希腊反资本主义左翼阵线第二次代表大会决议
素侠云雪 译
译按 希腊反资本主义左翼阵线是一个由托派（希腊社会主义工人党、“希腊国际主义共产主义组织—斯巴达克斯”）、毛派（希腊左翼反资本主义小组、左翼小组、左翼重组社、“希腊革命共产主义运动”）、激进生态社会主义（“替代生态主义者组织”）及其它激进左翼组织（“争取共产主义解放的新左翼潮流”、共产主义解放青年团、“共产主义重建组织”、“色雷斯独立共产主义组织”）共同组成的阵线。各个组织因其思想来源不同而有分歧，因此这份决议不可能单独反映毛派、托派或其他派别的思想主张，而是一份基于反资本主义的基本诉求的，旨在团结工人阶级共同反抗资本主义压迫的纲领。
在当前世界很多国家，因历史的和社会的多方面因素影响，存在左翼碎片化现象，但社会主义革命并不是单独靠其中一个组织或者说各个组织的单独行动就可以完成的，因此就常常要涉及不同左翼派别的联合行动问题，在此译出希腊反资本主义左翼阵线的大会决议，即是给人们一个参考，即各种社会主义的左翼力量应该怎样团结起来，其中要坚持的原则是什么，是不是只要追求一个“强大的”左翼联合（而不顾实际的社会主义革命路线）就可以了。虽然希腊的经验不可能各国都适合，但其中的原则性问题依然是值得不同国家的革命马克思主义者学习的。
一、希腊的危机、新政治形势和阶级斗争
1、全世界的、全欧洲的、尤其是希腊的劳动人民和受压迫群众，都在面对一场当代资本主义的深层结构性危机，面对着暴力的与本质上反动的，由资本、政府、世界货币基金组织、欧盟和所有超国家机器方面——它们正利用资本主义危机这一时机来完成一项全面的资本主义改革——发动的日益强化的进攻。与之相伴的是帝国主义对抗性的加强和军事冲突危险的增加，是在工作、社会福利、民主自由、文化、环境、教育和医疗保障等方面都显现出新的和史无前例的风险，这些危险在东地中海和近东显得尤为明显。面对此进攻，有着革命前景的反资本主义颠覆构成全世界数百万工人，尤其是希腊工人的生存条件。同时，越来越多的证据证明，一场巨大的全球性起义通过全世界许许多多的重要斗争——距现在最近的例子是土耳其人民英勇的起义——而保持活力。
2、首份备忘录出台三年后，希腊资本主义曾在工作开支上强制进行“社会的屠杀”。然而，不仅经济不见增长，危机还进一步加深了。另外，欧盟，特别是欧元区，不仅没能克服自己的危机，还使危机处在走火的边缘，使自己成为新一轮国际性危机的首位受害者。希腊资本所采取的战略选择，如继续留在欧元区、无条件与欧盟合作、更为反动的立场等，都是攻击劳工、对抗人民并加深资本主义危机的一个因素。与新民主党[1]—泛希腊社会主义运动[2]—民主左翼党[3]三党联合政府的观点相反的是，希腊经济的颓势会持续至少两年时间。希腊的公共债务已经无法在资本主义体制中维持下去了。基于上述情况，一次新的“理发”和第四份备忘录的出台只是时间问题。
3、2010～2012年的事件构成了第一轮起义，这是由反对紧缩政策劫掠的工人阶级和人民所发动的大规模的、多种多样的、不屈不挠的抵抗斗争为标志的一段政治时期。紧缩政策在促使了资产阶级体制动荡和政治危机深化方面起了决定性作用，从而形成了霸权危机的首要因素。这一政治危机是由两届资产阶级政府的垮台促成的，反映到大选中，则是资产阶级政党的分裂与衰退和左翼政党的上升（这主要缘自激进左翼联盟的“管理”政策的发挥）。工人和人民的斗争已经延缓了紧缩政策的实行，他们已经给资产阶级的进攻创造了巨大的困难，现在，他们还为有重大意义的决战时刻的到来积累了宝贵的传统。