如何解决希腊与土耳其的东地中海冲突：争取国际主义的反战运动，反对民族神话
希腊国际主义共产主义组织—斯巴达克斯（第四国际希腊支部）
素侠云雪 译
一、当前地中海的希腊与土耳其危机并非由所谓的土耳其单方面挑衅与侵略所造成的结果。抽象地讲，这场危机也不是帝国主义竞争加剧的结果，也不是希腊与土耳其资产阶级的主张对立的结果。这场危机的具体原因是，在希腊资产阶级旨在排除土耳其在仍有争议的东南地中海生产能源财富的政策的背景下，希腊政府与埃及独裁者达成一项协议。在危险的战争演习时期，一般的和平主义宣传不管有多么重要，都不够。必须揭露希腊政府危险的好战行为，这让工人阶级与人民面临着为资本家的利益而卷入灾难性的战争的危险。
二、希腊力图将土耳其排除在地中海以外的主要武器，是希腊相对而言受到西方资本主义集团（部分是美国，主要是欧盟列强，如法国等）的青睐，而这主要是因为土耳其在外交上部分转向亲俄罗斯的立场。希腊的明确目标是在希腊和塞浦路斯之间建立成片的专属经济区，使这一专属经济区同希腊的盟国——东方的以色列、埃及和西方的意大利——接壤，在海洋地图上，这样将没有土耳其的空间。
三、自7月危机以来，希腊政府已打破了德国所调解的对话，宣布与埃及就两国专属经济区的部分划界达成双边协议，这其中包括土耳其与利比亚也声称拥有的海域。土耳其的新地质勘探是对希腊单方面行动的回应。
四、“奥鲁奇·雷伊斯”（Oruç Reis）号地质勘探船离希腊群岛很远（这说明在希腊所主张的卡斯特洛里索岛（Kastelorizo）这个小岛的专属经济区中，有90%的范围是土耳其勘探船未曾进入的）。与民族主义者所批评的总理米佐塔基斯（Mitsotakis）“所谓的软弱”相反，希腊政府对土耳其的勘探采取了过激且危险的反应，不仅谋求对土耳其实施外交隔离，而且还管制爱奥尼亚海地区的国际空域，以进行航空培训，并在与法国海军举行联合军事演习后，还要与美国空军举行联合军事学习。同时，希腊政府声称扩大在爱奥尼亚海的领海，以表明自己的决心；而两年前，激进左翼联盟政府的外交部长科季亚斯（Kotzias）就做过同样的声明。
五、同时，希腊政府以粗鄙的方式利用难民。土耳其一提出安全航行问题，并因此而提出海洋权利问题，希腊政府便愤世嫉俗般地办了新的谈话节目，节目内容是土耳其在哈尔基（Halki）的难民营救行动中“骚扰”希腊船只，而此事其实发生在希腊因用船将难民非法遣返回大海而引发国际愤慨后没几天。
六、希腊政府同议会内政党和媒体一起大喊大叫，反对去年土耳其和利比亚两国之间通过的划定专属经济区的备忘录，并谴责埃尔多安的单方面行动。当然，他们掩盖了希腊政府长期而系统的侵略行动：希腊2008年时就在争论海域进行了地质勘探，而土耳其现在才在此地进行地质勘探；希腊单独与塞浦路斯和以色列联系，以确保三国（把土耳其排除在外）拥有连续接壤的专属经济区，与卡扎菲政府的划界的谈判也无视了土耳其的主张……希腊还参加了帝国主义对利比亚的军事行动，并同在帝国主义协同推翻卡扎菲政府后成立的新政府展开划界对话，等等。
