意大利工人为应对新冠肺炎而斗争

西蒙•巴斯凯特（Simon Basketter）

张维尔　译

意大利政府、工会上层和老板为遏止罢工浪潮达成了一项协议。

政府宣布：

“在生产活动继续的同时兼顾保证工作场所和工作方法的健康与安全条件是初步目标。”

基本上，工会领导们在卫生方面做出了某些根本性妥协时，用维持生产做了笔交易。对失业工人权利的承诺少说也是模糊不清的。而与老板们合作的承诺被视作关键成就。

在劳、资、官三方会谈前夕，曾有越来越多数量的工人面对危机自己采取了行动。

意大利政府关闭了许多营生行業。所有“非必要的”商店都被下令歇业，同样还有餐吧、饭店和理发店。但是这却不对工作场所生效。

所以在上周二，在那不勒斯附近波米利亚诺（Pomigliano）的菲亚特汽车工厂（Fiat）工人们进行了罢工。

公司老板们宣称只是暂时关闭该厂，一起的还有位于南部地区梅尔菲（Melfi）、卡西诺（Cassino）和阿提萨（Atessa）的另三座工厂。

然后在周四，也位于南部的泰尔莫利（Termoli）的菲亚特工厂发生罢工。那里的工会说道：

“巨大的工厂是把人群聚集起来的地方，从公交车到生产线再到食堂。政府把一切都关上，从学校开始，然后禁令横行――并且对所有无视规定者罚款

“但意大利政府却没有关闭工厂。它一直在叫待在家里，可是流水线仍然在生产，置员工和他们的家人于危险境地。当公司和政府为缺岗付薪和关停一个切的时候我们就会停止罢工。”

菲亚特老板再次关闭了工厂。

威尼斯

在特尔尼（Terni）的钢铁厂和威尼斯的船厂里发生了罢工。热那亚的码头工人也发起罢工，要求对工作场所进行深层清洁。

在克莱利亚尼服装公司（Corneliani）约有450名工人自发罢工，坚决主张“没有A类或B类健康――只有一种健康。”

工会写道：

“我们会在家里待到星期一，因为我们地区没有条件保证工人的健康与安全。我们在等待有事情会发生些变化！

“我们只有团结一心才能战胜这场流行病和恐惧。我们一直重复这点――健康高于一切，属于一切人的健康。”

周四整个意大利北部的金属工人发起了非正式罢工。在皮埃蒙特省（Piedmont）的阿斯蒂（Asti）、韦尔切利（Vercelli）和库内奥省（Cuneo）的Mtm、Ikk、迪瑞（Dierre）和Trivium公司有很大比例的工人周四罢工。伦巴第的布雷西亚（Brescia）附近也有一场罢工。

这迫使意大利总工会（FIM）、冶金工人联合会（FIOM）和意大利金属工人工会（UILM）这些工会组织代表金属工人要求全国工厂关闭至三月22日。

他们称如果这些要求得不到满足他们将“有必要时”就罢工多久，并补充道工人们的“担忧十分正当”。

意大利商业、酒店业、餐饮业与服务业工人联合会（Filcams）已为伦巴第北区的商店员工采取特别措施。例如Zara、H&M和家乐福等雇主已施行休假和灵活工时，这样店员可以在许多学校关闭的情况下照看他们的孩子。

工会也争取到公司保证为店铺提供消毒剂和允许在日间洗手，并且为想要佩戴的员工提供手套和口罩。雇主也同意了考虑给予员工带薪休假，要是因为强制关停等致缺岗的话。

米兰Zara的一位店员克劳迪娅（Claudia）说:

“多亏了我的工会，我能够照看我的孩子了。在学校关闭的时候我们可以得到弹性排班和离岗时间。”

伦巴第大区，包括米兰，还有围绕威尼斯的维内托（Veneto），已是有数百报告病例的新冠肺炎传播中心。

米兰附近贝加莫市（Bergamo）的重症监护室医生达尼埃莱•马可契尼大夫（Dr Daniele Macchini）写了一份在社交媒体上广泛传播的报道。报道为我们展示了病毒加剧之时医疗系统超负荷运作的景象。

意大利每一千人有3.15张医院床位。英国有2.45。

“在Covid-19肆虐的这些日子里，我将努力向人们传达超现实的生活。

“我理解需要避免制造恐慌，但关于现在发生的事情的危险性的信息没有传达给人们时，我就战栗不已。

“战争实实在在地打响了，战役接连不断。每日每夜病例都在成倍增加。我们已经到了每天15~20人都是以同样的原因住院的速度。试测的结果一个接一个出来：阳性，阳性，阳性。突然间急诊室就要崩溃了。

“工作人员就住在医院里。外科手术被取消，手术室改为治疗室，里面每一台能用的呼吸机都被当成‘金子’

“疲惫降临到安排得一眼望不到头的无尽轮班中。工作人员不得不超越人类忍耐的极限。

“他们绝望得看着，心里明白，他们现在看护的病人中，有些人的命运仅仅在几个小时里等待着。”

2020年3月13日

原载英国社会主义工人网

原文链接：https://socialistworker.co.uk/art/49741/Italian+workers+fight+to+shape+response+to+coronavirus