我们与巴勒斯坦人民站在一起

乌克兰社会主义团结运动（Ukraine Socialist Solidarity Campaign）著
范荐  译校

乌克兰社会主义团结运动（Ukraine Socialist Solidarity Campaign）成立目的为争取更多人支持乌克兰抵抗俄罗斯帝国主义侵略。然而，我们不能对巴勒斯坦/以色列的局势视若无睹。

一如乌克兰人正在反抗普京的种族灭绝侵略，被迫迁徙而流落加沙的巴勒斯坦人民已经遭受获美国支持的以色列种族灭绝袭击并向之抗争达七十五年之久。正如巴勒斯坦研究员达娜·埃尔库德（Dana El Kurd）在这次采访^[1]中所谈及：“巴勒斯坦人是有土斯有人[2]，就像乌克兰人和乌克兰这地方紧密相关一样。”乌克兰社会主义组织社会运动党（Соціальний рух / Sotsialnyi Rukh）亦认同这比较的共同之处，并表达乌克兰与巴勒斯坦之间互相团结声援。

2022年8月，乌克兰驻以色列大使叶夫亨·高尼察克（Євген Корнійчук/ Yevhen Korniichuk）在以色列攻击和杀害巴勒斯坦人之时，发推支持以色列。当时我们写了一封公开信^[3]给泽连斯基，批评他的政府采取这样的立场。现在，乌克兰总统泽连斯基更表示对以色列作无条件支持，甚至乎离谱到声称以色列的情势与乌克兰相同。

事实上情况恰恰相反：

● 是居住在加沙的巴勒斯坦人面临针对整个平民人口的种族灭绝战争；

● 是西岸的巴勒斯坦人面临土地被盗以及文化灭绝，比如对阿克萨清真寺的攻击就是一例；

● 是居住在以色列的巴勒斯坦人面临持续的种族隔离、歧视和压迫。

乌克兰社会主义团结运动支持乌克兰的立场并不会因为我们反对泽连斯基支持以色列种族主义和帝国主义，或者因为我们反对泽连斯基的新自由主义经济政策而动摇。正如我们站在乌克兰人民一方，反抗俄罗斯的侵略和占领一样，我们同样站在巴勒斯坦人民一方反抗以色列的占领。

我们反对包括哈马斯在内，所有针对平民、不分青红皂白的屠杀，但这些惨烈的袭击是由以色列的“围困”所引致。

我们谴责以色列对加沙的种族灭绝战争及其对加沙北部的撤离命令。

我们谴责以色列对加沙的食水、粮食和医疗援助实施封锁。

我们敦促所有真正支持乌克兰人民反抗俄罗斯帝国主义侵略和占领的正义斗争的人，无论你身在乌克兰境内抑或海外，就与我们一起谴责泽连斯基无条件支持以色列的立场。

2023年10月20日

原文链结：https://oaklandsocialist.com/2023/10/20/ukraine-socialist-solidarity-campaign-we-stand-with-the-palestinian-people/

---

[1] 校译按：采访全文为：https://commons.com.ua/en/intervyu-z-danoyu-el-kurd/?fbclid=IwAR3B9xgx5iKtdyY1k2ixIoXF-3qxA2gdlCsxe3IIb9iDfaroX1jpGNAx51A_aem_AYfdyTeQHq_u_7SHjEXQA17NLwPs9rRZSiEXEw4iUAl3K3CNN3uQ9M0Hc44b0q0aDoY

[2] 校译按：在采访中，达娜·埃尔库德的大意为虽然巴勒斯坦人在种族上是阿拉伯人，但巴勒斯坦人有其自己本身的民族认同，不能把他们扔到其馀阿拉伯世界就算了事，巴勒斯坦人身份和巴勒斯坦这特定空间紧密相关：「…it’s important for Ukrainian readership to understand that Palestinians are indeed Arab by ethnicity, but they are their own separate nationality. A solution cannot be that Arab Palestinians just go somewhere else in this vast region or something. They’re tied to this particular place, like Ukrainians are tied to theirs.」

[3] 校译按：此为公开信全文：https://docs.google.com/document/d/19NBEpcZ7-ZNdC9ccORQnub3uElR8MEgARHF3Bug0kFE/edit?usp=sharing