释放摩洛哥人民运动的被捕人士，我们需要团结和支持——面向国际组织和活动分子，倡议自由和人权

课征金融交易税以协助公民组织(ATTAC)摩洛哥分会  著

纪海宁　译

季耶　校

摩洛哥“里夫的希拉克”（RIF Hirak，意即里夫地区的人民运动）民众反抗运动的囚犯正面临不应面临的囚禁。让我们扩展国际团结，直到废除判刑、释放囚犯。

2018年6月26日周二，摩洛哥最大的城市卡萨布兰卡的上诉法院对“里夫的希拉克”人民运动的领导者和参与者宣判重刑，这一运动在里夫地区相当活跃且英勇。

这个抗议运动在2016年10月28日，莫桑·菲克里（Mohsin Fikri）被一辆垃圾运输车蓄意碾死之后开始。自那以后，里夫地区的民众在大街上和公共广场上游行示威，要求起诉谋杀凶手，并要求满足里夫地区的经济、社会和文化需求。

当局试图通过多种政治手段来组织运动，但是主要依靠警察的暴力干涉和空中机侦察。整个里夫地区已经被几支镇压力量包围，这些武装自从2017年5月初就部署在里夫地区了。政府禁止游行，每天逮捕游行者并处以重刑。2017年7月，在艾尔·胡塞马市（Al Hoceima），镇压力量暴力地干预了一场和平游行，一个参与游行的年轻人伊马德·阿塔比（Imad Attabi）不久后死去。

“里夫的希拉克”被逮捕者的数量已经超过500人。被指控的活动组织者被指控“危害国家内部安全”、“暴力袭击军警”或“未组授权非法集会”等罪名。而这些罪名恰好证明了法律的本质是限制自由的。

最高20年的漫长刑期──显示了在面对民众斗争时，我们国家（摩洛哥）专制的程度。想要争取被捕者的无罪释放并取消腐败、不民主的司法判决，我们需要非常广泛的团结力量。

里夫地区的被捕者们因为有勇气拒绝摩洛哥政府的自由市场经济政策，要求满足社会需求（建立公共医院，大学和其它满足人生存尊严的基础设施），并且要求政府起诉和惩罚谋杀示威者莫桑·菲克里和伊马德·阿塔比的人。

他们两人冒着强大的国家镇压的风险为反对政府的紧缩政策而付出了生命，而这些由国际金融机构宣布的紧缩政策，则是为中央有权力的少数富人服务的。

里夫 希拉克是一次真正的草根运动，致力于满足大部分市民的迫切需求，保障尊严，停止镇压，停止对言论自由和游行的限制，停止盗用和挪用公共资源。

只有当地的、全国的和国际的人民团结起来，才能保证“里夫的希拉克”的被捕者立刻释放，并满足他们合理合法的经济、社会和文化需求。

因此，我们呼吁全世界所有个人和组织，签署这份倡议书，要求被捕者的无罪释放。

让我们扩展国际团结！

为了“里夫的希拉克”人民运动被捕者们的自由和诉求被满足！

摩洛哥首都拉巴特，2018年7月1日