乌克兰民间致巴勒斯坦人民的声援信

乌克兰—巴勒斯坦团结小组（Ukraine-Palestine Solidarity Group）

由　DeepL　翻译，马由冰、小工　校对

我们是乌克兰的一群科研人员、艺术家、政治和劳工活动家、民间组织成员，共同声援巴勒斯坦人民。七十五年来巴勒斯坦人一直遭受以色列军事占领、隔离、殖民定居者的暴力、种族清洗、土地剥夺和种族隔离，并作出抵抗。我们是以人民对人民的名义写下这封信的。在政府层面，甚至在支持乌克兰人和巴勒斯坦人斗争的声援团体之间，占主导地位的言论往往造成分裂。通过这封信，我们反对一切分裂，并申明我们声援所有受压迫和为自由而斗争的人。

作为致力于自由、人权、民主和社会正义的活动家，在充分认识到军力差距的同时，我们坚决谴责对平民的袭击——无论是哈马斯对以色列平民的袭击，还是以色列占领军和武装定居者团伙对巴勒斯坦平民的袭击。蓄意以平民为打击目标是战争罪。然而，这并不能成为对巴勒斯坦人民进行集体惩罚、将加沙地带的所有居民与哈马斯划等号、以及不分青红皂白地对整个巴勒斯坦抵抗运动打成“恐怖主义”的正当理由。这也不是以色列继续占领的理由。与联合国多项决议一样，我们知道，巴勒斯坦人的正义一日不得伸张，持久的和平就一日不会到来。

（2023年）10月7日，我们目睹了哈马斯对以色列平民的暴力行为，许多人将这一事件单独挑出来，将巴勒斯坦抵抗运动妖魔化和非人化。对于哈马斯这个反动的伊斯兰组织，我们需要从更广阔的历史背景和数十年来以色列对巴勒斯坦土地的蚕食来认识，而这一切远早在该组织于 20 世纪 80 年代末出现之前就已经发生了。在1948年的大灾难（“Nakba”）中，七十多万巴勒斯坦人被残酷地赶出家园，村庄被整个屠杀和摧毁。以色列自建国以来从未停止过殖民扩张。巴勒斯坦人被迫流亡，离散，置于不同的政权之下。其中一些巴勒斯坦人是受到结构性歧视和种族主义影响的以色列公民。生活在被占领的约旦河西岸的巴勒斯坦人在以色列数十年的军事控制下遭受种族隔离。自2006年以来，以色列对加沙地带实施封锁，限制人员和货物的流动，导致贫困和匮乏日益加剧，加沙地带的人民深受其害。

自10月7日以来至这封声援信撰写之时，加沙地带的死亡人数已超过8500人，其中妇女儿童的占比超过62%，受伤人数超过21048人。最近几天，以色列轰炸了学校、居民区、希腊东正教教堂和几家医院。以色列还切断了加沙地带所有的水电和燃料供应。食品和药品严重短缺，医疗系统因此全面崩溃。

大多数西方和以色列媒体都狡辩称这些死亡只是在与哈马斯作战中的附带伤亡，但它们却对于巴勒斯坦平民在被占领的约旦河西岸成为袭击目标乃至被杀害的事实面前保持沉默。哪怕仅从2023年初开始算起，截止到10月7日，巴勒斯坦方面的死亡人数就已达到227人。自10月7日以来，已有121名巴勒斯坦平民在被占领的约旦河西岸惨遭杀害。目前有一万多名巴勒斯坦政治犯被关押在以色列监狱中。只有结束持续占领，才有可能实现持久和平与正义。巴勒斯坦人有权进行民族自决，抵抗以色列的占领，就像乌克兰人有权抵抗俄罗斯的入侵一样。

