3月8日国际劳动妇女节必要罢工宣言
必要跨国自治斗争（Essential Autonomous Struggles Transnational）
日土兀 译
LeftEast编按：我们分享由必要跨国自治斗争（Essential Autonomous Struggles Transnational）所发动的必要罢工宣言（Essential Strike Manifesto）。这是一个大部分由妇女、移民、工人和行动者组织的网络，源于由新型肺炎疫情触发的社会再生产的斗争。她的缩写（E.A.S.T.）说明了其以中东欧为工作重心，但也视这特定空间为跨国抗争场域的一部份。网络透过联系现有斗争并建立组织的共同空间，克服地方和国族孤立以及个别社会及劳工倡议的碎片化，希望燃起反对剥削、男性暴力和制度性种族主义新的抗争和罢工。
我们是为使全世界从疫情中康复过来必需的女性。我们从事必要的工作，可是身处可悲的条件中：我们的工资不足，工作又被低估；工作过劳或者没有工作。我们被迫居住在过度挤拥的地方，或者经常要为居留证续期。我们在家或者在工作场所每天都要面对男性的暴力。我们受够了这些暴力和剥削性的状况，拒绝再沉默！我们开始在一个联系在东欧和西欧斗争中的妇女移民和工人的网络中组织起来，这就是必要跨国自治斗争（E.A.S.T.）。3月8日，我们呼吁所以与资本主义、父权与种族暴斗争力的人参与我们的罢工！
3月8日的罢工，是反对我们生产和再生产劳动的剥削。凭我们的必要工作，作为护士、清洁工、教师、杂货店员工、物流和季节性工人、受薪和不受薪的家庭佣工，以及儿童、长者和病人照顾者，我们让社会不至于沉沦。尤其是正当学校和幼儿园被迫关闭，我们肩负着照顾儿童和家务工作的责任。疫情期间我们很多人和其它人一样，因为要在家照顾儿童和做家务，而失去工作。我们在家和职场的工作都是必要的，但是被贬低了。
3月8日的罢工，是反对父权暴力的收紧！各国政府利用疫情作为收紧父权绳索的机会：在波兰，政府试图限期堕胎的自由；在土耳其，政府计划退出伊斯坦堡公约；在匈牙利，政府推行限制跨性别人士和反对LGBTQ的议程。当我们被要求“在家保安全”，我们很多人都一个家都没有。其它很多人要与暴虐的伴侣生活、与由于封锁而升高的家庭暴力抗争，即使有家也不安全。一场迫使我们固定于社会中农奴角色，在家受支配、在外受剥削的公开攻击已经发动。
3月8日的罢工，是反对种族主义的、剥削性的移动体系！作为来自东欧的照护和季节性移工，我们“获准”抵达西方国家，在这里从事必要工作，但我们要自行承担风险，没有保护或社会安全网。我们的工作维持西方社会的（医疗）照护系统，而在东欧，医疗系统正在过劳和装备不足的劳工的肩上崩溃。来自欧盟内外的移民和难民正被遗弃、栖身于过度挤拥的宿舍、营地，在不安全的环境中工作，但永远无法享有本地人享有的金钱援助。在欧洲不平均分配的地图上，移民在疫情中付出最高的代价，一如他们通常付出剥削的最高代价。
我们拒绝单纯为了受剥削和压迫，才被视为必要的人！受到过去和持续进行中的抗争的启发，我们在全球妇女罢工、波兰妇女罢工，以及阿根廷争取堕胎权的抗争中建立经验。我们对保加利亚、格鲁吉亚、奥地利、罗马尼亚、英国、西班牙、意大利、德国和法国的护士、医疗、（儿童）照护者、物流和季节性工人的抗议和罢工表示敬意。我们从反对罗马尼亚禁止在教育中讨论“性别”的斗争、在移民的跨国动员和为黑人性命请命的示威中学习。在这些斗争的集体经验和它们挑战现状的力量上，我们呼吁女性、工人、移民和LGBTQI+人士参与我们3月8日的必要罢工。我们的罢工，是要中断目前我们受压迫的状态，在重建的条件中发出我们的声音。我们罢工争取的诉求如下：
消除一切形式的父权暴力！我们认为针对女性的暴力不是个别事件，而是整个想把我们固守于照护者角色的父权制度的一部分。我们拒绝承受透过暴力和骚扰强加我们的必要工作的负担，反对极端保守政府的攻击，要求在各国得到安全、合法和免费的堕胎和避孕服务。我们要求马上停止在政治和法律上攻击LGBTQI+ 群体。
为所有人提高工资！我们女性主义就二资的斗争不只是反对性别之间同工不同酬，而是反对资本主义的条件，在不同性别、种族、国籍与地区之间制造和再制造更多的工资等级制度。当富人藉此疫情累积更多财富，我们就被留下来，承受紧缩的负担。够了！我们不只要求性别之间的同工同酬，更要求所有工人都得到更高工资！我们要求跨国的财富再分配！让我们开始取回属于我们的！
在各国实施有充分资助的、包容的福利制度！我们拒绝继续过去数十年削减女性和移民福利、推卸成本责任的重建计划。我们要在争取福利、援助和社会安全制度的斗争中建立跨国联系。即使各国福利的条件不尽相同，它们都是基于性别化和种族化的分工和薪资差异，在各国女性中创造了差距结构。我们要把这些等级制度转变为反对父权福利、跨国的共同斗争！
无条件给予所有移民、难民及寻求庇护者欧洲居留证！我们反对政府与老板们在申请和续领居留证时，透过施加不可能达到的经济和制度要求来勒索移民。这迫使移民，尤其是欧盟以外的移民，接受不能接受的工作条件。
为所有人提供安全和更好的住房！在去年三月，我们已经陷入深重的居住危机。疫情期间我们的住家比过往更为政治化，超过我们的能力和同意以外！我们要求为所有人提供合宜和经济上可取得的住房，使我们免于过度挤拥和危险的环境中！我们呼吁为遭受家庭暴力的人马上重新安置！
透过必要罢工，我们想显示我们的生活和斗争是必要的！因此，我们要跨越界限，集合力量。3月8日我们希望呼吁每一个人，让必要劳动的力量看得见，并以它作武器，为疫后重建施加我们的条件！
我们呼吁每一位在工作场所内外组织罢工、示威、游行集会、快闪、象征式行动、手帕、噪音！让我们推动工会支持妇女罢工！让我们齐来想象让我们不同的抗争看得见，并跨越疆界联结起来的方法！
我们呼吁所有认同我们愿景和诉求的女性、移民和工人，参加我们2月21日举办的公开集会，讨论我们罢工的范围。
诚邀认同本宣言的每一位参与联署，大力地分享或者把它翻译成自己我语言，让更多女性、移民和工人能接触到。
我们的工作是必要的。我们的生活是必要的。我们的罢工是必要的！
2021年1月25日
在此联署宣言：
https://forms.gle/zpNnciKrGZikBHB79
与我们透过脸书（必要跨国自治斗争—E.A.S.T.）或电邮（essentialstruggles@gmail.com）保持联系。
必要跨国自治斗争（E.A.S.T.）是一个大部分由妇女、移民、工人和行动者组织的网络，源于由新型肺炎疫情触发的社会再生产的斗争。她的缩写说明了其以中东欧为工作重心，但也视这特定空间为跨国抗争场域的一部份。网络透过联系现有斗争并建立组织的共同空间，克服地方和国族孤立以及个别社会及劳工倡议的碎片化，希望燃起反对剥削、男性暴力和制度性种族主义新的抗争和罢工。
原文链接：https://lefteast.org/essential-strike-manifesto-for-the-8th-of-march/