法国“黄背心”示威：持续动员反对高昂的生活费用

法国新反资本主义党（NPA）执行委员会

季耶 译

今天（12月1日星期六），数十万人在法国全国各地上街反对生活费用高涨，反对政府，更喊出“马克龙下台！”的口号。

尽管天气恶劣，加上警察镇压，群众的广泛动员仍然显示全国各地工人大众反抗的决心，大众厌倦了征收高燃油税及提高“普遍社会捐”^【1】，另一方面超级富豪需缴纳的巨富税（ISF，Impôt de solidarité sur la fortune）却被废除，令有产者更加傲慢。冲突发生是政府的责任，政府施放催泪弹、动用水炮和棒打，试图阻止示威者进入香榭丽舍大街。如此国家暴力行径表明总统马克龙拒绝回应民众要求的顽固态度。马克龙政府希望维持增加燃油税和电费，同时又实行缓兵之计，承诺“不妨多几个月来协商”。马克龙所追求的政策跟他的前任同样遭到了大规模的抵制：一个为富人谋利益的阶级政策，让雷诺-日产的总裁卡洛斯·戈恩（Carlos Ghosn）那样的巨富可以轻易逃税，同时打击工人阶级的收入和职位。事实上，今晚在电视上负责回应示威者要求的内政部长卡斯塔内（Christophe Castaner）已经把这层意思说白了。

新反资本主义党（ Nouveau Parti anticapitaliste，NPA）誓与群众团结一致，并希望用群众自主自为的民主组织使反抗持续，动员反对所有间接税，恢复巨富税，增加工资和养老金，捍卫公共服务。我们支持在全国范围内实行民主占领和举行群众的辩论集会。

在这个情况下，工会、政党和群众行动组织也必须负起责任，拒绝任何分裂行动，恰如许多城市已经出现联合行动呼吁，建立大规模群众动员的平台，同时孤立极右派，特别是号召以罢工瘫痪经济。

今次“黄背心”示威是过去几个月来潜伏的政治危机的明显反映。我们可能将经历一次社会大爆炸，多年来饱受资本主义蹂躏的工人阶级终将奋起。“播下痛苦，收获愤怒！”

巴黎蒙特勒伊，2018年12月1日

注释：

【1】CSG，contribution sociale généralisé。 “普遍社会捐”设立于 1991 年，是一种专门用于社会保障的“专项税”。之所以用“专项税”一词，是因为这是法国税收法的一个例外。法国的税收法规定，制定预算的时候，不得把某项税种直接用于某种具体的用途。“普遍社会捐”是一项针对家庭收入的“补充税”，它只针对家庭，与企业无关，也与企业的收入无关。80% 的“普遍社会捐”来自对工作收入的征费，故此“普遍社会捐”被认为是使企业摆脱对社会保障的供款责任的一个手段——译者

原文题目：Yellow jackets: continue the mobilization against the high cost of living

原文链接：http://internationalviewpoint.org/spip.php?article5809