齐来保卫通贝里（Greta Thunberg）
[比利时]丹尼尔·塔努罗（Daniel Tanuro）著；星原 译；季耶 校
年轻的瑞典女性格蕾塔通贝里（Greta Thunberg）面临着极大的仇恨浪潮，这表现为最恶劣的男子气概的攻击，对她的心理健康最愚蠢的暗示，对她的自主权的最低级的蔑视，甚至几乎赤裸裸的死亡威胁。[1]
不用费多大功夫，就可以找到这些不断增长的仇恨浪潮的根源。这就是国族民粹主义、气候变化否认派、性别歧视、种族主义和反犹太的极端右翼。它像癌症一样在蔓延，尤其是自特朗普当选、英国脱欧、以及德国右翼民粹主义“另类选择党”（AfD）、法国极右“国民联盟”（RN）及其前身“国民阵线”（FN）和意大利北方联盟（Lega）等等。在被Photoshop改图的蒙太奇照片中，通贝里与金融家乔治·索罗斯（Georges Soros）或伊斯兰国的战士站在一起，这清晰地显示了这些圈子的反犹太或反伊斯兰的憎恨意图。
极端右翼与化石资本（fossil capital）之间的联系已经得到证实了，尤其是通过欧洲气候与能源研究所（European Institute for Climate and Energy，简称EIKE）进行了证明：EIKE与美国否认气候变化的自由派智库哈特兰研究所（Heartland Institute）合作，而哈特兰研究所是由石油行业和科赫集团（Koch Group，美国最强大的私营公司，活跃于化石燃料和化工行业，强烈否认气候变化）共同资助的。
如果我们进行更深入的考察，我们会在针对通贝里的运动中发现反动智库中所有合作者的痕迹，以及其它由埃克森·美孚（Exxon）和雪佛龙公司（Chevron）资助的否认气候变化的“机构”。特别值得注意的是美国竞争企业研究所（Competitive Enterprise Institute，简称CEI）主任迈伦·埃贝尔（Meron Ebell），他就是在特朗普总统交接团队中掌管环保局（EPA）和右翼新闻和评论网站布赖特巴特新闻（Breitbart News）负责人这些岗位上发迹的。
在大西洋两岸的欧洲，对通贝里的指控的主要主题是相同的：她该回到学校学习她不知道的东西；她是美国前总统阿尔·戈尔（Al Gore）和绿色资本主义手中的傀儡；那些幕后操纵者使用残疾儿童来强加情感独裁；她倡议气候罢工是极权主义；这个可怜的女孩是个狂热的人，一个生病的女性等。[2]在通贝里访问法国国民议会期间，乔丹·巴尔德亚（Jordan Bardella，极右“国民联盟”欧洲议会议员）的评论中大部分都包含了这些内容。
我们可以看到，否认气候变化并不能解释一切。对通贝里的仇恨更加残酷，因为目标是一个女人、一个年轻女人。一个年轻的女人，不怕接受自己的本来面貌，正如她自己解释的那样，她拥有不同的性格。[3]
一个勇敢、果断、聪明、敏感的年轻女子，知道自己想要什么。一个年轻的妇女，以青年的名义，以未来的名义，非常清楚地表达自己，并且毫不犹豫地面对充满力量的傲慢无礼的强者。简单来说：她是一个女巫。
攻击妇女时，不幸的是，有些人口中的“自由传统”使得法国常常成为释放最臭不可闻的毒气的地方，而来自法国著名电视节目主持人伯纳德·皮沃特（Bernard Pivot）是其中的佼佼者。[4]他自命不凡，在节目中用上这一短语：“先生，您只是丝袜中的一块大粪”。这表现了这个政治现实：性别歧视和大男子主义总是为政治倾向最右的人们架起一座桥梁。
起初，资本的代言人们看中通贝里，想通过她使年轻人中立。因此，才邀请了她前往世界经济论坛年会的举办地点达沃斯、欧洲议会、国民议会和其它许多官方会场。自从她呼吁所有人团结起来，以科学的名义反对这一威胁时，政治家们就认为他们可以把她放进口袋，并向她表明他们己仁至义尽。等等。
但是通贝里并没有上当。在欧盟委员会主席容克亲吻她的手（！）之后，她已经在欧洲议会中说：“政客不想和我们说话？我们也不想和他们说话。”
重要的是要说出全部事实，在这种情况下，事实是，大部分左派和生态主义群体都在与狼一起嚎叫。在最多样化的借口下：“格蕾塔不是反资本主义”，“格蕾塔不是反对经济增长”，“格蕾塔不过是明星”，“在这里或那里被邀请并不是偶然”，“格蕾塔在玩绿色资本主义游戏”等。更不用说那些不中用的精神病专家了。