这些事实之所以还未能形成质的突破，特别是，还未能挫败资产阶级的进攻，是由诸多原因造成的；资产阶级政治的霸权和高居工人与人民运动之上的工会官僚的霸权虽然有所动摇，但仍与改良主义左翼（激进左翼联盟和希腊共产党）的战略和政治失败连结在一起。这就强烈要求建立一个持反资本主义和革命立场的，战略性地重建左翼并在工人和人民运动中完成阶级重建的组织，来颠覆资本的进攻。工会中资产阶级和官僚主义支配的明显动摇，还有从2010～2012年的斗争中获得的宝贵经验，都为建立这样一个组织提供了的新的实质的可能性。
4、自2012年中期以来，阶级斗争在促进工人和人民斗争的巨大发展方面遭遇了新的困难，其原因首先在于，为了暂时稳定动荡的政府而结成了新民主党—泛希腊社会主义运动—民主左翼党的联盟；其次是极度保守政策的冲击及失业与贫穷对工人与人民的压迫。资本通过萨马拉斯[4]的联合政府接受了德国所掌控的三驾马车（欧盟—欧洲中央银行—国际货币基金组织）的侮辱性监督，以通过三驾马车来帮助希腊资本主义获得全面的、反动的重建，希望能吸引大量投资并使经济迅速复苏。这意味着要对工人施以“中世纪”式剥削，让人民普通感受到痛苦。要达到这样的目标，就要通过压制工人和人民的自由，公开使用暴力来对付群众运动和左翼，还有系统运用“社会自动化”等，来加强走向非民主的、专制的、议会集权主义式紧急状态的趋势。在此环境下，资本以法西斯主义的恐怖和种族主义为一支恐怖主义的攻击性长矛，保护并支持新纳粹政党“金色黎明”[5]。新民主党的挑衅性姿态通过所谓“反法种族主义法案”确认了，资本中占据主流的是一个活跃的、挑衅性的、政治化的倾向。这极端反动的政治变化对工人阶级运动和左翼而言是主要的危险和挑战。
5、同时，应做好应对各种可能性的准备，一方面，向激进左翼联盟的领导施加压力，因为他们正为了延续原有的政策（尽管有一些修改）而努力融入体制，它最终会转变为一种“负责任”的力量，会打开同资本对话的渠道并承认资本为对话伙伴。激进左翼联盟的领导层在处理危机时所选择的 “管理”方式正在强化这一趋势，因为“管理”方式要求在欧盟和资本的范围内解决问题。基于以上事实，所有以为“激进左翼联盟的拯救政府”会实行鲜明的反备忘录政策（备忘录政策是割裂和瓦解人民的政策）的想法，都是幻想。另一方面，希腊共产党尽管有着反资本主义的，甚至革命的理论，在战略上和策略上却实行一定的保守政策及一元化政策。其路线最终必然失败。但是希腊反资本主义左翼阵线将继续其联合激进左翼联盟和希腊共产党的策略，基于运动的整体增长而同他们展开开放式与同志式的讨论和争论，以参加到阶级力量，尤其是工人运动的行动和联合中来。
6、希腊反资本主义左翼阵线认为，在危机和群众斗争的复杂领域里，政治动荡、政治危机和引发霸权危机的那些因素将更加剧烈地以新形式重新出现。同时，近来行业的、正在进行中的和大众的斗争与抵抗【如：地铁、中学教师工会（OMLE）、马其顿乳业（MEVGAL）、哥里斯（Skouries）等的抗争】，尽管还有弱点，但也表明，工人和人民的运动正寻求能打破暴力和恐惧，能迫使资本和政府首先失败，能为颠覆残酷的“紧缩政策”的侵犯而铺路的方式。在与之相关的动态中，除了阶级斗争中的一些转折点外，我们从希腊反资本主义左翼阵线的第一次大会决议《由多种社会动荡、意料外的民众起义、乃至革命前夜为标志的历史阶段》中看到一个发展趋势。这个趋势既不是直线发展的，也不是经济危机危机周期相重合的。然而，它为任何国家——尤其是资本主义发达国家的，跨国公司中的，更重要的是我国的——革命形势的突破创造了中等条件。资本会通过加强反革命进攻来应对这一趋势。希腊反资本主义左翼阵线这个反资本主义的、革命的和共产主义的左翼，颠覆性的左翼，同工人阶级的底层运动一起，必须做好理论的、政治的和策略上的准备，以利用即将到来的决战进行反资本主义的颠覆性进攻，为革命进程铺路。
