巴基斯坦人民工人党[1]2018年大选[2]宣言——另一种选择是可能的！
目录
巴基斯坦人民工人党 著
素侠云雪 译
在巴基斯坦，人们普遍认为政治只是有权人的事情，而且认为金钱、名望和谎言同样“成功”影响着政治。另一方面，人民工人党（Awami Workers Party）认为基于社会进步的政治不仅可能，而且必要。在即将到来的大选中，我们正向巴基斯坦社会的各个方面传递我们的信息，使选民相信，通过人民的力量来转变现有的政治经济体制是可能的。
青年占巴基斯坦人口的大多数，而国家的未来取决于这一代年轻人进入政治舞台。只有通过建立进步政治，我们才能为居住在巴基斯坦的1.5亿青年、妇女、少数民族、工人阶级和不同民族与族群带来繁荣与和平，并带来住房、健康、教育与饮用水等基本权利。
自从2012年我们创建人民工人党以来，我们一直努力向青年一代介绍进步政治与理念，并支持全国各地被剥削和被压迫群体的斗争，纵然反动势力和国家机构从一场危机走向另一场危机。人民工人党支持反对父权制、阶级权力、对劳工的强迫与债务负担、新自由主义私有化等的运动，支持乌尔班地区卡奇阿巴迪斯（kachi abadis，一种棚户区住宅）的住宅规范化与农业改革。
我们认为在这些选举中，我们的角色是推进这些运动与它们的需求。我们不仅要揭露旧的、占主导地位的体制，而且要提供坚实与可行的另一种选择。许多政党都受到了巴基斯坦人民的审视与考验。同样的面孔从一个党转到另一个党，这些党通过空洞的口号误导人民，同时加强对自己权力的把控。但这一次，一个基于青年、妇女与工人阶级的领导力量在人民工人党的旗帜下出现了，本《宣言》表明我们对于社会转型的明确承诺。
我们议程的要点如下，而完整的宣言请参考乌尔都语宣言。
人人平等
尽管社会发生了很多变化——城市化、技术传播 、中间阶层的增长——绝大多数巴基斯坦人民无论在城市还是农村，都是穷人。事实上，国际资本对经济的控制越来越强，导致财富集中度越来越大。我们会限制资本对利润的提取，根本改变税收制度，并利用自然资源，包括土地、矿产、森林等等，来为工人阶级谋福利。我们将擦除封建制度的遗骸，并通过农业改革重新分配被文职与军事官僚控制的土地。
将住房作为基本权利
1. 除农业改革与重新分配土地外，人民工人党还将采取措施为城市与农村区域的所有工人阶级提供住房。
2. 承认宪法中规定的住房权，应在所有城市和乡镇确立大规模修建住房的计划，使低收入者和无家可归者可以获得土地和无息贷款以修建住房，应将国家预算的5%用于住房建设。
3．所有非固定定居点的卡奇阿巴迪斯居民将获得土地所有权，国家应向他们提供基本的市政服务。
4. 通过立法来规范城市土地的使用，目的是结束土地的非生产性使用，特别是以“房地产”为形式的不受控制的土地投机交易。
至少25%的新建住房应分配给城市低收入人群。
性别公正
巴基斯坦是世界上最严重的父权制社会之一。妇女与女孩被剥夺了最基本的经济、政治与文化自由。尽管劳动力中女性人数正在快速增加，但在实现教育、医疗与经济机会方面仍落后于男性。由于父权制传统和歧视性法律，妇女往往处在野蛮暴力和压迫的终端。我们将努力逐步消除所有形式的性别歧视，并立即为妇女和女童提供教育与经济机会，包括同工酬和更好的工作条件。我们还将创造减少家庭、教育机构与工作场所中性骚扰和性虐待的意识，并设置恢复性司法程序。
宗教和谐
过去四十年里，在巴基斯坦已经可以看到极端主义意识形态和教派暴力的崛起，这让那些宗教少数群体和渴望宗教宽容的人处在极不安全的生活中。一方面，齐亚·哈克（Zia ul Haq）颁布了歧视性政策，另一方面，媒体和宗教界通过大规模恐吓来煽动对无辜者与被压迫者的仇恨。人民工人党认为推动了极端主义的法律、歧视性措施与组织不应在巴基斯坦继续存在。我们党将通过改变课程和采用严格的媒体准则，来促进围绕和平共处与宽容原则的宗教自由，以纠正极端分子。我们党会为消除各种各样的恐怖主义与战争而斗争，对和平的宣传不仅在巴基斯坦，而且应遍布整个南亚地区。
