组织和意识形态自主权，实际上已经无组织性活动。
[23] 国际主义工人左翼于2001年从希腊社会主义工人党中分裂出来。2004年时国际主义工人左翼发生分裂，一部分组成“红色”，一部分组成“国际主义社会主义干预”。国际主义社会主义干预后来并入希腊国际主义共产主义组织—斯巴达克斯。机关报为《工人左翼》双月报，理论刊为《国际主义左翼》。