7、当前资本主义的结构性危机还在继续，而且将经历新的混乱，也可能会有暂时的、放任的和乏力的复苏。但是，资本的结构性危机最终要得到解决，不是通过资本主义下资本的过度积累而导致暴力性的毁灭，和体制上全新的、被动的和全面重建，就是通过一场暴力革命来没收资本，战胜资本主义，废止资本关系，走向我们时代的社会主义和共产主义道路，只有这条道路能展现出将人民从野蛮状态中解救出来的历史前景。这“两个前景”将开启阶级斗争的新时代。它们会导致劳动和资本间更激烈的冲突，会导致一系列新的通往社会主义和共产主义的革命，会导致同工人和工人阶级盟友的政府和权力问题相关的冲突。当代的工人阶级，我们时代全体的工人们，不仅在遭受更大的剥削和更不稳定的工作的威胁，而且更重要的是，他/她有争取生产与社会新组织的知识和潜力，他/她将管理生产与社会。希腊反资本主义左翼阵线为此前景而斗争。
二、希腊反资本主义左翼阵线的提议与纲领
8、在最近的历史阶段，希腊反资本主义左翼阵线的核心政治目标是在必要的反资本主义过渡纲领下，针对资本及其政府、欧盟、国际货币基金组织等，进行反资本主义的颠覆活动。反资本主义的颠覆将由一个决裂性和颠覆性的战斗性阵线组成，它以重组的阶级的工人运动为核心，由反资本主义的、反帝国主义的、反欧盟的和颠覆性左翼的，及目标远大的政治阵线形成政治领导权，并处于受欢迎的工人起义力量之下。反资本主义进攻的颠覆性将通过工人的战斗力量和人民的运动与冲突来为革命铺路，要求并夺取权力与政府，最终摧毁资产阶级国家。
9、此轨迹的明确要素是：坚持必要的过渡的反资本主义纲领并促使其上升。这一纲领要争取全体工人和人民在经济与社会生活中现存的甚至显著的改善，这一斗争与取消债务、退出欧元区和欧盟，工人控制、国有化、单方面终止所有“中期框架和贷款合同”的备忘录的斗争密不可分；这一纲领还是一个反抗市场规律和欧盟政策以保卫工作和社会集体生产能力的纲领。此纲领符合群众的直接利益和重要利益。它与有着革命前景，为希腊的社会主义—共产主义过渡铺路，并争取改善工人阶级和人民生活的斗争密不可分。 我们相信，只有当我们依赖人民的力量与斗争时，我们才能生活，我们才能创造和生存，我们才能拥有燃料和基础设施、医疗、教育和生活的安全、公正与平等，才能没有欧元和欧盟、没有债务、超越市场逻辑；我们应该用真正的民主元素来反抗政治体制日益专制与反动的倾向。
10、这一纲领是反资本主义的，因为它会同资本的力量和体制法律的力量产生冲突，而导致这一冲突的逻辑是由危机的性质决定的。它是反帝国主义的，故而它反对帝国主义力量，反对突出其阶级地位、突出其与希腊寡头的同盟的组织。它是民主的，因为它将争取现代工人民主权利的斗争同反法西斯斗争结合了起来。此纲领旨在于政治斗争中将碎片化的工人阶级联合起来，通过建立工人霸权，同其他人民和被大商业及跨国垄断集团的进攻所击垮的被压迫阶层建立联盟。此纲领没有同非垄断资产阶级建立“联盟”的打算。
11、此纲领的核心是：
