法国新反资本主义党回应马克龙电视讲话：威吓和面包屑

法国新反资本主义党执行委员会

日土兀　译

季耶　校

正因部长们过去两天一直向传媒发话，我们不会抱什么期望……我们确也没有失望。可是，马克龙今夜的演讲，即使是在“黄背心”运动面前退缩不前，仍揭示了他政策的本质。

首先它说明了他的方法是建基于残暴。他在演说一开始就提出「暴力」的问题并不出奇。“和平与共和的秩序……必须占上风。”但以什么为代价？以一切吃过催泪弹、被殴打的人，从黄背心示威者到高中生作为代价，马克龙承诺这将持续下去。

然后总有对社会大众同样的蔑视。他说：“我没有忘记有一种愤怒、一种愤慨之情，很多法国人都感同身受。”脸上丝毫不带笑容地又说他“从很多途径”知道他们的怒气。他究竟要在戏弄谁？他是有钱人的代理人，现在居然想让我们相信他对最受压迫者有同情心？

最后他提出一系列伴随着大量热空气的面包屑：这就是以马克龙酱汁调味的财富重新分配的范围。在他的“经济和社会紧急方未案”下，他端出来的是一味不久之前才由社会党前总统奥朗德提出来的陈腐菜式。

马克龙提出的大部分措施都显示他很慷慨──不过是慷公帑之慨，对资本、对最富有人士的荷包，他碰都不敢碰。

享有最低工资工人的月薪每月增加一百欧元？资本家一再自我保证，这计划只重新计算全职工时，故对他们毫无损失。那么加班费呢？是的，没有缴税或社保供款的不在此限……这比以前保守的萨科齐总统更糟！那雇员的年终奖金呢？有的，看老板的脸色吧！

而当然，我们不是在说恢复向富人小额征税吗？不是，因为“走回头路会削弱我们”……事实上马克龙整个政策会把我们推向回头路！到最后，只有月入少于二千欧元的退休人士今年所受的加税之苦才能得以取消。一切斗争就只是为了这个？

在这空泛无物的演说后，“黄背心”运动在知道将有更多时间动员，并在年轻人加入下持续下去。我们的第五波行动将于本周末（12月15日）举行，不满声音届时都要聚集起来。

是时候作总动员了，以包括罢工的手段停摆国家运作。面对这场反对高昂生活成本的深刻运动，马克龙必须让步：结束不义的征税而让富人纳税，提高工资和收入。我们能够令政策逆转过来。

新反资本主义党（ Nouveau Parti anticapitaliste，NPA）

巴黎蒙特勒伊，2018年12月10日

原载美国社会主义工人网（socialistworker.org）

原文题目：Macron’s answer: Threats and bread crumbs

原文链接：https://socialistworker.org/2018/12/12/macrons-answer-threats-and-bread-crumbs