而所有这些，从根本说起，仅出于一个中心原因：她们被一个横空出世的十五岁的女孩激怒了，因为她一年内做出的改变气候变暖的工作比三十年来的许多好斗组织还要更多。
今天，这一点毋庸置疑：通贝里在联合国演说后，各个主流党将会改变策略。她毫不犹豫地嘲笑了所有人（“你怎么敢？你只谈论金钱”），她的信息在全世界范围内产生了最大的影响。面对首脑会议的失败，她再次呼吁举行罢工。结果，恢复健康的尝试结束了，笑声停止了。
在法国，转折点显而易见：总统马克龙谴责通贝里“使我们的社会互相对抗”，建议年轻人采取“公民”行动而不是罢工，要闹最好前往波兰向否认气候变化者的总统杜达（Andrzej Duda）那里闹。至于路威酩轩集团（LVMH）的首席执行官伯纳德·阿诺特（Bernard Arnault），谴责这位年轻的瑞典女性“使年轻人士气低落”（与电视节目主持人巴德拉的论点相同），而不是接受绿色资本主义的光明前景。“他怎么敢？”这个人真的相信他在奢侈品行业中赚取的财富能够为任何人“带来希望”吗？
虽然令人难以置信，但是种种迹象表明，有权力的人对此感到担忧，甚至感到苦恼。他们担心青年与旧世界之间的深渊破裂。他们的世界。为富人服务的政治，国家之间的竞争，破坏自然和生命的资本主义。
他们担心全球青年运动的发展将导致其它方面的发展：农民，受剥削者，森林被砍伐的土著人民，以及总的来说被压迫的人。不可能？谁知道？谁知道？通贝里一代的呼吁深深地引起了共鸣，因为99％的人不想我们的孩子的世界会比我们的世界更糟糕……除了引起这场灾难的那1％的人。
由于她拒绝服从，1％的人准备使用一切手段来反对这一运动的象征，即通贝里。将她带到顶峰的媒体又把把她拖到泥泞中，曾经试图利用她的政客会将她交给猎巫刽子手，而极右翼则会自告奋勇来做这件事。
对这位年轻女子的仇恨表明了统治者为统治所进行的斗争。当然，与青年和妇女作斗争。但也要反对雇员、农民、不同种族的人民、土著人民、不同的人以至整个生物圈。这是人类世（Anthropocene）时代的阶级斗争。
无论通贝里的局限如何，我们都在她身边，在她不断推动的斗争中，现在这是民主组织的问题。它是在左边，也是任何关注生态的人都值得选边的地方。
将你的双手从通贝里拿走。
2019年10月10日
作者丹尼尔·塔努罗（Daniel Tanuro）是比利时专业的农学家和生态社会主义者，为月刊《左翼》（La gauche）撰稿人及《绿色资本主义：为何行不通》（Green Capitalism: Why It Can’t Work ，Fernwood出版社，2014年）作者。
原文链接：https://climateandcapitalism.com/2019/10/10/hands-off-greta-thunberg/
[1]例如，英国商人、特朗普的盟友和远航基金的发起人阿伦·班克斯（Arron Banks）评论滕伯格穿越大西洋参加联合国气候变化峰会这一事实：“娱乐性划船事故发生在8月”。
[2]有关法国媒体所听到的侮辱性言论，可阅读塞缪尔·贡捷（Samuel Gontier）的文章Haro sur Greta Thunberg, la démoniaque vestale hitléro-maoïste。网址：https://www.telerama.fr/television/haro-sur-greta-thunberg,-la-demoniaque-vestale-hitlero-maoiste,n6438895.php
[3] 应该回想起奥地利精神病医生阿斯伯格（Asperger），他是纳粹。 阿斯伯格负责谋杀残疾儿童，他开发了一种测试来确定要拯救的孩子，因为他认为他们的能力可能有用……。
[4] 他是这则推文的作者：“在我们这一代，男孩们一直在寻找小瑞典女孩，而这些女孩的举止远不如法国小女孩那么紧绷。我可以想象，如果我们接触了滕伯格，我们会感到惊讶和恐惧。”