（1）为立即促进工人阶级及被压迫人民要求废止所有基于收入、养老金、集体谈判协议的法律的立场，单方面终止备忘录，并着眼于长远发展。
（2）推翻新民主党—泛希腊社会主义运动—民主左翼党联合政府，推翻任何施行备忘录和“经营”资本进攻行为的政府。
（3）消灭三驾马车（欧盟—欧洲中央银行—国际货币基金组织）和欧盟所有的同类机构，促使劳动人民主权及人民决定自我命运权利的胜利和拓展。
（4）取消债务并立即停止向债权人还债。
（5）将银行和大企业，包括那些已经关门并将工人解雇的企业国有化， 将这些企业置于工人—人民控制之下，且拒绝赔偿其损失。
（5）将银行和大企业，包括那些已经关门并将工人解雇的企业国有化， 将这些企业置于工人—人民控制之下，且拒绝赔偿其损失。
（7）推翻非民主的暴力政治与镇压政治，推翻通过民主来获得工人与人民利益的紧急状态的国家。
（8）为保护移民儿童并促使他们合法化及入籍，反抗法西斯主义和种族主义的威胁；像对待工人阶级这一整体的一部分一样保护移民的权利。
（9）退出北约，关闭军事基地，拒绝参加世界各地的帝国主义战争，尤其是在叙利亚发生的战争。阻止在我们区域的帝国主义战争威胁，解散希腊—以色列轴心。
（10）为了保持企业开放和将工厂置于工人的控制之下，为了保卫集体生产的潜力，将土地交给小农和贫农耕种，交给当前的自雇工人阶级及他们的合作社耕种。
（11）保卫并扩展妇女和所有因性取向而遭受社会歧视的人的社会与政治权利。
（12）保卫自然环境以使其免受资本的污染侵害。
12、总之，希腊反资本主义左翼阵线过渡的反资本主义纲领提出促进大规模工人与人民运动的斗争路线。此纲领与资产阶级的政治霸权与统治相冲突，而直接寻求权力关系的物质变化，从而使之成为推动行动和为工人谋取福祉的蓝图。落实这一纲领的斗争将会证明，被剥削者和被压迫者的最终得救，只能通过革命进程和工人自我掌握权力来获得。综上所述，很明显，它是一个通往革命、社会主义甚至共产主义的“过渡”纲领；它是一个将不同力量联合在一起并将现在与未来连接起来的纲领。
13、以这样一份纲领为基础，一个强大的，政治性的工人—人民运动能够打倒政府和备忘录，“摧毁”资产阶级的备忘录“共同体”，重建并扩展工人阶级的权利。这一方向需要一系列新的大规模和决定性的战斗，需要多层面的“持久的人民战争”。与之相反，通过“议会式等待”来对抗政府将导致失败。
14、在阶级斗争和人民起义的进程中，人民将在运动中通过他们自己的机构——有工人民主的工会和同工会官僚相冲突的协调形式的一般化——组织起来；人民将通过社区的集会和推广运动—启发的团结实践组织起来；人民将通过现时现地扩展人民的自卫模式来组织起来；人民将通过对抗法西斯主义威胁和对抗镇压升级的斗争团结起来。
15、整体而言，此纲领将通过工人阶级及其盟友——人民的政府与政治力量得以贯彻。工人阶级需要的力量有：第一，一个过渡的反资本主义纲领，应采纳如下基本立场，如脱离欧元区与欧盟、解除债务、国有化等，如与“合法性”及“欧盟既成法规”彻底决裂。第二，同专制机器和资本权力进行实际的对抗，将议会外和议会内的斗争结合起来。第三，要有充满活力的争取人民权力的反体制的、人民团结式的、自我组织的和自我保卫的底层运动。对工人而言，不斗争则无权力，组织起来的人民将使过渡纲领具体化。这也就是为什么我们坚持认为，无论如何，必须通过争取工人权力的独立的斗争，通过外在于资产阶级国家并与之相对立的斗争，来争取革命性的颠覆和真正的工人道路。否则，被招安或失败的危险就会继续存在。
