我们的同志玛丽埃里·弗朗戈遇害
素侠云雪 译
LGBT运动与“世界妇女前进”（World March of Women）的活动家，巴西社会主义与自由党（PSoL）在里约热内卢的市议员，负责调查军队和警察对里约热内卢的非裔人群施暴行为的玛丽埃里·弗朗戈，于2018年3月14日夜晚被谋杀。[①]
她今年38岁，政治学家毛利苏·桑多罗（Maurício Santoro）这样描述她：“当里约热内卢的多数政治领导人正在狱中或行将入狱时，（她）体现了复兴的希望。”
3月10日周六时，她在自己的推特上转发了阿卡里贫民窟居民对41警察营的指责，该营是里约热内卢最野蛮的营。“本周，两个年轻人被杀并被扔进一个坑里。今天，警察恐吓当地居民。这种事情以前就发生过，但自军事干预以来，变得更严重了。”“玛丽埃里·弗朗戈正在调查明显是由警方实施的暗杀，他们想消灭那些对自己的行为过于了解的人。”里约热内卢的控拆热线（该热线能让人们匿名谴责暴力行动）协调员“解放赛卡·博尔日斯”（Liberation Zeca Borges）这样说。[②]
她当时正从黑人妇女的“让事情发生”公共集会中返回。她所乘坐的汽车被凶手打满了枪眼。她和司机被杀。
这明显是死刑队处决人的风格：唯一的问题是谁是幕后主使。
这也就是为什么，在巴西的很多城市，还有在其他国家，要组织起集会来，要求将所有目光聚集在对活动者的这种处决上来。这位活动者没有停止反抗盲动主义的米歇尔·特梅尔[③]政府对里约热内卢市的军事化措施。“他们以为我们会停止保卫穷人和不公正的受害者”，社会主义与自由党的议员伊凡瓦伦特说。
玛丽埃里·弗朗戈的一篇文章回顾了自1975年来黑人妇女为争取社会权利而进行的斗争，该文近来由巴西《外交世界》（Le Monde Diplomatique）[④]发表，此文提醒我们，他们的“民主”不会退缩，哪怕用谋杀的手段。
译自： http://www.internationalviewpoint.org/spip.php?article5416#nb1
附：
巴西社会主义与自由党关于
社会主义与自由党的里约热内卢市议员被暗杀的声明
巴西社会主义与自由党 著
素侠云雪 译
社会主义与自由党（Partido Socialismo e Liberdade）公开表示对我们里约热内卢市议员玛丽埃里·弗朗戈和陪同她的司机佩德罗·戈梅斯的哀悼。
在这个痛苦与愤慨的时刻，我们站在他们家人、朋友、顾问和社会主义与自由党里约热内卢党组织的领导人身旁。玛丽埃里作为市议员和人权活动者的表现，让党的战士们感到非常光荣，他们将为继续她的斗争而感到荣幸。
我们无法排除这是一场政治犯罪，即行刑的假设。玛丽埃里刚刚谴责过军警在阿卡里（Acari）社区的伊拉亚（Irajá）区的野蛮与粗暴的行动。此外，此次犯罪的特点是，一辆汽车与玛丽埃里的汽车并排而行，有人连开数枪并逃离，这加大了政治暗杀的可能性。因此，我们要求立即并严厉调查此次谋杀案。我们不会沉默！
玛丽埃里与我们同在！
社会主义与自由党，2018年3月14日
译自：http://www.internationalviewpoint.org/spip.php?article5414
美国社会主义行动党声明：玛丽埃里·弗朗戈与我们同在！
美国社会主义行动党 著
素侠云雪 译
社会主义行动党谴责3月14日对里约热内卢市议员、巴西社会主义与自由党（PSol）战士玛丽埃里·弗朗戈（Marielle Franco）的暗杀。陪同弗朗戈的司机安德森·佩德罗·戈梅斯也是这次驱车杀人案的受害者。玛丽埃里是警察暴力事件与对里约热内卢市军事占领的积极与有力的批判者。
社会主义行动党与社会主义与自由党团结一起，要求对这一怯懦的暗杀进行严格与独立的调查。
*****
左翼之声网站的报道
在周三（3月14日）晚上，巴西社会主义与自由党的市议员玛丽埃里·弗朗戈在里约热内卢遭到暗杀。弗朗戈是在一场关于黑人青年的政治集会演讲完后回家的路途中，在她汽车旁边的一辆车内有人拉开车窗并开火，凶手在飞速逃离前，共击中九枪。她与司机安德森·佩德罗·戈梅斯一道遇难。坐在后座的新闻助理受伤，现在正在接受治疗。
尽管里约热内卢以频繁的抢劫而出名，但在此案件中，受害者并没采取任何行动就被杀。很多人都称对弗朗戈的谋杀是处决，并正在联想其可能的政治动机。
黑人女性弗朗戈出生并成长于里约热内卢的贫民窟，她在2016年当选为市议员。她曾负责调查上个月联邦在里约热内卢的军事化问题，军事化给该市周围的检查站和最贫困的地区带来大规模的暴力事件。弗朗戈一直直言不讳地批评这次军事干预。
在被暗杀的前几天，弗朗戈发表了一系列反对警察暴力的言论。在周六（3月10日），她在脸书（Facebook）上发表了谴责警察在阿卡里贫民窟施行暴力的言论，警察最近在阿卡里杀害两名年轻人并恐吓当地居民。我们在她最后一条推特（tweets）上可读到：“另有一名年轻男子的凶杀案可归咎于警方。马修斯·梅罗刚一离开教堂就被杀。这场战争将导致多少人死亡啊？”
里约热内卢的许多人已经呼吁在周四大规模动员起来，反对对黑人和玛丽埃里·弗朗戈的种族谋杀。纽约的活动者也组织起了一场示威。
虽然警察声称他们会严肃对待这一犯罪，但很多人相信正是警察或军方实施了这次谋杀案。为了让弗朗戈等到公正，必须独立调查这一犯罪。安息吧，玛丽埃里·弗朗戈。
[①] 我们的同志玛丽埃里·弗朗戈是第四国际巴西支部反叛社（Insurgencia，巴西社会主义与自由党内组成部分）的成员。
[②] 见《解放》（Libération ） “Marielle Franco, renouveau de la gauche brésilienne, tombe sous les balles”, 和《卫报》： “Protests held across Brazil after Rio councillor shot dead”
[③] 巴西民主运动党主席，现任巴西总统。
[④] 见： “O novo sempre vem”..