美国生态社会主义网络“绿色环保中的红色力量”自我介绍

绿色环保中的红色力量（Red On Green）

杨吉姆 译

季耶 校

时间在一点一滴地流逝。

我们是美国费城地区的社会活动分子，我们看到了气候变化迫在眉睫的危险以及它对自然和人类的存在构成的威胁。资本主义正在毁灭地球，我们需要行动起来以应对气候危机。否则，对利润不计代价的渴求将永居被剥削者和地球的利益之上。

我们坚信，在资本主义制度下，气候危机问题无法得到解决。尽管绿色新政（Green New Deal）有一些非常引人注目的亮点，但即使是最基本的改良也不能靠乞求那些被大企业收买和雇佣的政客来完成。我们坚决反对帝国主义战争和那些把危机成本转嫁穷人和工人阶级的所谓“解决方案”。

在前进的路上，工人阶级和被压迫者需要发起独立的大规模行动来终结这一制度。我们反对在美国民主党内部工作、企图改造美国民主党的路线。

我们支持美国另一个生态社会主义平台“系统变革而不是气候变化网络” （System Change Not Climate Change Network）之共识要点，它为反对气候危机的独立斗争提供了一个宽广的反资本主义框架（校按，可见：https://systemchangenotclimatechange.org/about）。

“系统变革而不是气候变化网络”之共识要点

当前的生态危机源于资本主义制度，它将全球统治精英的利益置于人民和地球之上。因此，我们必须通过世界各地劳动人民的国际群众运动来应对它；

我们主张建立一个多种族、多民族的左翼联盟，联合起来反对资本主义滋生的生态破坏。争取可持续性和反对生态恶化的运动必须在最大程度上由首当其冲、而且也因此最受益于斗争成果的人所领导；

我们认识到，对地球的剥削和破坏与对人类的剥削和压迫有着错综复杂的联系。我们反对一切形式的压迫，包括种族主义、性别歧视、仇外心理、同性恋恐惧症和跨性别恐惧症。我们支持在社区和工作场所为克服这些障碍并进行集体充权而付出的努力；

我们支持工人的力量和可持续性发展，支持一个自由、公正、公平的社会，支持一个在促进人类创造力和生产力的同时，弥合由资本主义所造成的人与人之间、人类社会与地球生态之间的裂痕；

我们争取减轻气候变化和其它生态灾难的影响的改良措施，但也认识到整个社会的改造（social transformation）才是我们解决日益恶化的危机的唯一希望。当我们发起运动来解决迫在眉睫的生态问题时，我们从未忘记这个革命目标；

我们支持身处资本主义控制的政党体系之外、独立运作的基层运动和政治组织，反对由企业和市场驱动的气候危机解决方案；

我们是一个非宗派的网络，保持灵活和开放的组织方式，以发起一场尽可能强大的环境运动。在坚信改变当前社会和经济系统是解决地球生态危机的唯一出路的同时,我们与许多团体和个人合作——其中一部分人与我们意见不尽相同，但同样地在为缓解资本主义对我们的生物圈的损害不可或缺的重大改革而斗争。

诉求

1. 禁止水力压裂和油砂开采，以及立即从化石燃料转向可再生能源；

2. 实行生产事业的公有制和民主控制，从能源和金融业开始；

3. 经济按照社会需要和生态可持续性进行民主规划；

4. 全面发展清洁能源和可再生能源；

5. 发展生态上可持续的农业和渔业，以及健康食品的生产；

6. 从源头减少废物和有毒产品；

7. 全面发展公共交通、国家铁路系统和自行车友好的（bicycle-friendly）基础设施；

8. 全面的土著主权和对自决权利的完全承认。各国政府必须尊重并履行所有赋予土著人民在土地、水、食物、狩猎、捕鱼、医疗保健、住房等权利的条约义务。对土著人民历年来受到的不公正给予充分赔偿；

9. 实现充分就业，使数百万人从与军事和化石燃料相关的工作岗位转移到创造可再生能源基础设施的受工会权利保障的工作岗位；

10. 保护生物多样性，包括物种和遗传多样性；

11. 环境正义

从受压迫的社区移除垃圾场、垃圾焚烧炉，重污染的企业、发电站，交通枢纽和高速公路；

低价提供干净的饮用水，充足的卫生设施, 绿地和新鲜而富含营养的食物；

对最易受气候灾害影响的社区的保护和充权

12. 对最富有的1%人口以及对经济和环境危机负有最主要责任的公司征收重税；

13. 断绝给予五角大楼的经费。

2019年3月2日

原载美国“绿色环保中的红色力量”网站

原文链接：https://red-on-green.org/about/