国际主义
自本国成立以来，巴基斯坦的统治者不是以本国人民利益为基础，而是在帝国主义列强的指导下制定了对外政策。我们与邻国（当指印度——译者注）的关系一直受到磨损，因此巴基斯坦与其他国家在战争武器上花费了大量金钱，而不是将钱用在人口的发展与改善上。人民工人党认为同我们的邻国和睦相处不仅对和平与繁荣来说是必要的，而且还将加强民主。通过支持全世界的亲自由运动，我们党会发展一种不偏不党的对外政策。
生态可持续
就像在世界其他地方一样，在巴基斯坦，由于无节制的资本主义实践，环境正经历着巨大损失。全世界的气温都在上升，而大气污染与水污染达到了惊人的水平。如果这一形势不得到解决，那么我们下一代在未来的生存都会陷入危机之中。本党发誓，将会把重点放在如太阳能、风能等可再生与可持续的能源形式上，并会将清洁环境作为我们最重要政策中的优先项之一。
一个人民政府
迄今为止，巴基斯坦的共和国并未实现真正的民主，因为我们历史上一直都维持着中央集权式政府。地方政府历史上一直由军事独裁者建立，并为他们自己服务。人民工人党将赋予地方民选机构以真实意义上的权力，并以此而加强整个联邦。同时，我们将采取所有必要的步骤，让非民选的塔纳（thana，基层警察局）、卡切里（kacheri，地方法院）、巴特瓦里（patwari，土地记录与征税官）等体系能实实在在地服从于民选的人民代表。
全民统一的教育体系
受过教育的社会才是强大的社会。但在巴基斯坦，教育一直都很少受到关注，而课程和教学方法是在阻碍批判能力，而非发展批判能力。人民工人党发誓会将我国GDP中的10%用于教育。我们保证会向所有人提供免费教育，并设计能促进批评性思考与和平的繁荣的课程。
政治自由
巴基斯坦宪法保证保护公民的基本政治与民主权利。然而事实上，这些保证从来没有落实，而且今天，我国公民的基本自由仍受到威胁。人民工人党保证会所有政治自由都得到尊重。此外，我们将废止新殖民主义法律，让富人和有权者在一个真正的民主社会中接受问责。
一个多民族社会
在巴基斯坦建国前，很多少数民族称这块土地是他们自己的家，然而这些历史至今尚未得到官方的正式承认。我们认为这是我们国家依然陷于族群冲突的痛苦中的原因。人民工人党承认所有族群—民族的历史、文化与地理存在，并保证他们在语言与传统上的平等。本党视巴基斯坦为一个多民族国家，并将通过修改宪法来确认这一事实。
有尊严的工作
在全国的家庭、工厂、办公室中，巴基斯坦的劳动人民受着文明社会所不应容忍的剥削。私有化侵蚀了社会保障的福利和工作保障，而现行的劳动法几乎无法落实。人民工人党会把最低月工资标准设在30000卢比（约1800元人民币，现在巴基斯坦工人平均收入约13000卢比——译者注），并将随着通货膨胀不断调整。此外，应淘汰债务劳工和童工，而且非正式部门的员工——如女性家政工人——将被纳入劳动法保护范围，并享受社会保障福利。
2018年7月
[1] 人民工人党是巴基斯坦的一个激进社会主义政党，成立于2012年，由巴基斯坦劳工党（Labour Party Pakistan，第四国际长驻观察员组织）、巴基斯坦人民党（Awami Party Pakistan，APP该党与社会民主主义的巴基斯坦人民党（Pakistan Peoples’ Party，PPP）不是一个党）与巴基斯坦工人党（Workers Party Pakistan）共同组建。目前第四国际在党内有着较大影响。
[2] 2018年7月25日举行。