与前往美国的拉丁美洲移民队伍团结一致——中东社会主义者联盟声明

赤心  译

在2018年11月3日的洛杉矶集会上宣读了这份声援拉丁美洲移民队伍的声明。

我们，中东社会主义者联盟，我们对从洪都拉斯、萨尔瓦多和危地马拉来到美国边境，逃离贫困、暴力、迫害和独裁政权的、由移民/难民家庭与个人组成的队伍表示声援。我们了解他们的痛苦和磨难，他们的希望和抱负。

目前的7000多人的队伍在很多方面类似于自2015年以来逃离叙利亚的数百万人的难民队伍，以逃避阿萨德政权及其支持者俄罗斯和伊朗，其它帝国主义列强以及伊斯兰国和基地组织等反革命势力对叙利亚革命的破坏。尽管奥巴马政府和现在的特朗普当局都声称反对阿萨德政权，但他们从不支持叙利亚革命，而是希望无论在有没有阿萨德的情况，阿萨德政权能继续下去，以保证他们所谓的地区“稳定”。此外，以轰炸伊斯兰国的名义，美军在叙利亚和伊拉克杀害了数千名无辜平民。由于阿萨德政权，其盟国和所有提到的力量的袭击，一半叙利亚人或1200万人现在要么在国内流离失所，要么在其他国家以难民身份生活。

我们今天在世界各地目睹的难民危机是第二次世界大战以来最大的难民危机。它不仅包括中东人和拉丁美洲人，还包括逃离贫困、迫害、战争的非洲人以及南亚和东亚人，尤其是罗兴亚穆斯林，他们是缅甸军政府发动种族灭绝运动的受害者。

在所有这些情况下，我们看到难民被非人化并被视为“他者”和敌人。

然而，真正的敌人和日益严重的难民危机的主要原因是资本主义及其压迫制度，它促进剥削、不公正、不平等、异化、战争，并利用种族主义、恐伊斯兰症、父权制、性别歧视、恐同和反犹太主义来阻止遭受资本主义弊病的大多数人聚集在一起，创造了一个人道主义的替代资本主义的制度。

我们中东和拉美的社会主义者不得不承认，所谓的反美帝国主义政府实际上是拉美和中东的资本主义独裁国家，它们也是问题的一部分。它们使用反帝的话语掩盖其对群众的剥削。

美国特朗普用反自由贸易和反全球化的话语来妖魔化作为难民来到这里并寻求更好的生活的其他国家的工人。我们如何挑战它？

社会主义者需要澄清，反对作为资本主义的一种形式的新自由主义并不意味着反对人民跨越国界的自由迁移。为了反对资本主义全球化，这个剥削和压迫的制度，我们需要接触逃离贫困和不公正的难民和移民。我们需要发展国际交流和团结网络，以挑战根植于资本主义及其压迫制度（无论是私人还是国家）的非人化和异化。

面对当前对黑人、拉美裔、妇女、男女同性恋者、跨性别者、穆斯林和犹太人的同时攻击，我们无法将反对种族主义、白人至上主义、新法西斯主义、性别歧视、恐同和反犹太主义的斗争与反对资本主义的斗争分开，反之亦然。

我们中东和拉美的社会主义者需要彼此努力。作为这项努力的一部分，我们向移民队伍中的姐妹兄弟表示声援。

中东社会主义者联盟

2018年11月3日

译自：https://www.allianceofmesocialists.org/statement-from-alliance-of-middle-eastern-socialists-in-solidarity-with-the-latin-american-migrant-caravan-headed-for-the-u-s/