阿尔及利亚社会主义工人党声明： 抵制总统大选！不要当前体制的延续！为了选出一个制宪会议！

阿尔及利亚社会主义工人党^【1】 声明

阿土  译

素侠云雪  校

过去十天打击了布特弗利卡（Bouteflika）^【2】专制权力的这些大型游行运动，还不足以使他放弃第五次当选总统的要求。

3月3日星期天，他那让人期待已久的回应的结果却是个恶心的笑话。布特弗利卡不仅谋求新的连任，而且他还决定实施新的宪法和经济改革，这必然是国际货币基金组织和世界银行所要求的超自由主义。显然，这是恢复一个完全破裂和失去信誉的“民主”门面的问题，即投入时间重新组织被眼前的反抗全面谴责的政权，并确保一种“受控制的过渡”。

事实上，通过既非当选也不合法的国民议会的运作，它提出了一种表面上的让步，不是对那些呼吁让这种专制的、反社会制度垮台的人让步，而是对另一派——寡头和自由主义者让步，他们一直宣称要分享权力，并且似乎赞助了前总统候选人阿里·拉格迪里（Ali Laghdiri）。

社会主义工人党呼吁明确抵制这次为连任而服务的总统大选。无论是布特弗利卡和他的派系，还是那些只要求重新进入政权的寡头富豪，或是外来帝国主义势力及其跨国公司，都无权决定我们的宪法，我们的自由，我们的经济选择和我们的社会事务！未来，只能取决于那些刚在斗争和勇气中展示了力量的数百万工人、失业者、妇女、青年、学生、贫农和所有穷人自己！是的，人民决定主权，因为他们是合法性的唯一来源！

这就是为什么必须保持我们的群众动员，在人口密集地区、工作场所、大学和任何可能的地方开始建立群众的民主自治组织的原因，这些组织将会参与关于主权制宪会议选举方式的辩论，代表我们大多数人民的愿望争取自由和社会正义。与此同时，仍然不应排除用总罢工来实现我们所追求的这些目标的可能性。

我们的国家正处在一个历史性的转折点。社会主义工人党重申，坚持要求所有政治和社会力量的团结，以扩大这种民主开放的可能性的缺口，停止自由主义政策及其产生的经济自杀性危险和社会灾难，并且还要面对所有来自帝国主义列强的压力和威胁，以确保维护我们的主权和民族独立。

不要第五任期！不要当前体制和非法机构的延续！

抵制4月18日的总统大选，支持代表我们的民主和社会愿望的主权制宪会议的选举！

坚持民众动员和游行！

保卫我们的主权和民族独立！

社会主义工人党全国书记处

阿尔及尔，2019年3月3日

注释：

【1】阿尔及利亚社会主义工人党是第四国际的阿尔及利亚同情组织。

【2】布特弗利卡是现任阿尔及利亚民主人民共和国总统与民族解放阵线中央领导人，出生于1937年，早年曾参加阿尔及利亚独立战争，1964年起成为民族解放阵线中央政治局委员，1999年起担任总统至今，形成一种威权政治。因他在2013年曾中风，健康状况不佳，加上对他长期大权在握所导致的政治腐败与专权等问题，自2月22日来阿尔及利亚持续爆发大规模示威抗议活动。——校注

英文版链接：http://www.internationalviewpoint.org/spip.php?article5965