介绍乌克兰西部工人自媒体《苦劳的加利西亚》

在2022年4月停刊之后，这一社会信息机构最近又恢复了活动

[法国]帕特里克·勒·特雷宏达（Patrick Le Tréhondat）访问

Zdc　译

《苦劳的加利西亚》（Trudova Halychyna、Laborious Galicia）为自己设定的目标是“揭示一个如今被乌克兰人忽视的主题：加利西亚（乌克兰西部）工人的经济、社会和文化状况。因此，我们应该在工厂和车间、建筑公司、社区企业、土地农场、集市和超市、咖啡馆和食堂、画廊和博物馆中注意到工人的身影”。在2022年4月停刊之后，这家社会信息机构最近又恢复了活动。它特别发表了对利沃夫起重机操作员工会的采访、关于护士和医生工资及工作条件不平等的研究报告。其动画制作团队很乐意回答我们的问题。

您能向我们介绍一下《苦劳的加利西亚》吗？

《苦劳的加利西亚》是一个信息平台，最初由社会主义左翼团体“社会运动”（Socialniy Ruh）的积极分子于2019年10月创建。主要关注乌克兰加利西亚地区（利沃夫州、捷尔诺波尔州和伊万诺—弗兰科夫斯克州），目标是让人们注意到工作状况、罢工、抗议等问题。自频道成立以来，它发布了数百条关于乌克兰西部工人的新闻，并将许多问题公之于众。

全面入侵开始后，首要事项发生了变化，我们的许多积极分子要么参军，要么移居国外，要么分散到乌克兰各地。频道活动被迫暂停。但全面战争并没有改变乌克兰工人在资本主义下受苦受难的事实。尽管战争将大部分注意力从与劳工相关的问题上转移，但这些问题并没有消失，在很多方面它们反而更加严重。有鉴于此，我们决定恢复频道活动并继续发表报道。

您如何评价战争开始以来的加利西亚工人的状况？

自全面入侵开始以来，乌克兰西部工人的状况在许多方面反映了我国工人的总体状况。尽管西部乌克兰人受俄罗斯导弹袭击和侵略战争行动的影响要小得多，但他们仍受到乌克兰政府实施的新紧急劳动法的制约。这些法律是在入侵后的第一个月通过的，主要是为企业主提供更多自由来解雇工人或让他们无偿停工，限制劳动监察员和工会的权力等。这些法律被认为是临时性的，有效期持续到战争结束，但已经有迹象表明，议员们不会就此罢休，他们将竭尽全力使这些变化永久保持下去。

官方禁止在战争期间举行任何罢工在很大程度上造成了这种局面。战前，罢工在加利西亚工人争取更好条件的斗争中发挥了重要作用。例如，只有在全面入侵前的最后两年，利沃夫地区的矿工、起重机操作员和医务工作者才成功举行了罢工。

您能描述一下加利西亚的工会运动及其自2022年2月24日以来的活动和困难吗？

乌克兰西部的工人受战争直接后果的影响要小得多，他们更有能力进行有组织的抵抗。自入侵开始以来，许多工人从南部和东部地区迁往西部，从而增加了劳动力市场的供应，为雇主降低工资创造了机会。这也是利沃夫起重机工会目前面临的主要问题之一：当他们努力推动将时薪提高到5.4美元时，许多从其他地区搬到利沃夫的新工人却为得到这份工作而愿意为低于3.5美元的工资工作。雇主们自然会利用这种情况。因此，接触非工会工人并动员他们向老板要求更高的工资就成了当务之急。

全面入侵开始后，许多工人，包括工会积极分子，要么被征召入伍，要么作为志愿者参军。因此，工会在战争期间的重要工作就是为军队中的同志提供物质支持：购买装备、衣服、车辆等。工会定期举行募捐活动，工会会员和非工会工人都踊跃捐款，捐款成千上万。

您的项目是做什么的？

在过去的几个月里，我们对工人积极分子进行了多次采访。玛尔塔·贝尔纳格维奇（Marta Bernagevych）是乌克兰西部利沃夫州市的大柳宾（Velykyi Lubin）镇的一名医生，她是当地一家医院的一名医务工作者，该医院曾举行抗议活动，要求撤换涉嫌腐败的医疗机构负责人。他们的抗议活动取得了成功，我们向她询问了他们在组织抗议活动过程中遇到的挑战。第二个采访对象是利沃夫起重机工会的卢博米尔（Lubomir）。他向我们讲述了工会的历史以及他们在战争时期面临的挑战。

我们的其他项目包括对利沃夫地区起重机操作员的工人调查、对一名应征士兵就乌克兰军队状况进行的采访，以及一个旨在帮助失业妇女的教育项目。

今天，您正在发表关于加利西亚的文章，您认为有一天您会报道整个乌克兰吗？

事实上，我们计划继续报道加利西亚地区的地方事务，因为报道整个乌克兰将不可避免地模糊我们的重点，并需要我们团队投入更多的资源。我们是“社会运动”（Socialniy Ruh）的一部分，它是一个全乌克兰的组织：我们鼓励基辅、哈尔科夫、第聂伯罗、克列维亚里等不同城市的同志组织类似的平台，重点关注各自的地区。而整个组织的官方平台则可以突出各地区最重要的新闻，并重点报道更广泛、更基本的问题。

2023年8月31日

原文链接：https://laboursolidarity.org/en/campaign/n/2809/trudova-halychyna-the-voice-of-the-workers-of-galicia