38名阿根廷参议员无视大规模示威，投票维持危险和不合法的堕胎
土日兀 译
季耶 校
反动的参议院经过16小时令人反感的会议，否决了众议院6月13日通过的堕胎合法化法案。在表决时，全国有超过100万人上街聚集。在阿根廷首都布宜诺斯艾利斯，即使部分人已经散去，数以十万计的人们冒着寒风和雨水，在星期四凌晨3时为了表决走上街头。投票后，在某些地区，警察发射水炮和催泪气体，试图驱散群众。有8人被捕。有抗议者筑起街垒或纵火泄忿。
全球各地人士聚集起来之前阿根廷人的行动。在东京、悉尼、圣保罗、纽约、布鲁塞尔、圣地亚哥和其它城市，人们带着绿色丝巾走到街上以示支持。
今年6月阿根廷众议院，在持续整晚让人感到紧张的会议中，对堕胎合法化法案进行表决。之前有示威、占领学校和集会等活动。6月13日，几十万人在街上等待，堕胎合法化法案在示威者巨大压力下以129票对125票获得通过。
此后右翼势力和教会在电视上买下了数百个电视广告时间，在街上游行，并运用他们强大的游说力量，试图影响国会议员否决法案。
我们不能忽视天主教会在阿根廷政治的影响力：政教没有分离。当政府与国际货币基金组织（IMF）达成协议，削减国内长者的退休金，那富得流油的教会却不需要交税。1976年，教会支持军事政变以及此后让三万人失踪的独裁政权。“维护生命”（pro-life）的说词在这语境中更叫人错愕。如今政府和教会勾结的程度无以复加：阿根廷政府甚至支付教会职员的薪酬。教会就支持精挑细选的政客为其利益服务。
阿根廷社会主义女权主义组织“面包与玫瑰”（Pan y Rosas）的创始人阿特里（Andrea D’Atri）在《左翼日报》（La Izquierda Diario）上撰文说：
“阿根廷执政党‘让我们改变’(Cambiemos)、在野党‘正义党’(Partido Justicialista, 简称PJ)和其它主流政党是真正的封建领主。像中古时期那样，他们是神职特权和台底秘密交易的忠实盟友。教会不惜以压力、谈判甚至恐吓，试图粉碎布满街头争取堕胎合法化的‘绿潮’。天主教会从国家那里获得数以百万计的预算开支，毫不犹豫地组织真正的厌女主义者、父权主义者和反堕胎权行动来确保堕胎只能在暗中非法进行。”
这次投票结果当然不代表堕胎就会消失。不会的。投票结果只会造成妇女继续因为非法和危险的堕胎而死去。
至7月底，在阿根廷出现了新的运动。“橙色丝巾”（orange scarf）加入了“绿色丝巾”（green scarf ）的行动一起支持堕胎权。橙色丝巾象征政教分离——这必然是妇女运动的核心诉求。
但最终不是天主教会在参议院内投票，而是资本主义政党、这些与梵蒂冈结盟的政党。在堕胎议题上各资本主义政党都让议员自由投票。正义党党内派别“胜利阵线”（Frente Para La Victoria）曾承诺一致投票支持堕胎合法化，但参议员拉拉布鲁（Silvina García Larraburu）却违背了委托投下了反对票。她曾经说过“穷人不堕胎……我党从来不赞成堕胎……我们必须起来抵抗这‘浪潮’”。
即使是支持堕胎合法化的承诺也是虚伪的：“胜利阵线”领袖、曾任八年总统的克里斯蒂娜·基什内尔（Cristina Kirchner）2007年至2015年任内曾坚决反对堕胎权利。她甚至从未准许相关辩论进入国会。
基什内尔过去十年的所作所为，以及参议员拉拉布鲁投下反对堕胎合法化的一票，与所谓同为女性自会团结一致的论述相违背，这种论述主张女性政客和男性有所不同，因为她们更能理解女人的挣扎。这显示了投票时所谓两害取其轻投票策略（lesser evil voting）的短视，这是投票给“胜利阵线”的常见原因。从昨天晚上参议院内投票可见，两害取其轻策略究竟把妇女运动带到哪里去？
正如“面包与玫瑰”（Pan y Rosas）的创始人阿特里（Andrea D’Atri）所说：
“女性对于这些为有权者服务的政客没有什么亏欠。我们获得的一切都是通过我们的斗争赢得的。我们没有工会官僚领导的支持，甚至要面对他们的公开反对，但我们仍然来到这时刻。我们违背了资本主义政党的议员来到这里。可是我们组织了大规模的动员，因为我们知道如果不斗争，我们永远不会得到任何东西。
昨晚群众的‘参议院之役’是艰难的，说明了我们不能把希望放在政客的操纵和在议会协商之上。我们的命运不能交托在‘专业’的说客手中。我们的力量全靠我们的组织。因此，我们将厚植我们的力量，再一次在各学校、各大学、各办公室，各工厂、医院和社区自我组织。我们将为我们免费和安全的堕胎权利继续动员。我们已经为女权堕胎权取得合法性，我们早晚将会把我们的意志强加在政客身上，让它成为法律。”
（参议院投反对票打败街头的绿潮，《左翼日报》，2018年8月9日）
原文题目：38 Senators Ignore Mass Mobilizations, Vote to Maintain System of Unsafe and Illegal Abortions