副标题：学生反抗是对的：反对基于筛选和压迫的法令
日土兀 译
季耶 校
“专业滋事分子（Professional troublemakers）”这是总统马克龙4月12日星期四在法国广播电视公（ORTF）一点新闻节目所说过的话。他是那么坚持，星期日晚上还说了同一番话。在1968年5月风暴的半世纪，或差不多半个世纪后，总统跟上了戴高乐的步伐。马克龙已经找到自己的chienlit（原义是“假面舞会”，但戴高乐语带双关地形容示威者是“在床上拉屎”——捣乱的人）。
更棒的是，在调派了2500名宪兵到在圣母荒地（Notre-Dame-des-Landes）的ZAD（“防御范围”，被占据的机场旧址）后，他又派遣了共和国安全部队对付动员起来的大学校园。这确实是为任何要把国家带回“前进”（马克龙的政党名称）的路上的人所需要的全面计划。又或者，是把它镇压下来的计划。
同学们坚定反对《大学生专业选择与学业有成法》法案（ORE Bill）。法案寻求把已经在大学内实行的社会筛选程序成文化，永久地把工人阶级、来自贫困社区和背景的中学毕业生拒诸大学门外。难道数以千计在各地参加集会，特别是（巴黎的）托尔比亚克大学，巴黎第三大学、巴黎第八大学，南泰尔大学，里昂第二大学，斯特拉斯堡大学、马赛大学、雷恩第二大学、格勒诺勃、鲁昂、普瓦捷、波尔多、图卢兹和蒙彼利埃的年轻人都是由一小撮“专业滋事分子”所操纵的吗？难道这众多大学集体，超过一百个研究范畴和系所，甚至是多家大学校长，以及签署谴责新大学入学制度（Parcoursup）请愿书甚至是已经决定抵制新制的八千人以及随后的一切人，都是“专业滋事分子”所操纵的吗？
1968年5月以后的半个世纪，同样或近乎一样的论述再次出现，为以言语和肢体形式殴打年轻人的行径辩解。政府以谎言、幼稚化、对基准考试的卑鄙胁迫，以及残暴镇压作回应。这背后的哲学很简单也不新鲜。它让你为期末考试温习功课、让他人为你设想（你为他人设想？），让你们即使是在中学时期就已陷入大失业、不安以及高度不稳定的境地。最重要的是，会让你走路守秩序，头望向地下还不忘说声“谢谢”。
但这次动员并不只是大学生、老师或（现在还加上）中学生的创作。这也是大学行政人员、技术人员和各层级的惶恐不安的同事——这些看不见的“步兵”的创作。没有他们大学就不能运作，但他们总是在预算削减时首先被牺牲的，大学管理也像在私人机构工作那么残酷。再不能这样下去了。
在很多行业，愤怒是针对“垃圾工作”（junk work）和低薪——从医护到长者照护机构，从法航到制造业都是。铁路工人已经参加了一场对抗希望利用针对国营铁路的改恶（counter-reform）作为首任期奠基之作的马克龙的决定性的力量测试。但对政府来说，年轻人与工人联合起来的可能性，就像瘟疫那样让他们害怕。这就是当局决定要打击学生和罢工者的原因：在南泰尔就像在里尔、斯特拉斯堡、波尔多、格勒诺勃、里昂、南特，以及在索邦和托尔比亚克一样，而在蒙彼利埃和斯特拉斯堡，下手的不是穿制服的警察，而是极右分子。
为上述原因，我们完全支持当前的学生反抗、铁路工人罢工以及捍卫公共服务的斗争。民众的集体回应力度要与对方加诸民众身上的暴力袭击处于同等水平。我们要把各斗争团结起来，确保《大学生专业选择与学业有成法》法案、大学入学新方案、铁路改革方案，以及《庇荫及移民法》法案最终被撤回。
我们要求停止镇压、警方撤出校园及周边地区。我们要求立即释放自民众运动开始就已被捕、参与运动的年轻人和工人，并撤销针对他们的控罪。
2018年4月16日
第一批联名者：
Eric Alliez, Professor, Université Paris 8 Vincennes-Saint Denis
Etienne Balibar, Emeritus professor, Université de Nanterre
Loïc Ballarini, Lecturer, Université de Lorraine
Ludivine Bantigny, Lecturer, HDR [a post-doc qualification], Université de Rouen
Emmanuel Barot, Lecturer, HDR, Université Jaurès/ex-Mirail Toulouse
Christophe Benzitoun, Lecturer, Université de Lorraine
Philippe Blanchet, Professor, Université Rennes 2
Nicole Brenez, Professor, Université Paris 3
Fanny Darbus, Lecturer, Université de Nantes
Bruno Dauvier, Lecturer, HDR, Université Aix-Marseille
Marielle Debos, Lecturer, Université de Nanterre
Pascale Dubus, Lecturer, HDR, Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne
Alain Dutech, Research fellow, INRIA
Eric Fassin, Professor, Université Paris 8
Franck Fischbach, Professor, Université de Strasbourg
François Gèze, Editor
Boris Gobille, Lecturer, ENS Lyon
Franck Gaudichaud, Lecturer, Université Grenoble Alpes
Nacira Guénif, Professor, Université Paris 8 Vincennes – Saint-Denis
