有关新冠肺炎的八个论点

﹝比利时﹞丹尼尔·塔努罗（Daniel Tanuro）

2020年3月9日

季耶　译、赤心　校

1.　新冠肺炎（Covid-19）爆发以前已出现经济放缓，这个事实不应该因此而否认这次流行病造成的经济影响（某些生产过程中断，供应链中断，对航空运输和旅游业的影响等）或构成的严重威胁。这种流行病具有指数动态的破坏现象，以一种特殊的形式加剧了经济和社会危机。它还揭示了资本主义制度的脆弱性及其对工人阶级的危害，特别是资本主义制度通过先天性以化石燃料为基础的生产主义，它是导致生态和气候危机的根本原因。

2.　控制这次流行病传播，需要迅速采取行动并采取严格措施：监测来自受感染地区旅客的健康、识别和隔离受感染者、限制交通运输并加强卫生服务。可是，资本主义政府陷入应对经济增长放缓的新自由主义政策，暴露出举棋不定的特点：先是慢三拍，然后应对不足，迫使随后采取更严厉措施，却始终只能从后追赶病毒传播。危机必须归咎于零库存、削减卫生及研究领域的开支以及工作职位的不稳定性。

3.　科学家们早已在2002年SARS冠状病毒流行期间发出了警报。欧洲和美国的科学家提出了基础性研究计划，这将使公众有可能更好地了解和防止这类病毒以新形式再次出现。可是政府拒绝为此计划提供资金。一种荒谬却又是量身订做的政策，其目的是将这些领域的研究留给私人制药企业，它们不是为了公共卫生，而是从提供患者服用的溶剂的药物销售市场中谋取利润。

4.　像任何破坏性社会现象一样，人们对这次流行病的首先反应是拒绝，然后过渡到恐慌之中，而煽动者可以利用恐慌来实行威权主义的做法，例如某国和俄罗斯对技术的管控和对民主权利的限制。法西斯主义者还可能以新冠肺炎为借口来为驱逐新移民的种族主义政策辩护。

5.　左翼不能满足于将健康危机的外生因素归结为资本主义的内生性经济危机。左翼必须考虑到健康危机本身，并提出以社会、民主、反种族主义、女权主义和国际主义的方式提供抗衡的对案。左翼还必须自己采取行动，反对个人主义，并从不传播病毒的原则出发，在社会运动中倡导负责任的集体行为。举个例子，与某些政府为应付“石油危机”而采取限制车主使用汽车的措施不同，在不忘记对南方国家承担责任的情况下，没有人能够避开对自己和亲人健康和公共卫生的责任。要么是社会运动以民主的方式从社会现实的掌权者手中夺回处理问题的主导权，不然就是掌权者强加他们的新自由主义解决方案。

6.　目前主要危险在于流行病可能令医院系统饱和。这将不可避免地导致最贫穷和最弱势的社群付出沉重的代价，特别是老人。这亦导致照护工作进一步转移到家庭领域，也就是说，往往转移到妇女身上。饱和的门坎有多高值明显取决于该国家的医疗系统和紧缩政策。只要政府走在流行病的前面，做好预防措施，而不是跟着后面跑，它将更快地达到目标。因此，与这种流行病作斗争便需要打破紧缩政策，重新分配财富，对卫生部门进行再融资和解除自由化，禁止医疗领域的专利权，南北的公正关系以及明确优先考虑社会需求。这尤其意味着：禁止解雇受感染的工人，维持短暂失业工人工资，审查企业结业，抗衡对社会保障领取者的制裁等。在这些主要问题上，我们必须介入，以抗衡非理性回应及其滑向潜在的种族主义和威权主义。

7. 新冠肺炎危机与气候危机两者有许多共同点。两者都表明资本主义制度为利润而积累的逻辑都使其无力防范纵然已经察觉到的危险；两者都表明政府摇摆不定，一方面否认主要根据资本的需求而不是大众的需求来制定应对政策，一方面又不能很好地实施这些政策；两者都表明最贫穷、最弱势种族和弱势群体，特别是南方落后国家的群体将直接面对逆境，而富豪则往往可以规避风险；两者都表明政府都利用危机向强大国家前进，而极右势力则企图利用恐惧来提倡肮脏的马尔萨斯式人口控制和种族主义对策；最后，两者都表明资本主义价值的社会规律与具有指数动态的自然规则（一种情况下是病毒感染的繁殖，另一种情况下是地球变暖及其积极反馈）直接矛盾。

8.　然而，与病毒相比，气候危险的影响更加广泛，亦更加严重。如果被剥削和被压迫者不团结起来废除这种荒谬和犯罪的生产方式，病毒和气候危机造成的后果都是一样的。新冠肺炎再次警告人们：必须终结导致人类走向野蛮的资本主义。

原载“国际观点”网站（International Viewpoint）。2020年3月10日翻译自Gauche Anticapitaliste网站。

原文题目：Eight theses on Covid-19

作者丹尼尔·塔努罗（Daniel Tanuro）是比利时专业的农学家和生态社会主义者，比利时月刊《左翼》（La gauche）的撰稿人及《绿色资本主义：为何行不通》（Green Capitalism: Why It Can’t Work, Fernwood出版社，2014年）、《特朗普时刻：世界资本主义的新阶段》（Le moment Trump: une nouvelle phase du capitalisme mondial, Demopolis出版社，2018年）两书的作者。