七、在这类情况下，通常当政府采取适当的措施来实施资产阶级的侵略性议程时，反对派则在民族主义与狂热盲从中寻找根基。包括议会内左翼都在这么做。激进左翼联盟毫不含糊地玩起了米佐塔基斯（Mitsotakis）在反对激进左翼联盟政府签订普雷斯帕（Prespa）帝国主义协议中所玩的游戏：假装不同意政府的务实民族主义，大力批评新民主党政府在与埃及达成的协议中接受了减少的大陆架，且据说还削弱了地质勘探的行动等，以利用社会中反映出来的最坏的民族主义。希腊共产党谴责所谓的主权放弃，用民族主义和敌视土耳其人民来毒害工人阶级，表明了其左翼用语的虚伪和空洞——在此关键时刻，希腊共产党同希腊资产阶级的利益保持一致。即使是伐鲁法基斯（Varoufakis）也忘记了自己的竞选前声明，其声明中称石油和天然气应保留在地中海海底；他还呼吁暂停与土耳其的双边谈判，并在必要时单方面宣布所拥有的专属经济区。议会内左翼用反动的观点来批判右翼政府。
八、称“奥鲁奇·雷伊斯”号在“希腊大陆架”上作业是严重不准确的。在这一带既没有希腊的大陆架与专属经济区，也没有土耳其的大陆架与专属经济区，因为根据国际公约，当利益存在冲突时，其划界前提是双方必须达成协议，但现在并无协议。所以，那一带并不是希腊的大陆架或专属经济区，只是两国都宣称拥有的海域。因此，美国官员关于“争议地区”的提法只是对局势的真实描述，并不是很多人所称的是违背希腊国家利益的举动。应打破那种美国要“掠夺”我们，并因此而希望困住希腊愿望的幼稚神话，这不过是虚假的反帝国主义光环。
九、说在这次争端中，国际法站在希腊一边，也是一个神话。长期以来，希腊政府一直争辩说，希腊的立场依据了《联合国海洋法公约》（《蒙特哥湾公约》），却隐瞒了一件事：土耳其从未签署该条约，因此不受该条约约束（该条约规定希腊领海可以向海洋延伸12海里的“著名”权利）。然而，即使土耳其被迫承认这些岛屿都拥有大陆架和专属经济区，承认希腊所主张的充分连片的大陆架与环绕其所有岛屿的200海里专属经济区（这些岛屿不仅包括只有数百名居民，而对面的土耳其城市却有成千上万居民的卡斯特洛里索（Kastelorizo）岛，还包括无居民的斯特龙伊里（Strongyli）岛[该岛对于与塞浦路斯实现连片的专属经济区而言有必要性]），这些区域也既非不言自明，亦非源自条约。希腊要求根据平等（中线）原则划界，但这绝对对希腊有利。国际惯例与公约都规定了“公平原则”，即应根据个案考虑一般的公平情况——如一个无人居住的或居民只有几百人的岛屿却要将拥有几百公里海岸线和拥有8000多万人口的整个国家排斥在外的做法是否公平？无论如何，国际经验表明，在与拥有漫长海岸线的国家划界时，小岛屿通常会获得比预期少得多的大陆架与经济专属区（如法国与加拿大划分圣皮埃尔和密克龙群岛的边界，法国与英国划分海峡群岛的边界，德国、丹麦、荷兰划分北海群岛的边界等案例）。坦率地说，根据希腊援引的帝国主义公约所构成的国际法，只有向地中海的希腊诸岛分配大为减小的专属经济区才是“公平的”。
十、我们坚持从法律方面来谈，并不是因为这些国际法就真的那么重要，而仅仅是为了说明没有真正支持希腊立场的国际法。这场危机与地区帝国主义的冲突有关，众所周知，在这些冲突中，每一方都用自己认为合适的方式来使用资本主义“法律”。在这场冲突中，希腊的要求太不“公平”了。他们太离谱了。
十一、希腊的（还有土耳其的）工人阶级不会从专属经济区获得任何收益，专属经济区只会交给本国资本家或跨国公司来利用。大部分油气开采活动是不是可能由外国公司来开采的问题是个次要问题，因为所有资本家（无论来自哪个国家）的利润对工人阶级而言都是“国外的”利润。另一方面，希腊与土耳其的工人会在可能的战争中失去一切。仅仅为了老板的利益，一场希腊—土耳其战争将是两国工人阶级间的互相屠杀。但即使没有爆发战争，两国工人阶的互相竞争也会使各国资产阶级和政府更加强大，便于其用“民族团结”的力量来反对“民族的”外部敌人。众所周知，面对“民族危险”时，工人阶级的任何主张和要求都不得不为所谓的“共同利益”而让步。
