布鲁斯·莱斯尼克(Bruce Lesnick)  著

42A 译

季耶 校

(2019年)4月11日,厄瓜多尔政府撤销了对维基解密(Wikileaks)创始人朱利安·阿桑奇(Julian Assange)的庇护。几分钟后,英国宪兵进入厄瓜多尔驻伦敦大使馆,逮捕了阿桑奇,没收了他的电脑,文件和其它资料。

他现在由于违反保释规定而被关押在伦敦的贝尔马什监狱(Belmarsh prison)。这项虚假的指控来自被撤回的瑞典引渡请求,该请求源于现已失效的性行为不检调查。在瑞典的这起案件中,维基解密创始人没有受到任何指控。

阿桑奇在2012年寻求庇护,他有充分的理由担心,因为维基解密的相关活动而被引渡到美国。当时,有传言说他将被正式起诉。2017年4月13日,中央情报局(CIA)局长迈克·蓬佩奥(Mike Pompeo)将维基解密看作“非政府敌对情报机构”,从而加大了赌注。

然后,在2018年11月16日,撕下了面具,《纽约时报》报道,司法部已暗中对维基解密创始人发出刑事指控,一位知情人士说,政府与朱利安·阿桑奇和他的解密组织长达数年的斗争正在剧烈地升级。

现任和前任执法官员表示,“司法部高级官员这个夏天告诉检察官,他们可以开始起草对阿桑奇的起诉书。”周四晚些时候,检察官在一份不相关的文件中无意间提到了这些指控。

2019年4月11日,美国公开对阿桑奇的第一次正式起诉书,指控他“与当时的美国军队情报分析师切尔西·曼宁(Chelsea Manning)合作,在2010年3月入侵国防部网络以获取机密文件”。

一个月后,发布了一份替代起诉书,指控阿桑奇违反了18项1917年反间谍法,公布伊拉克和阿富汗战争日志以及曼宁泄露的记录了美国在伊拉克和阿富汗的战争罪行的相关信息。

换句话说,澳大利亚公民阿桑奇目前被关押在英国的一所监狱,他将被美国引渡,并可能因为新闻“犯罪”而被判处长期监禁。

间谍活动是死罪。因此,最近恢复了联邦死刑的特朗普政府,原则上可以在阿桑奇的案件中寻求死刑。然而,1998年的英国人权法案保护英国管辖范围内的任何人:

(1)酷刑(精神或身体上的)

(2)不人道或有辱人格的待遇或刑罚

(3)驱逐出境或引渡(被送往另一个国家面临刑事指控),如果你有在相关国家面临酷刑、不人道或有辱人格的待遇或刑罚的风险。

2012年,联合国酷刑问题特别报告员指控美国在关押和单独监禁切尔西·曼宁时有残酷和不人道的待遇存在。因此,阿桑奇有充分理由担心会受到美国当局的虐待。在此基础上,从英国引渡是不可能的。这就是瑞典之所以出现的原因。

瑞典不接受英国人权法案的约束。如果阿桑奇被引渡到瑞典,去面对性侵犯指控,那就没有什么可以阻止瑞典官员转身将他交给美国当局。事实上,在瑞典的调查撤销之前,阿桑奇多次提出可以与瑞典调查人员合作,甚至为此返回瑞典,前提是瑞典官员保证不会把他转交给美国当局。尽管瑞典当局有权作出保证,但他们断然拒绝作出保证。

当然,如果阿桑奇或谁被判处犯有强奸罪,他们应该面对法律后果。但除了每个人在证明有罪前都被认为是无辜的这一事实外,瑞典案件的证据也漏洞百出。正如专栏作家凯特琳·约翰斯通(Caitlin Johnstone)所说的那样,“你一定是疯了才会相信一项关于美国情报机构已知目标的完全未经证实的指控。这就像相信有关美国政权更迭的政府未经证实的说法一样愚蠢,就像相信萨达姆有大规模杀伤性武器一样。”

维基解密的出色记录

曼宁提供的和由维基解密公布的所有文件——构成对阿桑奇起诉的基础的文件——已被证明是真实的。事实上,维基解密自2006年成立以来,没有一篇文章被证明是虚假或是欺诈性的。但《纽约时报》(New York Times)、美国有线电视新闻网(CNN)或《华盛顿邮报》(Washington Post)就不是这样了。维基解密在十三年的历史中,已经公布了多个重大的爆料,包括:

伊拉克和阿富汗战争日志(2010)。一组陆军战地报告揭露了真正的平民伤亡率。这次公布的关键内容之一是一段“附带谋杀”视频,该视频显示美国武装直升机瞄准平民和记者,许多人说这些行动构成战争罪。

美国外交电报(2010)。揭露了帝国外交官的坦率评论和操纵企图。

关塔那摩监狱文档(2011)。关于各种囚犯的评估、面谈和内部备忘录。《今日民主》(Democracy Now)报道!维基百科(Wikipedia)总结道,“超过150名无辜的阿富汗人和巴基斯坦人,包括农民,厨师和司机,在没有受到指控的情况下被关押多年。”