Véronique Hébrard, Professor, Université de Lille 3
Odile Henry, Professor, Université Paris 8
Gerd-Rainer Horn, Professor, Sciences Po
Richard Jacquemond, Professor, Université Aix-Marseille
Lionel Jacquot, Professor, Université de Lorraine
Chantal Jaquet, Professor, Université Paris 1 Panthéon -Sorbonne
Fanny Jedlicki, Lecturer, UMR IDEES, Université du Havre
Marianne Jover, Professor, Université Aix-Marseille
Razmig Keucheyan, Professor, Université de Bordeaux.
Jean-Luc Kop, Lecturer, Université de Lorraine
Claire Laguian, Associate professor, Université Paris-Est Marne-la-Vallée
Sophie Large, Lecturer, Université de Tours
Wenceslas Lizé, Profressor, Université de Poitiers.
Olivier Le Cour Grandmaison, Université d’Évry-Val-d’Essonne
Olivier Long, Academic and painter, Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne
Frédéric Lordon, Economist and philosopher, CNRS
Béatrice Mabilon-Bonfils, Professor, Université de Cergy.
Pascal Maillard, Université de Strasbourg
Lilian Mathieu, Sociologist, CNRS
Olivier Morizot, Lecturer, Université Aix-Marseille
Olivier Neveux, Professor, ENS Lyon.
Ugo Palheta, Lecturer, Université de Lille
Eugenia Palieraki, Lecturer, Université de Cergy-Pontoise
Irene Pereira, Philosophy teaching professor, UPEC
Romain Pudal, Sociologist, CNRS
Lissell Quiroz, Lecturer, Université de Rouen-Normandie
Olivier Ramaré, CNRS/Aix Marseille Université
Manuel Rebuschi, Lecturer, HDR, Université de Lorraine
Matthieu Rémy, Lecturer, Université de Lorraine
Emmanuel Renault, Professor, Université de Nanterre
Matthieu Renault, Lecturer, Université Paris 8
Guillaume Sibertin-Blanc, Professor, Université Paris 8
Alessandro Stella, CNRS research director, EHESS
Julien Théry, Professor, Université Lumière de Lyon
Jean-Baptiste Thomas, Lecturer, Université de Poitiers
Sylvie Tissot, Professor, Université Paris 8 Vincennes-Saint Denis
Marc Tomczak, Lecturer, Université de Lorraine
Jérôme Valluy, Lecturer, HDR, Université Paris 1 – Panthéon-Sorbonne
Sylvie Wharton, Professor, Aix-Marseille Université
Maud Yvinec, Lecturer, Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne
Caroline Zekri, Lecturer, Université Paris Est Créteil
文章原载英国沃索出版社（www.versobooks.com）网站的博客专栏
由布罗德（David Broder）从法国新闻网站《Mediapart》译出：https://blogs.mediapart.fr/les-invites-de-mediapart/blog/180418/les-etudiant-e-s-ont-raison-de-se-revolter-contre-l-ordre-de-la-selection-et-de-la-rep
原文题目：French Students are Right to Rebel: Against an Order Based on Selection and Repression
原文链接：