摩洛哥民众动员持续进行中
约瑟夫·达希尔 著
别惹蚂蚁 译
摩洛哥里夫地区的民众动员持续到2017年6月，尽管受到安全部队的镇压和官方的诋毁，这一运动也已经扩大到了该国的好几个城镇。与此同时，还有几千名警察被派往胡塞马阻止示威游行。
6月2日，在“希拉克”的倡议下，胡塞马镇发动了一场大罢工，反对政府的威权政策，以及要求释放这次运动中被监禁的活动家，特别是纳塞尔·泽夫扎非。他是一个广受欢迎的领导人，在5月29日被捕，罪名是三天前他在清真寺打断了阿訇为官方辩护以指责示威者在该国播种“诱惑”（不和）的讲道。此后，示威者在亲政权的清真寺中抵制了祷告。这天的罢工是示威者与国家机器之间无数对抗的一个标志。
6月5日，“希拉克”的两名主要成员被捕：纳比利·艾哈迈吉，被认为是运动的二号人物；而席尔雅·希亚娜，是参与示威的新人物之一。6月7日，警方对运动中的高调人物纳瓦尔·本·艾萨也进行了质询。另外一名领导人埃尔·莫尔塔扎·阿姆莱查于6月10日晚在胡塞马被捕，并于6月23日获准保释。几位记者遭到逮捕。一些被拘留者发动了绝食抗议。
这些逮捕只能增长每晚在胡塞马及周边地区聚会的数千名示威者的怒火。自抗议开始以来，已有120多人被捕。40名受羁押者被判处长达18个月的监禁，另有18人保释出狱。几十名警察身着防暴装备阻止胡塞马海滩边的沐浴者高喊赞扬“希拉克”口号的事，在网络上广泛传播开来。
随着一些政党，工会和人权组织的呼吁，民众抗议活动已经扩大到其他几个城市，包括拉巴特，卡萨布兰卡和丹吉尔，他们以示威和罢工的形式谴责社会和经济边缘化。
声援里夫民众运动及其要求的示威活动随后在拉巴特等大城市组织开展。在这方面，他们在拉巴特作出了团结集中的呼吁，以“我们是一个国家、一个民族，全部反对胡格拉”为口号发起。这一倡议得到了社会运动的维权部门、非政府左派、激进左翼力量、独立的伊斯兰反对派、人权协会，支持里夫的地方合作组织和阿马齐运动等广泛的政治力量的支持。
运动的目的是为了抵制该政权针对里夫民众运动的分离主义的指责，并将斗争集中在“胡格拉”和社会问题上，声援里夫的民众运动并要求释放政治犯和结束镇压。除了这些目标之外，形成全国范围的运动也走上了议程。被拘留者家属委员会组织的示威活动取得了真正的成功，参加人数在十到十五万。同时我们还应该注意到妇女在动员活动中发挥的巨大作用。
反抗现在还远远没有结束，里夫示威者们的决心依然存在。尽管摩洛哥的君主政权企图阻止该国的雪球效应，但全国各地正走向日益的团结。建立广泛联系是这场运动成功和生存的关键。
此外，在民众动员持续推进的气氛中，现有秩序的力量已经开始从胡塞马和伊姆祖林的象征性公共场所“渐进”退出，这被解释为当局软化的迹象。
团结起来为自由和尊严而斗争！
2017年7月18日，星期二
译自：