三、决裂性和颠覆性战斗阵线
16、所有新形势，以及先前呼吁促进“决裂性与颠覆性战斗阵线”（The Militant Front of Rupture and Overthrow，AMPA）政治路线的经验，把将与反资本主义过渡纲领相联结，并受其启发的阶级重建的工人运动置于核心；该阵线的目标是建立一个由工人领导的和有着颠覆性政治前景的，战斗性的人民大众的社会联盟。这是唯一能对抗政府并对其发起进攻的联盟，此联盟必将成功并逆转历史轨迹。
17、工人运动的阶级重建，即实现决裂性与颠覆性战斗阵线的核心应该通过：
（1）在私营部门工会建立联合的与大规模的协调，建立战斗性协会和群众委员会，这些协会和委员会将会在工会运动中构成一个真正的战斗参照，在希腊工人总联合会—公务员联合会（GSEE-ADEDY）中，该阵线将会反抗并战胜工会官僚主义。
（2）以在公共部门和私营部门中，尤其在私营部门中，付出组织起来的和大量的努力来重建工会及建立新的工会。
（3）加强并协调阶级政治的工会队伍，以便通过所有反“管理层”的工会主义——目标是工会运动的阶级重建——力量来建立工人阶级的联合组织。
（4）最后，我们需要巩固政治倡议，以在即将到来的战斗中，让工人运动增强其作为组织者的政治角色，增强广泛的人民诉求的影响力。
18、应通过长久建设努力促使决裂性与颠覆性战斗性阵线向如下方向发展：
（1）在所有社区和地区建立失业者地方委员会的当代运动；建立一个同工人运动和工会相联系的运动。
（2）一个支持“社会权利与民主权利委员会”[6]工作的，为自由与民主权利而斗争的工人与人民的战斗阵线。
（3）由希腊反资本主义左翼阵线和“联合反抗种族主义与法西斯主义威胁组织”[7]的共同合作与努力而形成一个广泛的反种族主义与反法西斯主义运动。此运动应是社区中团结的正面的行动，应通过配合“运动”条件的反法西斯委员会，而不是通过“宪法拱门”[8]的逻辑来进行反法西斯运动。
（4）为反对欧盟和欧元区而斗争，支持所有有价值的倡议。
（5）有阶级战斗倾向的人民的自我组织、团结、反征税和社区与城市自卫等的形式。
（6）与工人阶级运动相联合的，有着颠覆性理念的一个战斗的群众性青年运动。
（7）保卫公共社会服务（医疗保障、教育、供水、能源、交通等）、反对将其私有化和将公共财产贱卖的多样化斗争阵线。
（8）保卫环境和城市以使其免遭资本投资的残酷压榨的战斗。
19、为了建立一个由突破性和颠覆性力量组成的战斗阵线，我们号召所有社会与政治的斗争派别、所有在群众运动中都参加到行动中的左翼力量、所有现存阵线的领导与基层，能基于上述运动的成就，平等交流和互相尊重对方意见。在左翼的联合行动中，特别是战斗性力量，不管他们属于什么倾向，都是促使运动取得突破性发展的必要条件。
20.希腊反资本主义左翼阵线的目标是，以反资本主义过渡纲领为指导，尽最大的可能，建立一个群众性/政治性的反资本主义者、革命左翼和颠覆性的广泛力量所组成的阵线。这一群众性/政治性阵线对于建立一个决裂性与颠覆性的战斗阵线，对阶级的工人运动的重建而言，有其客观必要性。
