棉兰老革命工人党中央执行委员会  著

素侠云雪  译

译者按:棉兰老革命工人党是第四国际的菲律宾支部,也是目前第四国际目前最大的支部,革命人民军是革命工人党领导下的正规武装力量,是棉兰老岛最大的左翼武装。译出本文重在介绍棉兰老革命工人党对菲律宾现局势的分析。关于杜特尔特是否为法西斯分子,在第四国际内(包括棉兰老革命工人党内)有争议,译者倾向认为不是法西斯分子,虽然他反动至极,且有利用民粹主义的倾向。

 

革命人民军战士(图片来源:脸书“Sulong Masa”)

1994年3月18日,为纪念在臭名昭著的贾比达大屠杀中殉难的摩洛圣战者,革命人民军(PRA)成立于菲律宾棉兰老岛南拉瑙省(Lanao del Sur)的丛林中。这也是棉兰老革命工人党(Rebolusyonaryong Partido ng Manggagawa – Mindanao)领导的革命人民军同菲律宾共产党(CCP)领导的新人民军(New People’s Army)决裂的历史性时刻。

在革命人民军成立24周年之际,向革命人民军领导下的革命武装游击队(Revolutionary Armed Partisan Units)、革命预备部队(Revolutionary Reserve Forces)、革命人民地方民兵(Revolutionary Peoples Local Militias)、祖先地域保卫部队(Ancestral Domain Defence Forces)[1]等的同志们致以崇高的敬意和革命的敬礼!

同时向我们那些直至生命最后时刻仍致力于为人民服务的政治军事任务的烈士们致以革命的敬礼。他们对为消灭阶级与民族压迫和所有形式的压迫,给所有被压迫者和被剥削者带来尊严与自由的革命的无私奉献,会激励着我们。

同志们,我们需要对当前局势进行更具批判性和最深刻的分析。全球资本主义大国正自私地争夺主导地位,我们面对的是这样一个法西斯政府,它实行与过去政府同样的新自由主义政策,但又在人民中利用人们的情感联系培植个人崇拜,这使得当前政府在国内治理和国际关系中扮演着民粹主义独&&裁角色。

继续阅读

革命人民军致第四国际第十七次世界代表大会的声明

菲律宾革命人民军全国作战司令部  著

素侠云雪  译

革命人民军干部的培训营

革命人民军(RPA),棉兰老革命工人党(RPM-M)的武装一翼,向第四国际第十七次世界代表大会所有代表致以热烈的敬意。我们希望这次大会能取得成功,并使我们迈向积极的团结运动,以应对旨在打击全球资本主义的所有挑战与任务。

革命人民军始终支持自己的党——棉兰老革命工人党,一个拒绝斯大林主义,且向所有形式争取民主与民族解放的斗争开放的马克思列宁主义政党。作为棉兰老岛与菲律宾受压迫民族(土著族群、穆斯林/摩洛人和占多数的菲律宾族)的武装力量,我们愿与党一起建设并加强革命社会主义方案。我们党是这一国际革命组织和运动的一部分,这是我们荣誉与骄傲的象征。我们在自己国内反抗全球资本的小规模胜利和在根深蒂固的革命斗争,是我们向第四国际做出的些微贡献。

自我们抵制官僚主义的毛主义与斯大林主义,并离开旧党(指菲律宾共产党——译注)及其军队(新人民军——译注)时起,我们确信,在我们国家的背景下,保留武装仍是保卫群众与工人不受压迫和剥削主导的资本主义制度侵犯的我们总体革命战略中不可或缺的一部分。

武装革命在推动乡村与城市中心的革命群众运动方面起了互补作用。当前我们采取积极的防御模式,以确保作战区域的安全,保护民主群众组织的胜利,执行革命社会主义者的政治任务,确保根据地的和平与秩序,对民主力量的敌人采取惩罚行动。

另一方面,我们的武装同志也在重组和加强土著族群与邦萨摩洛人的传统保卫力量。族群与部落的防御直接隶属于他们的传统政治结构与司法系统,或长老或头人会议。革命人民军还同摩洛人革命阵线保持积极的革命团结,让他们在自决的政治主张中,参与到自己的政治与纲领论述中。提高我们的政治意识是一种日常斗争,因在资本主义制度下,被压迫族群与民族永远无法从民族压迫中真正解放出来。

杜特尔特的统治下,政府通过公然的法西斯手段,执行全球资本的指令及其以残酷影响工人阶级与被压迫族群的方式,这些事实已经得以加强,并给我们以更多保留我们的武装的理由。很明显,新政府亲资本主义,并服务于精英的利益。当局最近针对非法毒品的运动已经导致大量侵犯人权的暴行,使数千人死亡——对涉嫌销售和使用非法毒品的人立即处决。

几乎所有的受害者都来自最贫困的穷人和受压迫人民。

继续阅读

Editorial board of Jinglei

Translated by Chunxing

Who Are We?

We, the Jinglei (Thunder,《惊雷》), is a Revolutionary Communist publication. We follow the classical Marxist tradition of Marx and Engels; we support the major resolutions of first four world congresses of the Communist International and the International Left Opposition to Fourth International:

Transitional Program, The Death Agony of Capitalism and the Tasks of the Fourth International (First Congress, 1938)

Socialist Revolution and the Struggle for Women’s Liberation (11th Congress, 1979)

The Dictatorship of the proletariat and socialist democracy (12th Congress, 1985)

Socialist revolution and Ecology (13th Congress, 1991)

On Lesbian/Gay Liberation (15th Congress, 2003)

Mobilization for the climate and anti-capitalist strategy (16th Congress, 2010)

Let’s seize the opportunities, and build an international for revolution and communism (Announced by Fourth International Opposition Platform, 2017)

….

We support socialist feminism, ecological socialism and the idea of LGBTQ equal rights. In producing this publication, we adhere to the principles of internal democracy.

Currently Communist-internationalists in China are few in number, our theoretical basis and working ability is underdeveloped, internal differences are significant; state and capitalist control over society is severe; despite increasing number of workers’ struggle, the level of struggle remains at a low level, and they are basically limited to the economic struggle; the Chinese Left is dominated mainly by Maoists and Stalinists who hold bureaucratic socialism thought. In the face of this situation, our tasks are focused on: First, conduct propaganda for advanced individuals toward the goal of converting the advanced layers of workers, young students and intellectuals into revolutionary Marxists; Second, strengthen the Revolutionary Communists’ education, development, exchange and solidarity; only in this way, will we be able to lay the foundation for propaganda and agitation to the masses when future mass movement and upsurge arise.

继续阅读