斯特拉福战略预测公司文件(2012)。这是一家与五角大楼有联系的情报公司,这封电子邮件暴露了美国和其它政府在世界各地的阴谋。

向爱德华·斯诺登(Edward Snowden)提供援助(2013)。维基解密协助斯诺登从香港前往俄罗斯以逃避追捕。

跨太平洋伙伴关系(TPP)知识产权章节(2015)。这表明TPP将利润置于人之上的一种方式。

翰·波德斯塔(John Podesta)和民主党全国委员会(DNC)的电子邮件(2016)。显示了希拉里·克林顿(Hillary Clinton)竞选团队和民主党幕后的骗局和诡计。

Vault 7CIA的秘密黑客工具(2017)。暴露了中央情报局用来监视个人和组织以及世界各地政府的工具库。

每一次公开披露都削弱了美利坚帝国和他的盟友们所宣扬的谎言。

主流媒体悲惨地失败了

正如普利策奖(Pulitzer-Prize)得主,记者格伦·格林沃尔德(Glenn Greenwald)所强调的,维基解密发布的材料是与世界上一些最大的媒体机构合作发出的,包括《纽约时报》,《卫报》(Guardinan),《明镜周刊》(Der Spiegel),《世界报》(Le Monde)和《国家报》(El Pais)刊出了许多相同的秘密文件,这些文件构成了针对阿桑奇的刑事案件的基础。

如果维基解密或阿桑奇有罪,那么众多主流媒体和记者也犯下了相同的罪行。但很明显的是,许多主流媒体人士已经接受了帝国主义的抹黑,即阿桑奇不是记者,维基解密也不是媒体组织。

(例如,参见美联社新闻(AP News)、华盛顿邮报、纽约时报、彭博新闻(Bloomberg News)和琼斯母亲(Mother Jones)的大卫·科恩(David Corn)。)

但正如格林沃尔德所解释的那样:“新闻自由属于每个人,而不是一个受到挑选,被称为‘记者’的特权公民群体。赋予检察官决定谁应该或不应该受到新闻保护的权力,将把‘新闻自由’限制在一个狭小的范围内,在政府于特权公民中指定为记者的与世隔绝的神职人员之内。宪法第一修正案正是为了避免这种危险而制定。”

本着一代代工人斗争和反帝国主义斗争的精神,我们要补充说:损害一个人就是损害全体!“(An injury to one is an injury to all!)言论自由和新闻自由是工人阶级和大众反对压迫的基本胜利。任何对这些权利的攻击都会伤害工人和受压迫者。

目前的资本专政在很大程度上依赖于信息和宣传来维持财富和权力的不平等。

上层的少数人只想削弱我们组织、说话、写作、揭露当前以牺牲人类需要为代价来崇拜利润的现行体系的不公正的能力。

作为回应,我们必须坚定不移地争取捍卫和扩大多数人的权利。为此,我们必须要求:

放朱利安阿桑奇!终止对朱利安·阿桑奇和切尔西·曼宁的所有指控!捍卫新闻自由!

2019年8月5日


原文题目:Free Julian Assange! Defend freedom of the press!

原文链接: https://socialistaction.org/2019/08/05/free-julian-assange-defend-freedom-of-the-press/

阿巴丹(Rouzbeh Abadan)  著

土日兀 译

美国与伊朗都从过去四十年相互敌对的状态中收益不少。伊朗政府在危机中生存并壮大起来,剥削着伊朗的工人阶级、妇女和少数群体。最近的冲突对伊朗革命运动,尤其对当地的工人阶级起义十分不利。

过去接近16年来,我们在新闻中看过听过美国可能与伊朗开战或不排除军事行动的可能性,但这尚未发生,发生的机会也渐渐降低。

自1979年2月伊朗革命以来,美国一直对伊朗采取敌视态度。1978年数以百万计伊朗人高喊的主要口号是“美国去死”或“美国,美国,我们人民的敌人”。自1953年(推翻摩萨台)的政变后,反美情绪就在伊朗城市家庭中滋长。上世纪七十年代,这种对美国的强烈敌意比中东其它地区都普遍。虽然革命后伊朗政府完全是反革命的,并窃取人民的起义,但她仍没有放弃伊朗人民对美国的强大仇恨。

伊朗政府尽力试图把人民革命的核心价值——改善民生、争取民主、反对独裁贬低,相反强加了一套伊斯兰神权政治制度。毛拉把妇女、工人和库尔德人、阿塞拜疆人、阿拉伯人、土库曼人镇压下来,并在上世纪80年代初屠杀、粉碎数以千计左翼人士和马克思主义者后,把伊朗建设成世上主要的什叶派伊斯兰国家。超过八成伊朗人属于什叶派,大部份信仰虔诚,仍然奉行宗教礼仪。“什叶”的意思是“追随者”,即“伊玛目阿里的追随者”(什叶派伊斯兰教十二伊玛目的第一位)。信奉什叶派的穆斯林必须追随一名当代的伊玛目,如今即阿里·哈梅内伊(Ali Khamenei)——伊朗最高精神领袖、世界上最有权力的什叶派伊玛目。

