拒绝政变企图，亦不支持马杜罗──来自委内瑞拉社会主义者的声明

委内瑞拉“工人社会主义联盟”

季耶　译

星期二早上（4月30日），委内瑞拉自封的“临时总统”胡安·瓜伊多（Juan Guaidó）开始发动政变企图推翻尼古拉斯·马杜罗（Nicolás Maduro）政府。以下声明由委内瑞拉的“工人社会主义联盟”（Liga de Trabajadores por el Socialismo，简称LTS）发表：

工人社会主义联盟明确反对右翼反对派发动军事政变的新的企图。在为5月1日国际劳动节准备的声明中，我们指出瓜伊多打算利用那个日子重申他的政变呼吁。这个预测在周二得到了证实。

正如我们在美国政府领导的帝国主义侵略开始以来所说的那样，我们反对并对抗任何帝国主义的干涉主义，这一立场并不暗示我们对马杜罗和武装部队的反动和反工人政权给予任何政治上的支持。特朗普之流根本不关心委内瑞拉人民的苦难；他们唯一的目标是在委内瑞拉安插一个傀儡政府，为他们的殖民化计划服务：这一计划不能为当前的苦难提供进步的解决方案。

这项干涉政策得到拉丁美洲一众右翼政府的支持，这些政府首先承认了瓜伊多，然后在星期二出来支持他的政变图谋。

自今年1月23日以来，帝国主义利用呼吁、演习和威胁试图分裂委内瑞拉武装部队以期推翻马杜罗。在他们的企图失败并且他们的政变进攻陷入僵局之后，他们集中精力进行经济侵略和窒息性封锁，这令人民更加艰困。政变计划仍然潜伏，并在本周二重新启动。

在美国控制下依靠军事政变上台的政府对群众没有任何好处！他们将以“自由”和“民主”的名义，试图在国际货币基金组织和帝国主义资本的指令下建立一个民族依赖型政府，帝国主义经济组织和跨国资本将成为国家的新主人，实施更多的外债和在新一波的私有化浪潮中大量典当企业和资源。这个计划完全是亲商业利益、反民族和反人民的。劳动人民的需要甚至会进一步屈从于保障资本主义的利益和利润的需要。我们这些面对马杜罗政府及其政策的人必须坚决反对帝国主义的这种以瓜伊多为工具的重新殖民化。

然而，马杜罗政府没有采取任何真正的反帝国主义措施。它只是把自己置于像俄罗斯或某大国这样的权力庇护之下，同时用官僚和军事方法来保护自己反对政变，并且折磨着人民。它所做的就是加强武装部队作为真正力量和局势的仲裁者。我们不信任这些武装部队，他们最终可能会以某种方式与右翼反对派协商达成和解。这就是为什么我们重申反对政变和反帝国主义的斗争必须在完全政治上独立的情况下进行。我们工人阶级需要自己的政治纲领，以反对我们遭受的苦难和反对政府威权。

我们必须提出一个旨在打击帝国主义资本和寄生的民族资产阶级利益（无论是属于亲反对派抑或亲查韦斯派）的计划，因为这是我们能够战斗以赢得我们的要求并阻止美国的干涉欲望以及国际资本的掠夺的唯一途径。我们按照具有以上特点的计划，以自己的斗争方法击败亲帝国主义政变的企图，将使我们有更好的条件来对抗马杜罗。

我们与在拉丁美洲、欧洲和美国不同国家的工人、妇女和青年组成“托洛茨基主义派－第四国际”（FT-CI）的各组织一道，坚决反对这一新的政变企图。

2019年4月30日

原文题目：Venezuelan Socialists Reject the Coup Attempt Without Supporting Maduro

原文链接：https://www.leftvoice.org/venezuelan-socialists-reject-the-coup-attempt-without-supporting-maduro