21、在此方向下最紧要的步骤是“突破性的进步政治力量的集合”，即将反资本主义的、反欧盟的、反帝国主义的和激进左翼的力量的联合起来。首先，这些力量包括：参与到各种运动中的男女活动者们，在左翼中战斗的人，出生于阶级斗争的“天然先驱者们”，和那些越发意识到斗争的需要同改良主义领导间距离的人。他们是有来自左翼基层的活动者，他们是力图通过工人运动中的阶级干预来推翻资本政治和欧盟的力量。他们是有着共产主义理念的力量；他们是直面反抗欧盟和欧元区的斗争问题的力量，如B计划——团结和颠覆阵线。此外还有一些革命的和反资本主义左翼的组织，如“希腊共产主义组织”[9]、希腊工人革命党[10]、希腊国际主义共产主义组织—工人斗争[11]等。另外，还有那些把自己同反备忘录斗争中各种“爱国的”、跨阶级的和非政治派别明确区别开的左翼派别。
我们在下面几条的基础上团结所有以上力量：强调斗争的升级、探索现代的反资本主义过渡纲领、要求退出欧元区和欧盟、根据决裂的而非“管理”的理念来提出权力问题。
我们认为当前有组建这种联合的可能性。希腊反资本主义左翼阵线认为，应尽最大的可能利用这些机会，我们也欢迎不同的力量同样这样做。每个人为此巨大的贡献而付出的努力，终将得到历史的评判。
22、这种先锋力量的联合基于当前过渡的反资本主义纲领的必要性和不可或缺性。尤其是：单方面中止备忘录和其他贷款合同。拒绝偿付——废除债务。驱除三驾马车和其他“监护人”。退出欧盟和北约。在没有任何补偿以造成损失的情况下，将银行系统和战略性公司国有化。在全社会对生产实行工人与社会管理。为真正的民主和劳动人民的人民主权而斗争，使劳动人民从现代资本的极权政治中解放出来。推翻政府及其政策，推翻所有实行反人民政策的政府。要强化抗争和反管理的逻辑与意识，因为在当前的欧盟、欧元区及其整个体制下，不会有“平民主义”的政府管理者存在的空间，不会有坚持革命变革并主张现代社会主义观点的需求。
23、在此方向上，以已发展的条件为基础，希腊反资本主义左翼阵线一致争取并承担政治主动权，以争取前面所提到的力量和活动者。同那些同意必需的内容——如在前文中所确定的——的力量与战士们团结起来，我们将继续直接参加到争取决裂的政治力量中去，参加到主要的社会和政治斗争中去。每一支加入阵线的力量都将保持其独立性，我们指出，这一进程不仅对那些组织而言如此，对那些独立的活动者也是如此；我们希望加入阵线的力量能关注各层次广泛的辩论，而不是仅仅关注领导或“媒体管理者”所争论的问题。现时现地，希腊反资本主义左翼阵线建议在政治上共同介入以下四条战线：（1）为退出欧元区与欧盟而战斗；（2）反对全民动员（征兵制）并全力为工人民主与人民自由而斗争；（3）实现强大的联合的劳工协作，全面进行工人运动的阶级重建（4）为反对法西斯主义和种族主义威胁而斗争，为将移民合法化和保卫作为工人阶级一部分的移民而斗争。
24、先锋政治需要独立性和希腊反资本主义左翼阵线力量的加强，要努力使其成为一个反资本主义的、革命的和共产主义的左翼，成为反资本主义过渡纲领领导的阵线。这不是说要扩充希腊反资本主义左翼阵线，更不用说要它取代正面的决裂性力量的联合了。
四、为了最完整的纲领性的、先锋的和组织起来的希腊反资本主义左翼阵线的基础
25、希腊反资本主义左翼阵线是一支独立的、协调一致的力量，在左翼中有自己明确的方向极为重要。希腊反资本主义左翼阵线应成为当前反资本主义左翼力量的先驱，应有民主的程序，应实行现代的革命战略，应深化反资本主义斗争，应为了现代的社会主义和共产主义观点而联合起来！
以此为基础，希腊反资本主义阵线应当：
（1）倡议开展一次严肃的理论和政治辩论，问题主要涉及在阶级斗争的新领域里，国家、革命、权力和政府间的相互关系应该是怎样的。
（2）创建一个战斗性的独立的，能促进其总体政治意见和先锋政策的计划。
