来自苏丹工会的联合声明

2023年4月18日 温谦  译

我们的国家现在站在历史的十字路口上。在本充满希望的革命受到挫折之后,它的新闻头条变成了安全体系的崩溃和村庄城市平民的被杀害,尤其在达尔富尔地区。与此同时,我国陷入了政府军和准军事组织快速支援部队(RSF)之间的军事冲突。如果我们不坚决的反对它并且控制它,那么这场战争将会导致我们的国家陷入混乱,最终演变至生死存亡的境地。

4月15日,星期六。国家首都喀土穆在枪炮声和飞机的嗡鸣声中醒来,并通报了平民的伤亡数字。

这个迫在眉睫的危险要求有关方面呼吁双方停火。我们的革命是光荣的,它旨在建设成为一个民主、自由、和平和公正的国家,故而我们同时要呼吁站在一个坚决反对破坏革命计划的立场上。

几十年前,在达尔富尔州,南科尔凡多州和青尼罗州就已经出现了安全局势恶化的现象,如果不是穆斯林兄弟会发动政变,执意分裂国家,并侮辱热爱和平的平民,这种现象根本不会发生。现在,这个现象蔓延到了全国。最近,在北方州的梅拉维(Marawi)地区发生的冲突导致局势更加紧张了。不仅是政府军和快速支援部队的军事冲突,还有一些被推翻政权的残余阴谋势力通过运用媒体手段,进行公开或隐蔽的破坏干涉,传播仇恨信息。

某些政党为了维护他们在苏丹的不光彩的利益,目前正在进行的危机就是他们所期望的结果。达尔富尔州,在跨境团体的参与下,仅过去一周就发生了许多事件。福尔巴兰格(Forbarange)地区受到攻击,造成了25人死亡,数千人的流离失所。西达尔富尔州的昆都贝(Kundube)地区有6人被杀害。在北达尔富尔州,一只民兵武装组织在距离该州首府40千米的卢瓦比德(Luwabid)地区,袭击了银行车辆,4名员工被杀害,钱财也被夺取。此外还有其他类似事件。

许多工会组织意识到了自己的民族和道德责任,在参加喀土穆的苏丹记者工会总部会议时,同意对试图煽动叛乱和破坏国家安全的行为采取严肃的措施,并反对战争。让理智和智慧的声音占据上风,化解已经升级的矛盾冲突。他们将继续努力讨论危机,提出解决方案,并呼吁所有组织和民间团体发挥作用,参与到停止战争和重建安全体制的工作中来。

签署协议的组织有:苏丹记者联盟(Sudanese Journalists’ Union)、苏丹律师协会指导委员会(Steering Committee of the Sudanese Bar Association)、巴赫里工业委员会(Bahri Industrial Zone committees)、苏丹团结工会(Sudan Unions Solidarity)、苏丹科技大学教授筹备委员会(The Preparatory Committee of the Union of Professors at Sudan University of Science and Technology)、苏丹工程师联合会指导委员会(The Steering Committee for the Federation of Sudanese Engineers)、苏丹教师委员会(Sudanese Teachers Committee)、苏丹作家联盟(Sudanese Writers’ Union)、喀土穆州药剂师联盟筹备委员会(The Preparatory Committee of the Pharmacists Union – Khartoum State)、达尔富尔律师协会(Darfur Lawyers Association)、喀土穆大学教职员工工会(The University of Khartoum Teaching Staff Trade Union)。

原文链接:https://laboursolidarity.org/en/n/2647/joint-statement-from-sudanese-trade-unions

留言