苏丹抵抗委员会、民主和民间力量：停止内战，动员罢工和非暴力抵抗

温谦  译

 

按：2023年4月19日由苏丹工会团结会（Sudan’s Unions Solidarity ）在Facebook上发布，由中东和北非团结会（Solidarity with Middle East and North Africa Workers Network）翻译成英語。

我们抵抗委员会和民主政治、平民和专业人士的力量，将继续自4月14日发表的第一篇声明，在此宣布，我们的国家已经陷入到了全面战争的深渊里。在这场战争中，将军们诉诸武力来铲除他们路上的障碍，政权的力量也被用来暴力解决争端和冲突，这与民主过渡以及和平权力享背道而驰。

尽管我们的政治观点不同，但我们反对战争及其继续的立场是完全一致的，我们反对前政权的残余势力重返政治舞台。

我们呼吁立即停止战争，我们拒绝战争的任何后果，不管是什么结果。我们强调团结革命力量的必要性，以此来面对残余势力的阴谋，他们正在努力重新控制国家，即使这意味着分裂国家。我们向他们保证，他们的努力将会失败，他们将永远不会回来，因为光荣的12月革命仍在继续。

在这方面，我们打算商定一个联合机制，以监测事态发展，协调立场，并应对威胁我国及其公民安全的任何事情。战争的继续已经并仍然留下灾难性的影响，因为双方都没有遵守联合国早些时候宣布的停火。没有为撤离受困者指定安全走廊，医务人员没有得到保护，医院也不能幸免，我们认为所有这些违反行为都违反了国际人道主义法和《日内瓦公约》。我们认为交战各方应对任何侵犯人权的行为负全部责任。

我们再次呼吁所有国内革命力量采取主动方式，团结起来谴责军事行动，呼吁立即停止敌对行动，不要让国家受制于军方和前政权残余势力的意志。我们应该动员起来，宣布全面的政治罢工和公民抗命，这是我们必须团结起来的当务之急，不允许煽动、分裂和仇恨言论撕裂这个国家，破坏其统一、主权、安全和人民的尊严。

联署团体：

  1. Haj Yousef Revival Committee Gathered
  2. Coordination of Old Omdurman Resistance Committees
  3. Coordination of East Nile South Committees
  4. Industrial Zone Resistance Committees
  5. Resistance Committees – Wad Al-Nil
  6. Resistance Committees of Al-Dali and Al-Mazmoum – Sennar State
  7. 阿拉伯社会复兴党—Asl（Arab Socialist Ba’ath Party – Asl）
  8. Forces of Freedom and Change Declaration
  9. 共和党（Republican Party）
  10. Revolution Forces Unity Mechanism
  11. Baladna Movement
  12. No Way Back Alliance
  13. 公民争取转型正义联盟（Civil Alliance for Transitional Justice）
  14. 苏丹专家协会（Sudanese Professionals Association）
  15. University of Nileen Teaching Staff Union
  16. Gathering of Nileen University Professors
  17. University of Khartoum Professors’ Initiative
  18. Gathering of University of Jazeera Professors
  19. Gathering of Sudan University of Science and Technology Professors
  20. Gathering of Professionals and University of Imam Al-Mahdi Professors
  21. Gathering and Network of University of Khartoum Engineers
  22. Gathering of Sudan University Engineers
  23. University of Khartoum Graduates’ Conference
  24. 苏丹银行家集合（Gathering of Sudanese Bankers）
  25. 石油部门工人集合（Gathering of Oil Sector Workers）
  26. 税务部门专业集合（Gathering of Tax Department Professionals）
  27. 行政部门员工集合（Gathering of Administrative Officers）
  28. 苏丹工匠和工人集合（Gathering of Sudanese Craftsmen and Workers）
  29. 苏丹工会团结（Sudan’s Unions Solidarity）
  30. Confederation of Sudanese Civil Society Organizations
  31. 学生运动联盟（Student Movement Alliance）
  32. Bahri Youth Initiative
  33. Sudanese Association for Social Studies
  34. Girifna Movement
  35. 政治与公民妇女组织（Mensam）（Political and Civil Women’s Groups (Mensam) ）
  36. Northern Kandakat Bloc
  37. Eastern Nile Kandakat Bloc
  38. Omdurman Kandakat Bloc
  39. Bahri Kandakat Bloc
  40. 妇女争取自由与变革论坛（Women’s Forum for Freedom and Change）
  41. 民主妇女联盟（Democratic Women’s Union）
  42. The Guardians.

原文链接：https://menasolidaritynetwork.com/2023/04/19/sudanese-resistance-committees-democratic-and-civil-forces-stop-the-war-mobilise-strikes-and-civil-disobedience/

留言