（3）不仅在工人运动中，而且在其他阵线中，如民主的、反法西斯主义—反种族主义的、反欧盟的、环保的阵线中，都应为更深的进程、集合和干预而筹划好相应的步骤。
（4）为了发展工人阶级和群众立场更为密切的政治联系，应建立新委员会，同时提高所有委员会的，特别是行业委员会政治与民主的运营与协调。
（5）为了由不同组织和独立活动者共同构成的希腊反资本主义左翼阵线，为了由战斗者和思考者组成的希腊反资本主义左翼阵线，应从根本上提升其先锋民主的特性。
2013.07.11[12]
译注
[1] 新民主党（New Democracy），希腊资产阶级右翼政党。1974年成立。积极推动紧缩政策。
[2] “泛希腊社会主义运动”（PASOK），社会党国际的正式成员党。1974年成立。原是希腊一个社会民主主义政党，但目前实行社会自由主义政策。
[3] 民主左翼党（DIMAR），希腊一个社会民主主义政党。2010年成立，原为“希腊激进左翼联盟”内的右派。支持紧缩政策。
[4] 安东尼斯·萨马拉斯（(Antonis Samaras，1951.05.23～），希腊现任政府总理，新民主党领导人，紧缩政策的积极推动者。
[5] 金色黎明（Golden Dawn，Χρυσή Αυγή），全称“人民联盟—金色黎明”，希腊新纳粹政党。1993年成立。时常对外来移民和希腊境内的马其顿人、土耳其人等少数民族进行暴力攻击，还积极主张扩充希腊领土。自2008年经济危机以来，该党势力增长很快，甚至在很多领域和地区代行警察职权。2014年在欧洲议会选举中得票9.4%，比上次选举（2009年）增加8.9%，是目前希腊第三大党。
[6] “社会权利与民主权利委员会”（KEEDE），一个以争取共产主义解放的“新左翼潮流”为首建立的组织。
[7] “联合反抗种族主义与法西斯主义威胁组织”（KEERFA），一个由不同有左翼组织共同组成的反法西斯主义和反种族主义的联合阵线。致力于建立基层的反法西斯主义委员会，并发动反法西斯示威。图为该组织旗帜。
[8] “宪法拱门”意指在希腊现行宪法和法律范围内，在现行体制内解决法西斯主义威胁的问题。
[9] “希腊共产主义组织”（KOE），希腊一个毛派政党，思想上强调要反对“修正主义”。该组织最初起源于中苏论战时被开除的亲中派所建立的“希腊马克思列宁主义组织”。2003年正式成立。目前加入“激进左翼联盟”。其青年团体是希腊共产主义组织青年团，其群众组织是“希腊劳动人民联合会”。2013年7月，该组织宣布暂停“独立的公共存在”，仅保留政治、组织和意识形态自主权，实际上已经无组织性活动。
[10]希腊工人革命党（EEK），希腊一个托派政党。起源于20世纪50年代因反对帕布洛主义和打入主义而脱离希腊国际主义共产党的成员。当时很多青年产业工人加入了他们。起初他们控制了很多工会并与斯大林主义者对抗。1964年组织建立“革命国际主义者同盟”，支持“第四国际国际委员会”。1985年发展为工人革命党，1989年退出“第四国际国际委员会”。2004年参与组建“第四国际重建协调委员会”。机关报为《新视角》，理论刊物为《革命马克思主义观点》，青年组织为“革命青年组织”。
[11] “希腊国际主义共产主义组织—工人斗争”（OKDE-Workers’ Struggle），机关报为《工人斗争》。详情参照《第四国际在希腊》一文。
[12] 本文译自http://antarsya.gr/node/1529。