我们的声援来自于对不公正的愤怒，来自于从我们祖国的经历中了解到占领、炮击民用基础设施和人道主义封锁所造成的破坏性影响的深切痛苦。乌克兰的部分地区自2014年以来一直遭到占领，当时国际社会没有意识到这种武装暴力的帝国主义和殖民主义性质，未能阻止俄罗斯的侵略，放任其在2022年2月24日﹝战争正式爆发﹞升级。在家中、在医院、在公共汽车站、在排队买面包的人群中，乌克兰平民每天都遭到炮击。由于俄罗斯的占领，数以千计的乌克兰人生活在缺水、缺电、缺暖气的环境中，关键基础设施遭到破坏影响最大的是最弱势的群体。在马里乌波尔遭到围困和猛烈轰炸的几个月里，没有人道主义走廊。看到以色列将加沙的民用基础设施为目标，以色列对人道主义援助的封锁和对土地的占领让我们产生了特别痛苦的共鸣。从这种痛苦的经历和国际团结出发，我们呼吁全体乌克兰同胞和全世界人民大声疾呼，支持巴勒斯坦人民，谴责以色列正在进行的大规模种族清洗。

我们拒绝接受乌克兰政府表示无条件支持以色列军事行动的声明，我们认为乌克兰外交部关于避免平民伤亡的呼吁是迟来的，也是不充分的。这是对乌克兰几十年来一直秉承的支持巴勒斯坦权利和谴责以色列占领的立场的倒退，在联合国投票更是阐明了这一立场。我们意识到乌克兰决定呼应我们赖以生存的西方盟友背后的实用主义地缘政治原因，我们认为目前支持以色列和否定巴勒斯坦自决权的做法与乌克兰自身对人权的承诺以及为我们的土地和自由而战的做法是矛盾的。作为乌克兰人，我们不应声援压迫者，而应声援那些遭到压迫和奋起反抗的人。

我们强烈反对某些政客将西方对乌克兰的军事援助等同于对以色列的军事援助。乌克兰并没有占领其它人的领土，相反，它是在反抗俄罗斯的占领，因此，国际援助是为了正义事业和捍卫国际法。以色列占领并吞并了巴勒斯坦和叙利亚领土，西方对它的援助坐实了不公正的秩序的存在，并表明了它们对待国际法采取的双重标准。

我们反对新一轮的恐伊斯兰教浪潮，例如在美国伊利诺伊州发生的残杀6岁美国儿童并袭击其家人的事件，反对将对以色列的任何批评等同于反犹太主义。与此同时，我们也反对让全世界所有犹太人为以色列国的政策负责，我们谴责由反犹主义引起的暴力事件，比如发生在俄罗斯达吉斯坦的飞机袭击事件。我们也反对美国和欧盟重新使用“反恐战争”的借口来为战争罪行和违反国际法的行为辩护，这些行为破坏了国际安全体系，造成了无数人的死亡，并被其它国家如俄罗斯在车臣战争所仿效。现在，以色列正在利用它进行种族清洗。

行动呼吁

●我们敦促各方落实联合国大会决议提出的停火呼吁；

●我们呼吁以色列政府立即停止对平民的袭击，并提供人道主义援助；我们坚持要求立即无限期解除对加沙的围困，并开展紧急救援行动，恢复民用基础设施。我们还呼吁以色列政府结束占领，承认巴勒斯坦流离失所者返回家园的权利；

●我们呼吁乌克兰政府谴责对加沙平民进行的集体惩罚暴力和人道主义封锁，重申巴勒斯坦人民的自决权。我们还呼吁乌克兰政府谴责对被以色列占领的约旦河西岸巴勒斯坦人的蓄意袭击；

●我们呼吁国际媒体停止将巴勒斯坦人和乌克兰人对立起来，在这种情况下，苦难的等级制度使种族主义言论长期存在，并使遭到袭击的人非人化。

我们见证了全世界在声援乌克兰人民时表现出来的团结，我们呼吁所有人也为巴勒斯坦人民这样做。

2023年11月2日

（联署名单略）

原文连结：https://commons.com.ua/en/ukrayinskij-list-solidarnosti/