致所有支持叙利亚人民抗击各路反革命与帝国主义及宗教反动势力干涉的人们

战斗社（Al Mounadil-a，第四国际摩洛哥支部）  著

张维尔  译

自2018年2月18日（周日）起，巴沙尔•阿萨德政权和俄罗斯当局对叙利亚东古塔（Eastern Ghouta）发动了野蛮的轰炸行动。对超过35万名被围居民的轰击与杀戮，已导致200多人牺牲，数百无辜平民受伤，许多儿童深遭其害。医院和救护队时时遭受破坏性的袭击，世界各国却对俄罗斯和阿萨德政权的日常杀戮缄口不语。一场可怕的屠杀正在进行。

俄国军队的武装直升机与重型火箭发射器及大炮瞄准了东古塔所有的城镇与市区。猛烈的炮击伴随着约200次空袭。仍在进行的残酷行动中，他们正在继续轰炸幸存的医院，他们已经摧毁了东古塔的基础设施，封塞了过去输送给养和药品的通道。

这是骇人听闻的屠杀，从东古塔的一个城镇到另一个城镇，从一条街道接着另一条街道，一幢房屋挨着一幢房屋，超过200人被杀死了，绝大多数是儿童和妇女。

俄罗斯当局和巴沙尔•阿萨德政权摧毁了医院，2月1日在古塔的大马士革地区使用氯气杀死平民。与此同时，帝国主义和宗教势力正在瓜分这个国家，它们都是反革命力量，它们一致要求屠夫阿萨德继续掌权，阿萨德与俄罗斯及伊朗政权，必须共同为2011年来叙利亚93%的平民死亡数目负责。

没有哪个国内外势力在意人道悲剧与保护平民。阿萨德政权和支持它的民兵得到了俄罗斯当局的全力支持，联合国却站在一旁，它里面的大盗巨匪们正在密切关注着国际力量的平衡。他们在这个国家里划分势力范围，从来没有考虑平民的性命。这是属于共谋犯的沉默。

在大马士革南部的城镇里，数以百计的平民一直与东古塔站在一起，他们发起示威，斥责轰炸行动，谴责阿萨德政权与俄罗斯数月来持续进行的、对平民的愈演愈烈的日常屠杀。

我们主张所有外国势力立即且无条件地撤离叙利亚：俄罗斯、伊朗、真主党、土耳其、美国、法国和以色列，总之，所有干涉叙利亚的外国势力。停止所有形式的炮击，解除任何形式的封锁，阿萨德和他的政权应当滚出叙利亚。

我们主张释放所有政治犯。

我们要求叙利亚人民有决定自己命运的权利。

2018年2月23日