十二、在绝对遵循最大程度消耗化石能源的经济的逻辑中，两国工人阶级只会因东地中海和爱琴海变成油气开采湖而蒙受损失，这种前景将进一步破坏已经退化的自然环境，并污染大气、水和其他更多的东西。
十三、预计工人阶级会受到爱国主义神话和民族主义歇斯底里的影响。民族偏见很难被消除。然而，我们必须讲明白，并说出真相，哪怕我们从一开始就注定是少数派。如果说我们今天所讲的话不受欢迎，那么工人与穷人的经验会很快表明，我们被要求维护的希腊主权权利仅仅符合希腊资本家的利益，并会导致我们自己的覆灭。
十四、议会外的某些左派，甚至无政府主义者的回应，都不能很好地服务于工人阶级与受压迫者。左翼爱国主义者，甚至“反帝国主义”的无政府主义者都在谈论土耳其的“挑衅”，并通过直接的或更为复杂的理由接受了民族神话。各种直接或间接支持希腊方面的借口有：
1.埃尔多安政权的专制甚至“法西斯主义”本质；就好像希腊的盟友（埃及的独裁者赛西，屠杀巴勒斯坦人的内塔胡尼亚，或沙特阿拉伯与阿联酉的君主们）与希腊政府自己都为利润服务，而埃尔多安政权却不服务于利润似的，这里所说的利润它们各自国家资本家的利润。
2. 误以为土耳其经济好于希腊；不过好像之前土耳其已经有一段时间没深陷经济危机了——埃尔多安为应对这一危机，承诺说在黑海和地中海可能会有天然气，除其他事情外，他用这种轻率的承诺来应对土耳其货币的剧烈贬值。
3.土耳其的修订主义（revisionist）角色，土耳其被认为是该地区唯一挑战现有条约和边境现状，并威胁要重新划界的国家；就好像在历史上不是希腊第一个单方面扩大其领海至6海里，扩大领空至10海里[1]，或者在非军事化岛屿上驻军。
4. 虚构说帝国主义国家长期支持土耳其。然而当时由特朗普和欧盟为首的最大的帝国主义列强站在希腊一边，为了希腊和塞浦路斯而宣布对土耳其实施新的制裁。
以上都是罪恶的借口，要摆脱束缚以加入民族主义，把工人拖到老板后面。
十五、在如此严峻的形势下，谴责希腊与土耳其两国间的对抗是“反动的双方”这种普通和平主义者的做法还远远不够。对抗中的希土双方确实都反动，而且我们毫不怀疑埃尔多安首先是他自己国内的工人阶级和人民的敌人。然而，土耳其人民的劳工运动就是一支对付他的力量，而且现在正在这么做，他们不需要希腊爱国主义者的帮助。工人阶级和任务首先是反对本国的资本家，反对本国的政府与国家，反对本国的帝国主义野心及其战争计划。各国政府间的谈判，帝国主义的“国际因素”和所谓的国际法都不值得信任。我们当前需要实践上的反战运动。为此，工人阶级必须摆脱爱国主义和民族主义的毒药。这恰恰是反资本主义左翼的主要任务所在：通过揭露民族神话来帮助实现这一目标。
不许希腊侵略东地中海！禁止在地中海地区采矿！起来反对战争计划——争取军队内外的群众运动！希腊与土耳其的本地与移民工人的团结与友谊万岁！
[1] 希腊于1936年确认自己领海宽度为6海里，土耳其则于1964年确认自己的领海宽度为6海里。另希腊自称土耳其自1948年即承认希腊领空超出陆地10海里，土耳其则否认。——译注。