在伊朗、黎巴嫩、叙利亚、伊拉克大部份地区、阿富汁、巴林、也门等地的什叶派穆斯林,大部分都视追随哈梅内伊为践行宗教义务。过去40年伊朗在这些国家花了大量人物、物力和财力,也就能够在这些地区形成了大规模动员的强大基础。根据英国广播公司(BBC)在中东和北非十一个阿拉伯国家进行的研究显示,“安全问题仍然是地区关注的重点”。被问到哪一个国家对国家安全稳定构成最大威胁,以色列居首,美国次之,而伊朗排行第三。

自上世纪60年代末英国退出海湾地区,伊朗也让出巴林作为给西方的赎金,伊朗就有着成为地区强权的勃勃野心。上世纪70年代,伊朗在整个地区拥有最强大的军中和军事基建,被誉为“海湾宪兵”(Gendarme of Persian Gulf)。这种野心在革命后一度沉寂,但在80年代后期又再次展现出来。

万一国内任何目标遭受任何空中或导弹攻击,有着强大军事实力支撑的伊朗,可以对美国及其区内盟友施以沉重报复打击,届时美国及其盟友就要作出响应,甚至要发动地面攻击,将会演变成一场旷日持久、耗费高昂而且是毁灭性的冲突,此等代价是美国无法付出的。美伊冲突的现实,要么是不打仗,或者是全面战争。

可是,战事不会限于伊朗边境。伊朗旨在摧毁海湾内所有主要港口,轰炸阿联酋和沙特所有的油井、油泵和输油管。真主党会从黎巴嫩攻击以色列,而哈马斯和伊斯兰圣战组织会从内部发动攻击。什叶派支持的民兵组织人民动员(Hashd al-Sha’bi)会攻击在伊拉克的西方利益和人员。胡塞武装会趁沙特和阿联酋衰落,乘虚而入,进一步深入沙特境内。战争将延伸至整个地区,全球将陷入大型能源危机的巨大冲击,尤其是北半球即将进入冬季。

伊朗面积是世界第十八大,在波斯湾和阿曼湾有长达4900公里的海岸线,广阔而危险的沙漠、崇山峻岭以及极险峻的地势。一年大部份时间西北部和东南部有多达40度的温差。伊朗有近百万名正规军、三百万名受训民兵,以及强大的国防组织和基础建设。更重要的是,伊朗拥有非常精密的情报机构和秘密警察,可压制一切内乱。至今,国内所有骚动都被成功镇压。

在伊朗境内境外都没有强大、有组织的反对力量,大多数伊朗人从不信任境外组织。历史上只要国家面临重大危机,伊朗人就会停止内斗。革命过了两年,左翼乃至激进左翼组织在工人阶级取得广泛基础,但长达八年的两伊战争几乎终结了伊朗国内的共产主义运动。政府肃清了所有反对派。1981年夏天,数以千计的左翼人士被杀、数十万以行动者被长期囚禁。人们没有起来反抗政权,因为政府正在与伊拉克打仗。

在近期美国一架高科技、精密的以及造价极为高昂的无人机被击落的事件中,伊朗进行了精确的算计:既不是要迫使美国打真仗,也不要弱得让美国无视自己。这也是对海湾国家展示实力的机会。

对伊朗实施的经济制裁使石油收入减少,让当地陷入困苦,但没有触发大规模抗议。自1995年起伊朗就受到美国广泛的经济制裁。但是当工人阶级、穷人和伊朗老百姓受害最深的时候,政府和富有的建制分子并没有受到损失。

美国及其盟国仍然寄望于伊朗内部改朝换代,但这看法非常简约,无视伊朗的历史、文化和当地政治。西方所谓的战争和持续地威胁动武,效果是把革命运动边缘化,对任何进步运动都是极大的危险,对左翼人士和社会主义者就更是如此了。

帝国主义是贩卖战争者,在本地区透过政治操纵的手段,旨在加强控制以及剥削当地资源和人民,特别是工人阶级。如果发生战争,整个地区将陷入火海,所有资金将随之而去。西方帝国主义在本地区取得巨大利益,但终要接受像伊朗这种强大而不符常规的地区强权。

那么,工人阶级组织是时候组织起来,反抗暴虐反动的伊朗政权,为我们已倒下的同志复仇,并为我们所有人建立一个更美好的世界。

2019年7月8日


原文题目:Open-Ended Iran- US war!

原文链结:https://www.allianceofmesocialists.org/open-ended-iran-us-war/